從我的女兒說起 ...

我女兒叫王菲，和那個唱歌的大明星同名。

有一次，和我們這裏的一個教漢語的教授（洋人）聊天，說到名字的話題。
他問我：你姓吳。
我說：不是呀。
他又說：你太太姓吳。
我說：是呀，你怎麽知道？
教授很得意：嗬嗬，是從你女兒的名字，中國有個成語，叫“無事生非”嘛，就是吳氏老太太生了王菲！
我連連搖頭：匪夷所思，匪夷所思。
沒想到他急了：你罵我幹嘛？
我說：沒有哇，匪夷所思是一個中性詞。
他說：中性詞是啥意思？不男不女？
我趕緊說：　NO.........，中性詞是不褒不貶的意思。
我好奇地問他：你這漢語是跟誰學的：
他說：一個漢語教育家，在北美。
我心裏一雞零：不通不通，也許這個漢學家本身就不通，他能把你教通了？你這樣能把你的學生教通了？

後來受這個教授邀請，我參加了一些他的漢語課。看到學生們學漢語的積極性，我真是感動，看到他們把美麗的漢語糟蹋成那樣，真是急S我了。

教授讓我出幾個問題考考他的學生，於是我就出了兩個找近意詞的題：

紅光滿麵：1）精神煥發　2）紅油湯麵
腦滿腸肥：1）養尊處優　2）溜腸肥

結果學生們都選的第二，我好氣憤！

我不生學生的氣，他們學漢語，熱情洋溢，精神可佳。我不生教授的氣，他教漢語，盡心盡力，古道熱腸。我氣憤的是：我們的漢語教育家們，為什麽不把地道的漢語教給他們？為什麽要有意無意地誤導洋人？

漢語是美的，任何人展示漢語的美，我願意鞠躬致意。
漢語是美的，任何人醜化漢語的美，我都要大罵XXXX。