Non Je Ne Regrette Rien

【Non Je Ne Regrette Rien】









Edith Piaf

法國著名女歌手Edith Piaf 
生命中一首激昂的 道盡她一生心聲的歌! 



++++++++++++++++


Non! Rien de rien ... 不，一點都不會

Non ! Je ne regrette rien 不，我沒什麼好後悔

Ni le bien qu'on m'a fait 無論那些人對我好

Ni le mal tout ca m'est bien egal ! 或是對我不好，這些都無所謂


Non ! Rien de rien ... 不，一點都不會

Non ! Je ne regrette rien... 不，我沒什麼好後悔

C'est paye, balaye, oublie 那些已經付出的、掠過的、遺忘的

Je me fous du passe! 關於過去，我毫不在乎


Avec mes souvenirs 我的回憶

J'ai allume le feu 我點燃了火燄

Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡愉

Je n'ai plus besoin d'eux ! 我不再需要它們

Balayes les amours avec leurs tremolos 掃除那些情愛以及其它的蜚短流長

Balayes pour toujours 永遠地清除去

Je repars a zero ... 我要重新開始


Non ! Rien de rien ... 不，一點也不

Non ! Je ne regrette rien ... 不，我沒有什麼好後悔

Ni le bien, qu'on m'a fait 無論那些人對我好

Ni le mal, tout ca m'est bien egal ! 或是對我不好，這些我全都無所


Non ! Rien de rien ... 不，一點都不會

Non ! Je ne regrette rien ... 不，我毫不後悔

Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的喜悅

Aujourd'hui, ca commence avec toi ! 從今天起，與你一同開始


++++++++++++++++



              

[Kisspest2009]

回複鄭教授的評論:

謝謝教授富有詩情畫意的點評和留言。這位教授一定也欣賞這首激蕩人心的法語歌曲吧，影片看過了嗎？

[鄭教授]

無悔人生，絕無！

[鄭教授]

看到了漸逝漸遠的青煙，依然熊熊愈燃愈烈的赤焰 ，，，，，，

[Kisspest2009]

這首《永不後悔》，唱的激昂感奮，唱出法國夜鶯傳奇一生和她一生的心聲。做為影片《玫瑰人生》片尾曲，最終時，無一人退場，直至燈明，人人淚流滿麵……

這是一部描寫法國著名女歌手伊迪絲·琵雅芙坎坷而璀璨一生的傳記片。由法國導演奧利維埃·達昂執導，由馬麗昂·歌迪亞飾演這位命運多舛的女歌手。

琵雅芙，出生於1915年，本名為埃迪特·嘉斯森，她是一名雜技演員和一名街道歌手的女兒，童年家境貧寒，由街頭賣唱起家，最終登上紐約卡耐基音樂廳，成為一代香頌女王——法國最著名的流行歌手。夜總會老板從道街角落裏發現了這名音樂奇才，並為其改名為拉·莫姆·琵雅芙(意為小雲雀)，琵雅芙是將多愁善感、幽默和嚴酷的現實主義極好地結合起來，她是法國傳統歌曲的化身。

影片再現昔日巴黎對手風琴的癡迷和當時杯盤狼藉的夜總會情景。但是，琵雅芙自身故事的力量占主導地位。她的生活中充滿浪漫和悲情，既有巴黎和紐約火爆狂歡的音樂會，也有一係列喧囂騷動的感情故事，以及遭遇死去孩子和愛人拳師邁克爾·希丹的飛機失事的巨大痛楚。