---------------
第十章(1)
---------------
1981年3月有個年輕的婦女坐在我們對麵。她穿著一身橄欖綠服裝，黑色的披肩將麵部包得嚴嚴實實，以抵禦深夜的寒意。每逢卡車急刹或顛簸過路麵的凹陷，她就會出聲祈禱，每次汽車的高低起伏總伴隨著她的“奉安拉之名”。她的丈夫身材矮壯，穿著破舊的褲子、天藍色的長袍，一手抱著嬰兒，空出來的那隻手用拇指轉動著念珠。他嘴唇開合，默默祈禱。同行的還有其他人，總共十來個，包括爸爸跟我，行李箱放在我們兩腿之間，盤膝坐在被帆布包起來的後鬥上，跟這些陌生人擠在一起，搭乘這輛破舊的俄國卡車。
我們淩晨兩點離開喀布爾，自那時起我的內髒就已經翻江倒海。雖然爸爸沒有說什麽，但我知道在他眼裏，暈車是孱弱無能的表現——這可以從他的臉色看出來，有好幾次，我的胃收縮得厲害，忍不住呻吟，他的表情很尷尬。那個拿著念珠的矮壯男人——在祈禱的那個婦女的丈夫——問我是不是要吐了，我說可能是。爸爸把頭別開。那男人掀起帆布的一角，敲敲駕駛室的窗門，要求司機停下來。司機卡林是個黑瘦的漢子，一張老鷹般的臉上留著小胡子，他搖搖頭。
“我們離喀布爾太近了。”他大喊，“讓他撐住。”
爸爸低聲咕噥了幾句。我想告訴他我很抱歉，但刹那間我滿嘴唾液，喉底嚐到膽汁的苦味。我轉過身，揭起帆布，在行進的卡車一邊嘔吐起來。在我身後，爸爸正向其他乘客賠不是，仿佛暈車是犯罪，仿佛人們到了十八歲就不應該暈車。我又吐了兩次，卡林這才同意停車，大部分原因還是因為擔心我弄髒他的車，他賴以謀生的工具。卡林是個蛇頭，從被俄國人占領的喀布爾，將人們偷偷運到相對安全的巴基斯坦，這在當時可是日進鬥金的生意。他把我們載往喀布爾西南170公裏外的賈拉拉巴特，他的堂兄圖爾在那邊接應，負責再送逃難的人一程，他有一輛更大的卡車，會載著我們通過開伯爾隘口［1］KyberPass，阿富汗通往巴基斯坦的重要隘口，長60公裏。［1］，去往白沙瓦［2］Peshawar，巴基斯坦中部城市。［2］。
卡林把車停在路旁，這時我們在瑪希帕瀑布以西數公裏的地方。瑪希帕——它的意思是“飛翔的魚兒”——是一處山峰，壁立千仞，俯覽著下麵1967年德國人為阿富汗援建的水電站。數不清有多少次，爸爸跟我路過那座山峰，前往賈拉拉巴特，那個遍地柏樹和甘蔗的城市是阿富汗人過冬的勝地。
我從卡車後麵跳下去，跌跌撞撞走到路邊布滿塵灰的護欄。我嘴裏漲滿了唾液，那是快要嘔吐的征兆。我蹣跚著走近懸崖邊，下麵的深淵被黑暗吞噬了。我彎下腰，雙手撐在膝蓋上，做好嘔吐的準備。在某個地方傳來樹枝劈啪作響的聲音，還有貓頭鷹的叫聲。寒風微微拂動樹枝，吹過山坡上的灌木叢。而下麵，水流在山穀淌動，傳來陣陣微弱的聲音。
我站在路肩上，想起我們如何離開家園，那個我生活了一輩子的地方。仿佛我們隻是外出下館子：廚房的洗碗盆堆放著沾有肉丸夾餅殘渣的盤子，盛滿衣物的柳條籃子擺在門廊，被褥還沒疊好，衣櫥裏掛著爸爸做生意穿的套裝。起居室的牆上仍掛著壁毯，我媽媽的圖書仍擁擠地占據著爸爸書房裏的架子。我們出逃的跡象很微妙：我父母的結婚照不見了，爺爺跟納達爾國王站在死鹿之前合影的那張老照片杳然無蹤。衣櫥裏少了幾件衣服。五年前拉辛汗送我的那本皮麵筆記本也消失了。
早晨，賈拉魯丁——五年來的第七個仆人——興許會以為我們出去散步或者兜風。我們沒有告訴他。在喀布爾，你再不能相信任何人——為了獲得懸賞或者因為受到威脅，人們彼此告密：鄰居告發鄰居，兒童揭發父母，兄弟陷害兄弟，仆人背叛主人，朋友出賣朋友。我想起歌手艾哈邁德·查希爾，他在我13歲生日那天彈奏手風琴。他和幾個朋友開車去兜風，隨後有人在路邊發現他的屍體，有顆子彈射中他的後腦。那些人無所不在，他們將喀布爾人分成兩派：告密的和沒有告密的。最麻煩的是，沒有人知道誰屬於哪一派。裁縫給你量身時，你幾句無心快語可能會讓你身處波勒卡其區的黑牢。對賣肉的老板抱怨幾句宵禁，你的下場很可能是在牢欄之後望著俄製步槍的槍管。甚至在吃晚飯的桌子上，在自家的屋子裏，人們說話也得深思熟慮——教室裏麵也有這樣的人，他們教小孩監視父母，該監聽些什麽，該向誰告發。
我三更半夜在這路邊幹什麽呢?我應當躺在床上，蓋著毯子，身旁放著一本毛邊的舊書。這肯定是一場夢，肯定是。明天早晨，我會醒來，朝窗外望出去：人行道上沒有那些陰沉著臉的俄國士兵在巡邏；沒有坦克在我的城市裏麵耀武揚威，它們的炮塔活像責難的手指那樣轉動；沒有斷壁殘垣，沒有宵禁，沒有俄國軍隊的運兵車在市場上迂回前進。這時，我聽到爸爸和卡林在我身後討論到了賈拉拉巴特的安排，持續了一根煙的時間。卡林一再向爸爸保證，他的兄弟有輛“很棒的、質量一流的”大卡車，到白沙瓦去可謂輕車熟路。“他閉上眼也能把你們送到那兒。”卡林說。我聽見他跟爸爸說，他和他的兄弟認識把守關卡的俄國和阿富汗士兵，他們建立了一種“互惠互利”的關係。這不是夢。一架“米格”戰鬥機突然從頭頂呼嘯而過，仿佛在提醒這一切都是真的。卡林扔掉手裏的香煙，從腰間掏出一把手槍，指向天空，做出射擊的姿勢，他朝那架米格吐口水，高聲咒罵。
---------------
第十章(2)
---------------
我想知道哈桑在哪裏。跟著，不可避免地，我對著雜草叢吐出來，我的嘔吐聲和呻吟聲被米格震耳欲聾的轟鳴淹沒了。
過了二十分鍾，我們停在瑪希帕的檢查站。司機沒熄火，跳下車去問候走上前來的聲音。鞋子踏上沙礫。短促的低聲交談。火機打火的聲音。“謝謝。”有人用俄語說。
又一聲打火的火機聲。有人大笑，一陣令人毛骨悚然的劈啪聲讓我跳起來。爸爸伸手按住我的大腿。發笑的那個男人哼起歌來，帶著厚厚的俄國口音，含糊走調地唱著一首古老的阿富汗婚禮歌謠：
慢慢走，我心愛的月亮，慢慢走。
鞋子踏上柏油路。有人掀開懸掛在卡車後麵的帆布，探進三張臉。一張是卡林，其他是兩個士兵，一個阿富汗人，另外的是一個咧嘴而笑的俄國佬，臉龐像牛頭犬，嘴巴叼著香煙。在他們身後，一輪明月高懸在空中。卡林和那個阿富汗士兵用普什圖語談了幾句。我聽到一點——有關圖爾和他的黴運。俄國士兵把頭伸進卡車的後鬥，他哼著那首婚禮歌謠，手指敲打著卡車的後擋板。雖然月色昏暗，我還是能看到他的炯炯目光，掃視過一個又一個的乘客。盡管天氣寒冷，他的額頭仍有汗珠滲出。他的眼光落在那個戴著黑色披肩的婦女身上，他眼睛死死盯著她，朝卡林說了幾句俄語。卡林用俄語簡略地回答。那士兵聽了之後轉過身，更簡略地咆哮了一下。阿富汗士兵也開口說話，聲音低沉，曉之以理。但俄國士兵高聲說了幾句，他們兩個畏縮了。我能感到身旁的爸爸變得緊張起來。卡林假咳幾聲，低下腦袋，他說俄國士兵想與那位女士單獨在卡車後麵相處半個鍾頭。
那年輕的婦女拉下披肩，蓋住臉，淚如泉湧。她丈夫膝蓋上那個嬰孩也哭喊起來。那個丈夫的臉色變得跟天上的月亮一樣蒼白，他跟卡林說，求求那個“士兵老爺”發發善心，也許他也有姐妹，也有母親，也許他還有妻子。俄國佬聽卡林說完，連珠炮般叫囂了幾句。
“這是他放我們通過的代價，”卡林說，他不敢正視那丈夫的眼光。
“但我們已經付出可觀的報酬，他得到了一大筆錢。”丈夫說。
卡林跟俄國士兵交談。“他說……他說任何代價都有一點附加稅費。”
那當頭，爸爸站起身。這回輪到我用手按住他的大腿了，可是爸爸將其抹開，拔起腿來，他站立的身影擋住了月光。“我要你跟這個家夥說幾句，”爸爸說，他在跟卡林說話，但眼睛直望著那個俄國兵，“你問他的羞恥到哪裏去了。”
他們交談。“他說這是戰爭。戰爭無所謂羞恥。”
“跟他說他錯了。戰爭不會使高尚的情操消失，人們甚至比和平時期更需要它。”
你每次都得充好漢不可嗎?我想，心怦怦跳。你就不能忍哪怕一次嗎?但我知道他不會——忍氣吞聲不是他的本性。問題是，他的本性正要送我們上西天。
俄國兵對卡林說了什麽，嘴角露出一絲邪笑。“老爺，”卡林說，“這些俄國佬跟我們不同，他們不懂得尊重、榮譽是什麽。”
“他說什麽?”
“他說在你腦袋射顆子彈一定很爽，就像……”卡林說不下去，但朝那個被士兵看中的女人努努嘴。那士兵彈掉手裏還沒吸完的香煙，取下他的手槍。看來爸爸要死在這裏了，我想，事情就會這麽發生。在我的腦海裏，我念了一段從課堂上學來的祈禱。
“告訴他，我就算中了一千顆子彈，也不會讓這齷齪下流的事情發生。”爸爸說。我的心思一閃，回到六年前那個冬天。我，在小巷的拐角處窺視。卡莫和瓦裏把哈桑按在地上，阿塞夫臀部的肌肉收緊放鬆，他的屁股前後晃動。我算哪門子英雄?隻擔心風箏。有時我也懷疑自己究竟是不是爸爸的親生兒子。
臉龐像牛頭犬的俄國兵舉起他的槍。
“爸爸，坐下吧，求求你，”我說，拉著他的衣袖，“他真的會朝你開槍。”
爸爸將我的手打開。“我什麽也沒教過你嗎?”他生氣地說，轉向那個一臉壞笑的士兵，“告訴他最好一槍就把我打死，因為如果我沒有倒下，我會把他撕成碎片。操他媽的。”
聽完翻譯，俄國兵獰笑依然。他打開保險栓，將槍口對準爸爸的胸膛。我的心快要跳出喉嚨，用雙手把臉掩住。
槍聲響起。
完了，完了。我十八歲，孤身一人，在這世上舉目無親。爸爸死了，我得埋葬他。把他埋在哪裏呢?埋完之後我該去哪裏呢?
但我睜開眼睛，看到爸爸仍站著，腦裏這些盤旋的念頭停止了。我看見又一個俄國兵，還有其他人。他的槍口朝天，冒出一陣煙霧。那個要射殺爸爸的士兵已經把他的武器收好，立正敬禮。我從未像此刻一樣，又想笑又想哭。
第二個俄國軍官頭發灰白，身材魁梧，用一口破法爾西語對我們說話。他為他手下的所作所為道歉，“俄國送他們來這裏戰鬥，”他說，“但他們隻是孩子，一來到這裏，他們就迷上了毒品。”他恨恨地望著那個年輕的士兵，如同嚴父被兒子的行為不端激怒。“這個家夥現在藥性發作。我會試試阻止他……”他揮手讓我們離開。
頃刻之後，我們的車開走了。我聽到一聲大笑，跟著傳來第一個士兵的聲音，含混而走調地唱著那古老的婚禮歌謠。
---------------
第十章(3)
---------------
我們在路上默默行進了十五分鍾，那年輕婦女的丈夫突然站起來，做了一件在他之前我曾見到很多人做過的事情：他親了爸爸的手。
圖爾的黴運。在瑪希帕那邊，我不是從短暫的交談中聽到過這句話嗎?
大約在太陽上山之前一個鍾頭，我們駛進了賈拉拉巴特。卡林匆匆將我們從卡車領進一座房子。那是單層的平房，位於兩條土路的交叉處，路的兩邊是平房，還有沒開門的商店，種著合歡樹。我們拖著行李走進屋子裏頭，我拉起衣領，以抵禦嚴寒。不知道為什麽，我記得有蘿卜的味道。
我們剛進入那間昏暗且一無所有的房間，卡林就把前門鎖上，拉上那代替窗簾的破布。跟著他深深吸了一口氣，告訴我們壞消息。他的兄弟圖爾沒法送我們去白沙瓦。上個星期，他那卡車的發動機壞了，圖爾還在等零件。
“上星期?”有人叫道，“要是你知道這事情，為什麽還把我們帶到這裏來?”
我用眼角的餘光瞥見一陣急遽的動作。隨後有個模糊的身影穿過房間，接下來我看到的事情是，卡林猛然撞在牆上，爸爸的雙手掐住他的脖子。
“我來告訴你們為什麽，”爸爸憤怒地說，“因為他要賺這一程的車費，他隻在乎這個。”卡林發出哽咽的聲音，唾液從嘴角流出來。
“把他放下來，老爺，你會殺了他的。”有個乘客說。
“我正要這麽做。”爸爸說。這個屋子裏麵其他人所不知道的是，爸爸並非在開玩笑。卡林臉色漲紅，雙腳亂踢。爸爸仍掐著他，直到那個年輕的媽媽，被俄國兵看中那個，求他放手。
爸爸終於放手，卡林癱倒在地板上，翻滾喘氣，房間安靜下來。不到兩個鍾頭之前，為了一個素昧平生的女子的清白，爸爸甘願吃一顆子彈。而如今，若非同一個女人的求情，他會毫不猶豫地將一個漢子掐死。
隔壁傳來一陣敲打的聲音。不，不是隔壁，是地下。
“那是什麽?”有人問。
“其他人，”卡林呼吸艱難地喘息著，“在地下室。”
“他們等多久了?”爸爸說，眼睛盯著卡林。
“兩個星期。”
“我記得你說過那輛卡車是上星期壞的。”
卡林揉揉脖子，“應該是再上一個星期的事情。”
“多久?”
“什麽?”
“要過多久零件才會到?”爸爸咆哮了。卡林身子一縮，但啞口無言。我很高興身邊漆黑一片，我可不想看到爸爸殺氣騰騰的凶相。
卡林打開門，門後是通往地下室的破樓梯，一股像黴菌的潮濕臭味撲鼻而來。我們一個個下去，樓梯被爸爸壓得吱嘎作響。站在寒冷的地下室裏麵，我感到黑暗中有很多雙一眨一眨的眼睛在看著我們。我看見房間到處有人蜷縮著，兩盞昏暗的煤油燈將他們的身影投射在牆上。地下室的人竊竊私語，除此之外，不知道從什麽地方傳來滴水的聲音，還有刮擦聲。
爸爸在我身後歎了口氣，把行李包扔下。
卡林告訴我們，應該再過幾天，卡車就可以修好了。那時我們便可前往白沙瓦，奔上那通往自由和安全的旅途。
接下來那個星期，地下室就是我們的家；到了第三晚，我發現了刮擦聲的來源：老鼠。
待得眼睛適應了黑暗，我數出地下室裏麵約莫有三十個難民。我們肩挨著肩，倚牆而坐，吃著餅幹、麵包，配以椰棗和蘋果。第一天夜裏，所有的男人在一起禱告，當中有個問爸爸為什麽不加入,“真主會拯救我們所有人，你怎麽不向他禱告呢?”
爸爸重重哼了一聲，伸伸他的雙腿。“能夠救我們的是八個氣缸和一個好的化油器。”這句話讓其他人說不出話來，再也不提真主的事。
第一天夜裏稍晚的時候，我發現卡莫和他父親藏身在我們這群人之間。看到卡莫坐在地下室裏麵，距我隻有數尺之遙，這太讓我吃驚了。但當他和他的父親走到我們這邊來的時候，我看見了卡莫的臉，真的看見了……
他枯萎了——顯然沒有其他詞可以代替這個。他雙眼空洞地看著我，絲毫沒有認出我。他耷拉著肩膀，臉頰凹陷，似乎已經厭倦了附在下麵的骨頭上。他的父親在喀布爾有座電影院，正在跟爸爸訴苦，三個月前，他的妻子在廟裏，被一顆流彈擊中，當場斃命。然後他跟爸爸說起卡莫，我零星聽到一點：不該讓他一個人去的……你知道，他那麽俊美……他們有四個人……他試圖反抗……真主……血從那兒流下來……他的褲子……不再說話……目光癡呆……
我們在地下室與老鼠做伴一個星期之後，卡林說沒有卡車了，卡車沒法修。
“還有另外的選擇，”卡林說，在一片哀歎之中，他提高了聲音。他的堂兄有輛油罐車，曾經用它偷運過幾次旅客。他就在這裏，在賈拉拉巴特，也許可以裝下我們所有人。
除了一對老年夫妻，其他人都決定上路。
那晚我們離開，爸爸和我，卡莫和他的父親，還有其他人。卡林和他的堂兄阿吉茲，一個方臉禿頂的漢子，幫助我們進入油罐。汽車發動了，停在那裏，我們挨個爬上油罐車的後踏板，爬上後麵那條梯子，滑進油罐。我記得爸爸爬到一半，從梯子一躍而下，從口袋裏掏出煙盒。他把盒子清空，從土路中央抓起一把灰泥。他親吻泥土，把它放進盒子，把盒子放進胸前的口袋，貼著他的心。
---------------
第十章(4)
---------------
驚惶。
你張開嘴巴，張得大大的，連齶骨都咯咯作響。你下令自己的肺吸進空氣，如今，你需要空氣，現在就需要。但是你肺裏的氣道不聽使喚，它們坍塌，收緊，壓縮，突然之間，你隻能用一根吸管呼吸。你的嘴巴閉上，嘴唇抿緊，你所能做的，隻是發出一陣窒息的咳嗽。你雙手抽搐，晃動。身體裏似乎某個地方有座水壩決堤，冰冷的汗水洶湧而出，浸濕你的身體。你想哭喊。如果你能，一定喊出聲來。可是你必須吸氣才能哭喊。
驚惶。
地下室已經夠暗了，油罐更是不見天日。我右看，左看，上看，下看，伸手在眼前揮動，可是什麽也見不到。我眨眼，再眨眼，不見五指。空氣不對勁，它太厚重了，幾乎是固態的。空氣不應該是固態的。我很想伸出手，把空氣捏成碎片，把它們塞進我的氣管。還有汽油的味道，油氣刺痛我的眼睛，好像有人拉開我的眼皮，拿個檸檬在上麵摩擦。每次呼吸都讓我的鼻子火辣辣的。我會死在這樣的地方，我想。尖叫就要來了，來了，來了……
接著出現了小小的神跡。爸爸卷起我的衣袖，有個東西在黑暗中發出綠光。光芒!爸爸送的手表。我的眼睛盯著那螢綠的指針。我害怕會失去它們，我不敢眨眼。
慢慢地，我對周邊的景況有所知覺。我聽到呻吟聲，還有禱告聲。我聽到一個嬰兒哭喊，母親在低聲安撫。有人作嘔，有人咒罵俄國佬。卡車左右搖晃，上下顛簸。大家的頭撞上金屬板。
“想著一些美好的事情，”爸爸在我耳邊說，“快樂的事情。”
美好的事情，快樂的事情。我放任自己思緒翻飛，浮現出來的是：
星期五下午，在帕格曼。一片開闊的草地，上麵有繁花滿枝頭的桑椹樹。哈桑和我坐在淺及腳踝的野草上，我拉著線，卷軸在哈桑長滿老繭的手裏滾動，我們的眼睛望著天空中的風箏。我們默默無聲，但並非因為我們無話可說，而是因為我們之間無需交談——那些自出世就認識、喝著同樣奶水長大的人就是這樣。和風拂過草叢，哈桑放著線。風箏旋轉，降下，又穩定了。我們的影子雙雙，在波動的草叢上跳舞。草地那端，越過那低矮的磚牆，某個地方傳來談話聲、笑聲，和泉水的潺潺聲。還有音樂，古老而熟悉的曲調，我想那是雷巴布琴［1］Rubab，阿富汗民族樂器。［1］演奏的《莫拉曲》。牆那邊有人喊我們的名字，說到時間喝茶吃點心了。
我不記得那是何年何月的事情。我隻知道記憶與我同在，將美好的往事完美地濃縮起來，如同一筆濃墨重彩，塗抹在我們那已經變得灰白單調的生活畫布上。
剩下的路程隻在腦海裏留下零零碎碎、時隱時現的記憶，多數跟聲音和味道有關：米格戰鬥機在頭頂轟鳴；斷斷續續的槍聲；旁邊有驢子昂昂叫；一陣鈴鐺的聲音和羊群的咩咩叫；車輪壓上沙礫的響聲；黑暗中嬰孩的哭嚎；汽油、嘔吐物和糞便的臭味。
接下來我還記得的，是爬出油罐之後清早耀眼的光線。我記得自己抬臉向天，眯著眼睛，大口呼吸，仿佛世間的空氣即將用完。我躺在泥土路一邊，下麵是怪石嶙峋的坑壕，我望著清晨灰蒙蒙的天空，為空氣感恩，為光芒感恩，為仍活著感恩。
“我們在巴基斯坦，阿米爾。”爸爸說，他站在我身邊，“卡林說他會喚來巴士，把我們送到白沙瓦。”
我翻過身，仍趴在冰冷的泥土上，看到爸爸腳下兩邊放著我們的行李箱。從他雙腿間的三角形望去，我看到油罐車停在路邊，其他逃難的人正從後麵的梯子下來。更遠處，大地在灰蒙的天空下宛如鉛板，土路伸延而去，消失在一排碗狀的山丘之後。有座小小的村落沿著馬路，懸掛在向陽的山坡上。
我把眼光轉回我們的行李箱，它們讓我替爸爸感到難過。在他打造、謀劃、奮鬥、煩惱、夢想了一切之後，他的生命隻剩下這麽點東西：一個不爭氣的兒子和兩個手提箱。
有人在哭喊。不，不是哭喊，是哀嚎。我看到旅客圍成一團，聽到他們焦急的聲音。有人說了一個字:“油氣。”有人也說了。哀嚎變成撕心裂肺的慘叫。
爸爸跟我匆忙走到那堆圍觀者身邊，推開他們，走上前去。卡莫的父親盤腿坐在圍觀的人群中間，身體前後搖晃，親吻著他兒子死灰的臉。
“他沒氣了!我的兒子沒氣了!”他哭喊著。卡莫毫無生氣的身體躺在他父親的膝蓋上，他的右手軟軟垂著，隨著他父親的哭泣來回抖動。“我的孩子!他沒氣了!安拉，幫幫他，讓他活過來!”
爸爸在他身邊跪下，伸手攬住他的肩膀。但卡莫的父親把他推開，衝向跟他堂兄站在旁邊的卡林。接著發生的事情太快、太短，甚至不能稱之為扭打。卡林吃驚地大叫，朝後退去。我看見一隻手揮舞，一隻腳踢出。過了一會兒，卡莫的父親手裏拿著卡林的手槍站著。
“別殺我!”卡林哭喊。
但我們所有人還來不及說什麽或者做什麽，卡莫的父親將槍口伸進自己的嘴裏。我永遠不會忘記那聲回蕩的槍響，不會忘記那一道閃光和濺出的血紅。
我又彎下腰，在路邊幹嘔。
