正文
你收到過這樣的 Christmas 另人發指的禮物嗎？(轉貼）
昨天和我老公在逛MALL的時候，對麵急匆匆的走過來一個年仿60打扮樸素的婦人。麵色焦急的問我們會不會說中文，因為她不懂英文遇到困難。打電話給她女兒很多次都沒有回應。
於是我們毫不猶豫的答應幫做她翻譯。
婦人帶我們走進一家高級的床上用品的店，說是她朋友送她一張 USD399 的coupon，可以在這裏買床單，她要選一個給她上大學的女兒。我低頭一看，每個床單都是在usd 800以上的價錢。心裏想說這婦人還真是走高級路線的。
可店員說沒有full size,隻剩queen size的了，她說你可以買queen size，然後回家洗幾次，就會縮成full size, 如果還不可以用，就拿回來他們幫忙修改要收42塊錢。(當別人是傻子)。可是我們還是照原樣翻譯。
婦人開始挑選，然後準備結帳。床單是899，coupon是399，婦人要付剩餘的款項。當我們照樣翻譯後,婦人傻眼了。
原來她以為是有399可以買床單，可不知道是這coupon是隻可以買那一款899的床單，可以省399.
婦人當然不要了，還被瞪了白眼
出了店門，婦人哽咽的念叨，說自己是在人家打掃的。coupon是老板今年送的獎金。並告訴她說麵值400塊。通常老板家的床單都是上千塊的。因為買了床單所以店裏送coupon,老板就轉送給她做獎金。為了找這家店很遠開來又不認識路，找了一個上午，又英文不通。打電話給女兒又沒接。越說越是生氣。。。。
問她說老板是美國人嗎？她的回答是“隻有中國人才幹的出來的缺德事兒”
我能怎麽說？大家說說看，我要怎麽說？
老媽給人家打工被人施舍了一個根本用不上的coupon，為了給女兒買床單，經曆了這樣的辛苦與委屈。我想她女兒可能一輩子都不會理解媽媽此刻的心情吧
昨天和我老公在逛MALL的時候，對麵急匆匆的走過來一個年仿60打扮樸素的婦人。麵色焦急的問我們會不會說中文，因為她不懂英文遇到困難。打電話給她女兒很多次都沒有回應。
於是我們毫不猶豫的答應幫做她翻譯。
婦人帶我們走進一家高級的床上用品的店，說是她朋友送她一張 USD399 的coupon，可以在這裏買床單，她要選一個給她上大學的女兒。我低頭一看，每個床單都是在usd 800以上的價錢。心裏想說這婦人還真是走高級路線的。
可店員說沒有full size,隻剩queen size的了，她說你可以買queen size，然後回家洗幾次，就會縮成full size, 如果還不可以用，就拿回來他們幫忙修改要收42塊錢。(當別人是傻子)。可是我們還是照原樣翻譯。
婦人開始挑選，然後準備結帳。床單是899，coupon是399，婦人要付剩餘的款項。當我們照樣翻譯後,婦人傻眼了。
原來她以為是有399可以買床單，可不知道是這coupon是隻可以買那一款899的床單，可以省399.
婦人當然不要了，還被瞪了白眼
出了店門，婦人哽咽的念叨，說自己是在人家打掃的。coupon是老板今年送的獎金。並告訴她說麵值400塊。通常老板家的床單都是上千塊的。因為買了床單所以店裏送coupon,老板就轉送給她做獎金。為了找這家店很遠開來又不認識路，找了一個上午，又英文不通。打電話給女兒又沒接。越說越是生氣。。。。
問她說老板是美國人嗎？她的回答是“隻有中國人才幹的出來的缺德事兒”
我能怎麽說？大家說說看，我要怎麽說？
老媽給人家打工被人施舍了一個根本用不上的coupon，為了給女兒買床單，經曆了這樣的辛苦與委屈。我想她女兒可能一輩子都不會理解媽媽此刻的心情吧
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
