八月二日夜夢中與吾祖張氏懷民先生蘇子同遊黃州承天寺

素仰黃州忽夢之，

清河老祖蘇子詩。【先生“記承天寺夜遊”中的張懷民乃吾清河郡老祖矣】

何夜無月月竹柏，

不恨今人不見知。

常逢先賢思後繼；

緣分何奇似同時。

一蓑煙雨雞聲裏，

依稀披帷影去遲。

 

【附--張懷民：

 張懷民，名夢得，一字偓佺，河北清河郡人。宋神宗元豐六年（公元1083）貶黃州，初時寓居承天寺（今湖北省黃岡縣南方）。曾築亭於住所之旁，以縱攬江山之勝概，蘇軾名之為“快哉亭”。

　　蘇軾之弟蘇轍亦有黃州快哉亭記，謂張懷民雖屈居主簿之類的小官，但心胸坦然，絕不罣礙於遷謫之事，公務之暇，以山水怡情悅性，處逆境而無悲戚之容，是一位有自製力和品格清高超逸的人。後族人讚其有“清河世澤，唐相家聲”之風氣。】

蘇子原文：

記承天寺夜遊       

                                       
　　元豐六年^①十月十二日，夜。解衣欲睡，月色入戶^②，欣然起行。念^③無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民^④。懷民亦未寢，相與步於中庭。
　　庭下如積水空明^⑤，水中藻荇交橫^⑥，蓋^⑦竹柏影也。
　　何夜無月？何處無竹柏?但少閑人^⑧如吾兩人者耳!

 [注釋]
　　①元豐六年：即公元1083年。元豐，宋神宗年號。
　　②戶：本指門，這裏指居室。
　　③念：想。
　　④承天寺：寺名，在今湖北黃岡縣南。張懷民，名夢得，河北清河人。元豐六年貶官黃州，初到時寓居承天寺。
　　⑤積水空明：形容月光如透明的積水。
　　⑥藻荇交橫：水藻、荇菜縱橫交錯。藻，水藻。荇，荇菜。
　　⑦蓋：承接上文的助詞。
　　⑧閑人：這裏指不為功名利祿而困身的人。蘇軾與張夢得當時都貶官黃州。蘇軾被貶為黃州“團練副使”，是個有名無實的職務。