【英文故事編譯】天上掉下個小嬰兒

今年8月29日，家住溫哥華的瑞雪兒和父親斯蒂夫一起動身去溫哥華島，去那裏參加一個長達75公裏的、極具挑戰的遠足活動（West coast trail）。離家之前她感覺稍稍有點疲倦，不像平常那樣精力充沛、鬥誌昂揚，但她還是出發了，她堅信她可以完成這次遠足活動，畢竟，為了這次遠足，他和父親一起訓練了半年多了，一點點不舒服實在不算什麽。

時間回到今年一月底，瑞雪兒因為宮外孕流產了一個孩子，並在那之後不久與男友分了手，於是她搬回父母家與父母同住。為了轉移身體與精神的雙重打擊，她接受了父親的建議，和父親一起參加了高強度的體能訓練，共同為八月份的這次遠足做準備。

這半年多來，她積極參加所有的訓練，保證合理飲食，大量飲水。可是令她多少有些沮喪的是，如此大的運動量使得她父親體重下降而她自己卻增加了15磅。但無論如何，她借此擺脫了與男友分手以及流產的痛苦，心情大大好轉，而且她看起來比從前更加健美，也更加朝氣蓬勃，。

遠足開始的前兩天裏，他們一組人如同軍人行軍一樣，跋山涉水，夜宿曉行。可在這兩天當中，瑞雪兒老是覺得體力不支、狀態不佳，甚至好幾次不得不把行囊交給父親，請他替她背上一程，她覺得自己的表現實在不盡如人意。

8月31日這一天，他們來到了一片位於半山腰的原始森林裏，這裏有許多倒下的大樹，大家不得不爬上爬下越過一顆一顆倒下的大樹，失去了往日的矯健的瑞雪兒，一個不留神臉朝下摔了下去，一頭紮到一堆名叫Fern的羊齒類植物中，而她的肚子則磕在了一顆橫倒的樹幹上，再看她的腳腕也崴了，立刻又紅又腫起來。

她變得十分狼狽，除了走路一瘸一拐之外，肚子也開始隱隱作痛，但是，在父親和其他遠足者的鼓勵幫助下，她繼續跟著大部隊北上，衝刺並戰勝了這次遠足路途中最為挑戰的一段。

沿途有好幾次，她的肚子疼到她不得不停下來休息的地步，她暗想，這次大姨媽來得可真不是時候，而且如此之痛，恐怕會是她一生裏最痛的一次，讓她永生難忘。

9月1號這一天，因為她的緣故，大隊人馬沒有完成原本計劃好的每天的公裏數就提前安營紮寨休息下來，大家都盼望好好休息一夜之後瑞雪兒的情況可以有所好轉。可是，可憐的瑞雪兒肚子斷斷續續痛了一整夜，根本無法合眼。

當9月2日清晨到來，人們收拾停當準備上路的時候，瑞雪兒不得不對父親說：“我實在堅持不下去了，我們撤出吧！”

斯蒂夫看著女兒疼得臉都白了，知道情況不妙，立刻給加拿大公園局打電話，要求緊急救援，隨後，他又給太太凱倫撥了電話，通知她盡快搭乘輪渡到維多利亞總醫院去和他們會合。

當媽媽的聽了丈夫的描述之後，有些遲疑地說：“斯蒂夫，我怎麽覺得女兒的症狀像是要生小孩了呢？”那父親聽了哈哈大笑，回答妻子說：“拜托，別做你的大頭夢了，你以為你女兒會單性生殖嗎？”

公園局接到求助電話後，立刻派出兩位懂得緊急救護的負責遊客安全的工作人員前往營救，他們從仁扶黎港（Port renfrew）乘電動船動身，將船停靠在太平洋和沃布冉小溪(walbran creek)的匯合處的一個安全地帶，然後給船上所帶的一艘氣船充了氣，在窄窄的激流中一路手劃著，終於在早晨10:30的時候登陸了瑞雪兒所在的小島。

兩位工作人員對瑞雪兒進行了差不多近一個小時的檢查，他們排出了她是闌尾炎、膽囊炎、胰腺炎的可能性，雖然也曾懷疑她是要生產了，可看一看她根本沒有什麽肚子，完全不可能是要生孩子，於是他們也排除了這種可能性。

他們一行四人再一次劃過小溪，上了電動船，急速駛回仁扶黎港，而港口上，一輛急救車早已等在那裏，接到瑞雪兒之後就一路呼嘯著駛往維多利亞總院。

瑞雪兒是一個單親媽媽，已經有個六歲的女兒若婉（Rowan），有過生產的經驗，當這個陣痛最終有節律地一陣緊似一陣、一陣強似一陣地襲來的時候，她很震驚地意識到：她恐怕真的要生產了！

原來她懷的是對雙胞胎，一個沒有了，而另一個卻在她的腹中長大成熟，現在就要瓜熟蒂落了！突然間，以前的很多事情變得有了解釋：比如，她有一陣子常常胃裏泛酸且往廁所跑得很勤，她以為那隻是她吃的某種藥片的副作用而已；還有一陣子她超常地喜歡吃酸奶、水果、冰激淩和其他的奶製品，她卻以為因為訓練量太大，身體主動要求加強營養；這幾個月裏她一直沒有月經，但她以為是那次宮外孕之後身體尚未完全複原、激素水平沒有恢複的緣故；肚子裏偶爾有胎動，她卻以為那是她自己的幻覺而已；同時，這也解釋了為什麽那麽高強度的訓練使他父親體重下降，而她卻增加了十五磅，並且大多是增加在腹部的位置。

唯一讓她擔憂的是，懷孕的期間她竟然和平常一樣劈木頭、將家裏的獨木舟一個人從車裏搬上搬下，所有的這一切，會不會影響到胎兒的健康？

一切擔心都已經來不及了，鳳兒（Fern，我們知道這個名字是怎麽來的），一個重達7磅4盎司的健康的小女孩在當天晚上8:12出世了。醫生們給fern做了一個徹底的檢查，發現鳳兒是一個百分之百健康的小女嬰。

最搞笑的的是瑞雪兒的父親斯蒂夫，當他在醫院的一樓等待女兒的檢查結果時，一位產房的工作人員喊他：“蘇提先生，請您跟我來，您女兒馬上就要生小孩了！”

斯蒂夫聽到這個話差點沒有驚得坐到地上，他懷疑女兒得闌尾炎、胰腺炎、膽囊炎、甚至內髒出血，就單單沒有懷疑過女兒是懷孕產子，他後來說：“你要是覺得我傻，拿個網球拍使勁掄我，我都沒話說。就是再給我一百萬年的時間，我也不會猜到女兒是懷了雙胞胎，沒了一個還剩一個。再說，咱們都看見過孕婦，老大老大的肚子，坐下來的時候，那肚子像個平台一樣支出來，上麵可以穩穩地放瓶啤酒而不倒，可我女兒卻不是那樣子，完全不像個孕婦。”之後，他摸摸後腦勺，加了一句：“我原以為我會帶些貝殼啦、玻璃工藝品什麽的留作這次遠足的紀念，誰知道卻帶回來一個小嬰兒！”

瑞雪兒在醫院住了六天完全康複之後，帶著鳳兒回到了父母家中。她計劃當鳳兒年齡夠大的時候，帶著她和若婉，再和父親斯蒂夫一起去完成他們這次沒有完成的遠足。當走到那堆羊齒植物的時候，她會告訴鳳兒：“這就是激發了這個無比神奇的故事的地方，所有的一切就是從這裏開始。”