光是擋不住的

前幾天看《歌德談話錄》，看到十多頁，忍不住回頭看譯者是誰，朱光潛，嗯，不服不行。

有人把藝術說得雲山霧罩的，他是這樣說的“我隻是有勇氣把我心裏感到的誠實地寫出來，……使我感到切膚之痛的。。。”

說的人，譯的人，都平實而深永。

後又在一書中看到朱光潛，回憶他："有天講到華茲華斯的《瑪格麗特的悲苦》，寫到一個女人，兒子七年沒有音訊，說中國古詩有相近的話：“風雲有鳥路，江漢限無梁”，竟然語帶哽咽，稍停頓又念下去， 念到最後兩句，“If any chance to heave a sigh, They pity me, and not my grief. （如果有人為我歎息，他是憐憫我，而不是我的悲苦）"，他取下眼鏡，眼淚流下雙頰，突然把書闔上，快步走出教室，留下滿室愕然，無人開口說話"。他讓我想起我的好朋友。

但我想人生沒有絕路，光是擋不住的。