On Himself

這個也存一份在這裏，不能隻留在微信裏。

楊絳翻譯蘭德的詩《On Himself》

 On Himself

         Walter Savage Landor (1775C1864)

I STROVE with none, for none was worth my strife;

Nature I lov’d, and next to Nature, Art;

I warm’d both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

“我和誰都不爭，和誰爭我都不屑；我愛大自然，其次就是藝術；我雙手烤著生命之火取暖；火萎了，我也準備走了。” - 楊絳

我的詩經版的：

世事紛攘，無值我爭

天地草木，我之所愛

絲竹丹青，亦我所鍾

生之火焰，暖我雙手

待火奄息，魂魄歸兮