個人資料
正文

【英文故事編譯】“清潔仙子” 被抓記

(2012-06-04 06:34:23) 下一個

這位仙子沒有偷取任何物品,但留下一張賬單給房主,要求盡快支付。

 

按照常理來說,絕大部分人都喜歡看見自己的屋子幹淨又整潔,可是,如果有人不經允許就破門而入幫你打掃屋子,那就是另外一回事了。

最近,美國俄亥俄州的一家叫布什的人家就經曆了這樣一樁奇事,並拿到了那位不請自來的、後來被人們戲稱作“清潔仙子”留下的一張$75的賬單。

“清潔仙子”的芳名叫做蘇。沃倫,53歲,經營一家清潔公司,那天她路過布什家,就走進去幫他們扔了垃圾、吸了地毯、整理了孩子的玩具間、並清洗了主人留在一邊的幾隻杯子。當她做這一切的時候,女主人有事外出不在家,隻有他們家的女兒在樓上熟睡。

做完了這一切,她隨手拿起桌上的餐巾紙,留下了這樣的字:“請付$75,我來打掃過。”後麵留有她的名字和電話。

當屋主布什一家剛看到這張條子的時候,還以為蘇受雇於周圍鄰居前來做清潔但不小心搞錯了地址,於是打電話給她。

但蘇的回答令布什吃驚:“才不是呢,我一直都在這麽做,已經有日子了。”

布什十分不解,問道:“你什麽意思啊?”

蘇回到:“這有什麽?我隻是去了你的房子,幫你做了清潔。”

目前尚不知蘇這樣做有多頻繁,但據目前掌握的資料是,上個月,她曾在附近的另外一個小城裏因非法闖入民宅而獲指控。

記者為此采訪了一位居住在蘇家的素的女友,這位女友說,蘇確實在經營一家清潔公司。記者隨後在網上搜索,確實有這樣一家清潔公司的網頁。

但布什就對此表示懷疑,她笑著說:“那就看看她所做的工作吧,哪裏值$75?付她$15我都覺著勉強。”

目前,當地新聞就報道說,當地警察新近抓獲了一名53歲的婦女,此婦女就是所謂“清潔仙子”的涉案人,現在,此人已被收押在監,尚未定罪。

我在當地新聞裏找到這樣一段:“Police have identified a real life cleaning fairy -- who may be flapping her wings into a jail cell. ”(警察局抓住了一位真正存在於現實生活中的“清潔仙子”,可惜,她怕是要閃著她美麗的翅膀飛進監獄了。

參考故事:http://ca.news.yahoo.com/blogs/daily-buzz/sue-warren-arrested-breaking-ohio-home-clean-194749322.html

http://www.wkyc.com/news/article/246541/45/Westlake-Cleaning-fairy-breaks-into-houses-leaves-cleaning-bill

http://www.newsnet5.com/dpp/news/local_news/oh_cuyahoga/police-arrest-woman-in-cleaning-fairy-burglary

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.