如此秀
向你展示我走過的叢林山崗，我嗅到的泥土芬芳...
我知道這種感覺 / 孤獨和隔絕……
欣賞法語優秀歌曲 海上美麗島 Belle île en mer Marie Galante 及曲作者兼演唱者洛朗 伍爾茲 Laurent Voulzy
2006 年筆者到法屬海外省的瓜德羅普島(Guadeloupe) 度假時，偶然聽到這首歌海上美麗島Belle île en mer Marie Galante 。歌曲旋律孤獨而又有夢幻感，節奏恰似海浪推搖，時而低穀時而推向波峰，裏麵還點提到眾多的島嶼，其中第二句就是我們將去遊玩的 Marie Galante 風流瑪麗島。
瓜德羅普是一片令人神往之地，風光旖旎而自然，極富返璞歸真的情趣和粗曠之美。在那裏，沙灘、陽光與椰子樹是那麽的和諧地融合在一起。此情此景這首歌很快就占據我的心靈，我被它獨到浪漫溫柔氣氛吸引。遠在天涯的心靈一下就被這時而溫煦動人，時而讓人黯然神傷的美妙曲調牽動。後得知這是著名的法國歌手和詞曲作家洛朗 伍爾茲 Laurent Voulzy 演唱的。盡管那時還不知他與瓜德羅普島的情愫和淵源。
瓜德羅普島離法國本土約7000 公裏遠，這片法國的海外領土讓人對法國生起無限的遐思。洛朗 伍爾茲 於 1948 年12月18日出生於巴黎近郊，父母是瓜德羅普島人。他的母親曾帶著腹中的他離開了瓜德羅普島來到巴黎獨自發展她的歌手和舞蹈生涯。得益於母親的遺傳，具有音樂天賦的洛朗 伍爾茲於14 歲就建立了自己的第一支樂隊。35 歲的他曾回到瓜德羅普省親，受到家鄉人民熱烈歡迎。還得益他獨特的經曆吧，歌手具有沉靜憂鬱的氣質，他的創作和演繹特點是貌似簡單而實為繁雜優美，夾有濃鬱的加勒比海風情以及類如英美60 和70 年代甲殼蟲樂隊風格，堪稱完美。
在他的將近四十年歌唱生涯中，他總共推出過11張專輯( 6 張原創版 ) 。其中有超過三十首的上榜歌曲以及無數次單曲冠軍。溫柔善良和謹慎的他，屬慢工出細活和完美主義的創作才子。在1993年和2002年分別以最佳專輯« 隱藏 Cach é derri è re » 和« 四月 Avril » 兩度贏得了勝利女神法國音樂節最佳專輯大獎。
Belle île en mer Marie Galante 是他最大的單曲之一，被評為20 世紀80 年代法國的最佳歌曲，榮膺1986 年度勝利女神法國音樂節大獎最佳原創法國歌曲大獎。1986 年，由他的合作者阿蘭蘇雄 Alain Souchon 作詞， Laurent Voulzy 本人作曲並演譯。歌名由位於法國南布列塔尼以及法國海外省瓜德羅普島的兩個的美麗小島之名命名，在Laurent Voulzy 更深層的意境裏代表著每個人的內心其實都象一座孤島，永遠被潮起潮落的海水包圍著隔離著並牽掛著。他的出生背景和遊曆為他演繹好人心深處孤獨和隔絕的意境提供了獨特的鋪墊。在這首歌裏，他的作曲才華達到巔峰狀態，他將歌詞與旋律之間所能創造出的美妙感覺傳達到極致。人們說他唱的是他自己的人生感性體味，穩重誠懇的他擁有龐大聽眾團，他是即能蕩舟於平靜港灣的碧海藍天，又能衝激在大西洋海岸的驚濤駭浪的感性音樂家。
海上美麗島啊，你有大海作伴，不會太孤獨吧。願這首歌伴我們在心海泛舟，把握生活的意境，寬容平靜，隨遇而安，在人生這個大西洋的驚濤駭浪中，任心靈遠航。
歌詞中文大意:
海上美麗島/ 風流瑪麗島/ 聖文森特島/ 遠方的的新加坡/ 西摩 錫蘭/ 是那碧藍的海水呀/ 讓你天各一方/ 還是那碧藍的海水呀/ 為你夢牽魂繞
法蘭西有我騷動不安的/ 童年記憶/ 請寬恕我的過錯/ 經過風雨的我/ 如同咖啡/ 輕輕注入牛奶/ 兒時分別/ 如你一樣憂傷/ 我知道這種感覺/ 孤獨和隔絕 ……
法語歌詞
Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau, c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d'enfance
En France
Violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café
Léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
(Chœurs)
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
(Refrain)
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire
Sur terre
Un peu solitaire
L'amour je l'voyais passer
Ohé Ohé
Je l'voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
(Refrain)
Karukera
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l'temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
默默無言，，，，，，，
謝謝分享！