*《追風箏的人》第二部分
***************
父親隨心所欲地打造他身邊的世界，除了我這個明顯的例外。當然，問題在於，爸爸眼裏的世界隻有黑和白。至於什麽是黑，什麽是白，全然由他說了算。他就是這麽一個人，你若愛他，也必定會怕他，甚或對他有些恨意。
---------------
第三章(1)
---------------
傳說我父親曾經在俾路支［1］Baluchistan，巴基斯坦城市。［1］赤手空拳，和一隻黑熊搏鬥。如果這是個關於別人的故事，肯定有人會斥之為笑話奇談。阿富汗人總喜歡將事物誇大，很不幸，這幾乎成了這個民族的特性。如果有人吹噓說他兒子是醫生，很可能是那孩子曾經在高中的生物學測驗中考了個及格的分數。但凡涉及爸爸的故事，從來沒人懷疑它們的真實性。倘使有人質疑，那麽，爸爸背上那三道彎彎曲曲的傷痕就是證據。記不清有多少次，我想像著爸爸那次搏擊的場麵，甚至有時連做夢也夢到了。而在夢中，我分不清哪個是爸爸，哪個是熊。
有一次拉辛汗管爸爸叫“颶風先生”，這隨後變成遠近聞名的綽號。這個綽號可是名副其實。爸爸是典型的普什圖人，身材高大，孔武有力，留著濃密的小胡子，卷曲的棕色頭發甚是好看，跟他本人一樣不羈；他雙手強壯，似乎能將柳樹連根拔起；並且，就像拉辛汗經常說的那樣，黑色的眼珠一瞪，會“讓魔鬼跪地求饒”。爸爸身高近2米，每當他出席宴會，總是像太陽吸引向日葵那樣，把注意力引到自己身上。
爸爸即使在睡覺的時候，也是引人注目。我常在耳朵裏麵塞上棉花球，用毯子蓋住頭，但爸爸的鼾聲宛如轟轟作響的汽車引擎，依然穿牆越壁而來，而我們的房間中間還隔著客廳呢。媽媽如何能跟他睡在同一個房間?我不得而知。要是能見到我的媽媽，我還有一長串問在1960年代晚期，我五六歲的樣子，爸爸決定建造一座恤孤院。故事是拉辛汗告訴我的。他說爸爸親自設計施工圖，盡管他根本沒有半點建築經驗。人們對此表示懷疑，勸他別犯傻，雇個建築師得了。當然，爸爸拒絕了，人們大搖其頭，對爸爸的頑固表示不解。然而爸爸成功了，人們又開始搖頭了，不過這次是帶著敬畏，對他成功的法門稱讚不已。恤孤院樓高兩層，位於喀布爾河南岸，在雅德梅灣大道旁邊，所耗資費均由父親自己支付。拉辛汗說爸爸獨力承擔了整個工程，工程師、電工、管道工、建築工，這些人的工錢都是爸爸支付的。城裏的官員也抽了油水，他們的“胡子得上點油”。
恤孤院工程耗時三年，蓋好的那年我八歲。我記得恤孤院落成前一天，爸爸帶我去喀布爾以北幾英裏遠的喀爾卡湖。他讓我叫上哈桑，但我撒謊，說哈桑有事情要做。我要爸爸全屬我一人。再說，有一次哈桑和我在喀爾卡湖畔打水漂，他的石頭跳了八下，我用盡力氣，也隻能跳五下。爸爸在旁邊看著我們，他伸手拍拍哈桑的後背，甚至還用手臂摟住他的肩膀。
我們在湖邊的野餐桌旁邊坐下來，隻有爸爸跟我，吃著水煮蛋和肉丸夾餅——就是饢餅夾著肉丸和醃黃瓜。湖水澄藍，波平如鏡，陽光照在湖上熠熠生輝。每逢周五，總有很多家庭到湖邊，在陽光下度過假期。但那天不是周末，那兒隻有我們——爸爸和我，還有幾個留著胡子和長發的遊客，我聽說他們叫“嬉皮士”。他們坐在碼頭上，手裏拿著釣魚竿，腳板在水裏晃蕩。我問爸爸，為什麽那些人留著長頭發，但爸爸沒有回答，隻哼了一聲。他正準備翌日的演講，翻閱著一疊手稿，不時用鉛筆做些記號。我吃一口雞蛋，告訴爸爸，學校裏麵有個男孩說，要是吃下雞蛋殼，就得將它尿出來。我問爸爸這是不是真的，爸爸又哼了一聲。
我咬一口夾餅。有個黃頭發的遊客放聲大笑，用手拍拍另外一人的後背。遠處，在湖那邊，一輛卡車蹣跚著轉過山路的拐角處，它的觀後鏡反射出閃閃的陽光。
“我想我得了癌症。”我說。和風吹拂著那些手稿，爸爸抬頭，告訴我可以自行去拿些蘇打水，我所能做的，便隻有去搜尋那轎車的行李箱。
翌日，在恤孤院外麵，椅子沒有來客多。很多人隻好站著觀看落成慶典。那天刮風，新建築的大門外麵搭了個禮台，爸爸坐在上麵，我坐在他後麵。爸爸身穿綠色套裝，頭戴羔羊皮帽。演講當中，風把他的帽子吹落，人們開懷大笑。他示意我替他把帽子撿回來，我很高興，因為當時人人可以看到他是我的父親，我的爸爸。他轉過身，對著麥克風說，他希望這座房子比他的皮帽來得牢靠，人們又大笑起來。爸爸演講結束的時候，大家站起來，歡呼致意，掌聲經久不息。接著，來賓與他握手。有些人摸摸我的頭發，也跟我握手。我為爸爸自豪，為我們驕傲。
雖說爸爸事業興旺，人們總是說三道四。他們說爸爸沒有經商的天分，應該像爺爺那樣專研法律。所以爸爸證明他們統統錯了：他不僅經營著自己的生意，還成了喀布爾屈指可數的巨賈。爸爸和拉辛汗創辦了一家日進鬥金的地毯出口公司，兩家藥房，還有一家餐廳。
當時人們嘲弄爸爸，說他不可能有樁好婚事——畢竟他沒有皇族血統，他娶了我媽媽，索菲亞·阿卡拉米。媽媽受過良好教育，無論人品還是外貌，都被公認是喀布爾數得上的淑女。她在大學教授古典法爾西語［1］Farsi，現代波斯語。［1］文學，祖上是皇親貴胄。這讓爸爸十分高興，總在那些對他有所懷疑的人麵前稱呼她“我的公主”。
父親隨心所欲地打造他身邊的世界，除了我這個明顯的例外。當然，問題在於，爸爸眼裏的世界隻有黑和白。至於什麽是黑，什麽是白，全然由他說了算。他就是這麽一個人，你若愛他，也必定會怕他，甚或對他有些恨意。
---------------
第三章(2)
---------------
我上五年級的時候，上伊斯蘭課的毛拉［2］Mullah，伊斯蘭教對老師、先生、學者的敬稱。［2］叫法修拉，個子矮小粗壯，臉上滿是青春痘的疤痕，聲音嘶啞。他教導我們，讓我們知道施天課的［3］伊斯蘭教有五大天命：念、禮、齋、課、朝。天課（zakat），即伊斯蘭教法定的施舍，或稱“奉主命而定”的宗教賦稅，又稱“濟貧稅”。［3］益處，還有朝覲的責任。他還教給我們每天五次禮拜［4］伊斯蘭教每天要進行五次禮拜，在黎明、中午、下午、日落和晚上各進行一次。［4］的複雜儀式，要我們背誦《可蘭經》。他從不替我們翻譯經文，總是強調——有時還會用上一根柳樹條——我們必須準確地念出那些阿拉伯字眼，以便真主能聽得更清楚。一天，他說在伊斯蘭教義裏麵，喝酒是極大的罪過，那些嗜酒的家夥將會在接受超度那一天（審判日）得到懲罰。當年喀布爾飲酒的人比比皆是，沒有人會公然加以譴責。不過那些愛小酌幾杯的阿富汗人也隻敢陽奉陰違，從不在公開場合喝酒。人們把烈酒稱為“藥”，到特定的“藥店”購買，用棕色紙袋包著。他們將袋子紮好，以免被看到；然而有時在路上仍不免被人偷眼斜睨，因為知道這些商店在兜售什麽玩意的人可不少。
我們在樓上，爸爸的書房——那個吸煙室——裏麵，我告訴他法修拉毛拉在課堂上講的話。爸爸走到那個他造在屋角的吧台，自斟了一杯威士忌。他邊聽邊點頭，不時從他的酒杯小啜一口。接著他坐在皮沙發上，把酒杯放下，把我抱在他的膝蓋上。我覺得自己好像坐在一對樹幹上。他用鼻子深深吸一口氣，又呼出來，氣息嘶嘶作響，穿過他的胡子，似乎永無止境。我不知道自己是該擁抱他呢，還是該害怕得從他膝蓋上跳下來。
“我知道，你被學校教的功課和在生活中學到的東西搞糊塗了。”他那渾厚的聲音說。
“可是，如果他說的是真的，那你豈不是罪人了嗎，爸爸?”
“嗯。”爸爸咬碎嘴裏的冰塊，“你想知道自己的父親怎麽看待罪行嗎?”
“想。”
“那我會告訴你，”爸爸說，“不過首先，你得知道一件事情，阿米爾，那些白癡大胡子不會教給你任何有價值的東西。”
“你是說法修拉毛拉嗎?”
爸爸拿起酒杯，冰塊叮咚作響。“我是說他們全部，那些自以為是的猴子，應該在他們的胡子上撒尿。”
我咯咯笑起來。想到爸爸在猴子的胡子上撒尿，不管那猴子是否自以為是，那場麵太搞笑了。
“除了用拇指數念珠，背誦那本根本就看不懂的經書，他們什麽也不會。”他喝了一口，“要是阿富汗落在他們手裏，所有人都得求真主保佑了。”
“可是法修拉毛拉人很好。”我忍住發笑。
“成吉思汗也很好。”爸爸說，“夠了，不說這個了。你問我對罪行的看法，我會告訴你。你在聽嗎?”
“是的。”我說，試著抿緊嘴唇，但笑聲從鼻孔冒出來，發出一陣鼻息的聲響，惹得我又咯咯笑起來。
爸爸雙眼堅定地看著我的眼睛，僅僅這樣，我就止住了笑聲。“我的意思是，像男人跟男人說話那樣跟你談談。你覺得你做得到嗎?”
“是的，親愛的爸爸。”我低聲說，不止一次，爸爸隻用幾個字就能刺痛我，這真是叫人驚奇。我們有過一段短暫的美好時光——爸爸平時很少跟我說話，更別提把我抱在膝蓋上——而我這個笨蛋，竟然白白將其浪費了。
“很好，”爸爸說，但眼睛仍透露出懷疑的神色,“現在，不管那個毛拉怎麽說，罪行隻有一種，隻有一種。那就是盜竊，其他罪行都是盜竊的變種。你明白嗎?”
“不，親愛的爸爸。”我說，我多希望自己能懂，我不想再讓他失望。
爸爸不耐煩地歎了一口氣，那又刺痛我了，因為他不是沒耐心的人。他總是直到夜幕降臨才回家，留我獨自吃飯，每一次我都記得清清楚楚。我問阿裏“爸爸在哪兒，什麽時候回來”，雖然我知道他在建築工地，看看這兒，檢查那兒。難道那不需要耐心嗎?我一度恨上他建造的那所恤孤院裏麵的孩子，有時甚至希望他們統統隨著父母一起死掉。
“當你殺害一個人，你偷走一條性命，”爸爸說，“你偷走他妻子身為人婦的權利，奪走他子女的父親。當你說謊，你偷走別人知道真相的權利。當你詐騙，你偷走公平的權利。你懂嗎?”
我懂。爸爸六歲那年，有個竊賊在深夜溜進爺爺的房子。我的爺爺，一個萬眾景仰的法官，發現了他，但那個賊割開他的喉嚨，立刻要了他的命——奪走了爸爸的父親。翌日午前，當地居民抓住了那個凶手，人們發現他是來自昆都士［1］Kunduz，阿富汗北部省份。［1］地區的流浪漢。在午後祈禱儀式開始之前兩個小時，凶手被吊死在橡樹上。告訴我這件往事的，不是爸爸，而是拉辛汗。我總是從他人口裏得知爸爸的事情。
“沒有比盜竊更十惡不赦的事情了，阿米爾。”爸爸說，“要是有人拿走不屬於他的東西，一條性命也好，一塊饢餅也好，我都會唾棄他。要是我在街上碰到他，真主也救不了。你明白嗎?”
我發現爸爸痛擊竊賊這個主意讓我既興奮又害怕。“我明白，爸爸。”
---------------
第三章(3)
---------------
“如果說有什麽真主的話，我希望他有其他更重要的事情做，而不是來關注我喝烈酒。好了，下去吧。說了這麽多關於罪行的看法，我又渴了。”
我看著他在吧台斟滿酒杯，心裏想著，要再過多久我們才能再次這樣交談呢?因為真相擺在那兒，我總覺得爸爸多少有點恨我。為什麽不呢?畢竟，是我殺了他深愛著的妻子，他美麗的公主，不是嗎?我所能做的，至少應該是試圖變得更像他一點。但我沒有變得像他，一點都沒有。
上學時，我們常常玩一種連句的遊戲，也就是詩歌比賽。教授法爾西語課的老師從中主持，規則大抵是這樣的：你背一句詩，你的對手有六秒鍾的時間可以回答，但必須是以你背出來那句詩最後一個字開頭的詩句。班裏人人都想跟我一組，因為那時十一歲的我已經能背出迦亞謨［1］OmarKhayya＇m（1048～1122），古代波斯詩人，代表作為《魯拜集》（RubaiyatofOmarKhayya＇m）。［1］、哈菲茲［2］ShamseddinMohammadHa~fez（約1320～約1388），古代波斯詩人。［2］的數十篇詩歌，也能誦得魯米著名的《瑪斯納維》［3］MowlanaJalaluddinRumi（1207～1273），古代波斯詩人,《瑪斯納維》（Masnavi）是他的故事詩。［3］。有一次，我代表全班出戰，並且旗開得勝。那天夜裏我告訴爸爸，他隻是點點頭，咕噥了一聲:“不錯。”
為了逃避爸爸的冷漠，我埋首翻閱故去的母親留下的書本。此外，當然還有哈桑。我什麽都讀，魯米，哈菲茲，薩迪［4］Moslehal?DinSaadiShirazi（約1210～約1290），古代波斯詩人。［4］，維克多·雨果，儒勒·凡爾納，馬克·吐溫，伊恩·弗萊明［5］IanFleming（1908～1964），英國小說家，撰寫了007係列小說。［5］。讀完媽媽的遺藏——我從來不碰那些枯燥的曆史書，隻看小說和詩歌——之後，我開始用零花錢買書。我每周到電影院公園邊上的書店買一本書，直到書架放不下了，就放在硬紙箱裏麵。
當然，跟詩人結婚是一回事，但生個喜歡埋首詩書多過打獵的兒子……這麽說吧，那可不是爸爸所希望看到的，我想。真正的男人不看詩——真主也禁止他們創作呢。真正的男人——真正的男孩——應該像爸爸小時候那樣踢足球去，那才是值得付出熱情的玩意兒。1970年，爸爸暫停了恤孤院的工程，飛往德黑蘭，在那兒停留一個月：由於阿富汗當時還沒有電視，他隻好去那邊看世界杯足球賽。為了激起我對足球的熱情，他替我報名參加球隊。但我這個可憐蟲變成球隊的負擔，不是傳丟了球，就是愚蠢地擋住隊友的進攻路線。我瘦弱的雙腿跌跌撞撞地在球場上奔跑，聲嘶力竭，球卻不會滾到我腳下來。我越是喊得起勁，雙手在頭頂盡力揮舞，高聲大喊:“傳給我，傳給我!”隊友越是對我視若不見。但爸爸從不放棄。等到他沒有將任何運動天分遺傳給我的事實昭然若揭之後，他又開始試著把我變成一個熱情的觀眾。當然，我能做得到，不是嗎?我盡量裝得興致勃勃。我跟他一起，每逢喀布爾隊跟坎大哈［1］Kandahar，阿富汗南部城市。［1］隊比賽，就大喊大叫；每逢我們的球隊遭到判罰，就咒罵裁判。但爸爸察覺到我並非真心實意，隻好黯然放棄，接受這個悲慘的事實：他的兒子非但不喜歡玩足球，連當觀眾也心不在焉。
我記得有個新年，爸爸帶我去看一年一度的比武競賽。比武競賽在春季的第一天舉行，至今仍是阿富汗舉國熱愛的賽事。技藝精熟的騎士通常會得到大亨的讚助，他必須在混戰中奪得一隻屠宰後的羊或牛，馱著它全速繞看台迅跑，然後將其丟進得分圈。在他後麵，會有另外一群騎士追逐著他，竭盡所能——腳踢、手抓、鞭打、拳擊——試圖將牛羊奪過來。那天，騎士在戰場上高聲叫喊，橫衝直撞，激起重重塵霧；觀眾則沸反盈天，興奮異常；馬蹄得得，震得大地抖動。我們坐在看台的座位上，看著那些騎士在我們麵前呼嘯而過，他們的坐騎則白沫橫飛。
爸爸指著某個人:“阿米爾，你看到坐在那邊的家夥嗎，身邊圍著很多人那個?”
我說:“看到了”。
“那是亨利·基辛格。”
“哦。”我不知道基辛格是何許人，興許隨口問了。但在那個關頭，我見到一件恐怖的事情：有個騎士從鞍上跌落，數十隻馬蹄從他身上踐踏而過。他的身體像個布娃娃，在馬蹄飛舞間被拉來扯去。馬隊飛奔而過，他終於跌落下來，抽搐了一下，便再也沒有動彈；他的雙腿彎曲成不自然的角度，大片的血液染紅了沙地。
我放聲大哭。
我一路上哭著回家。我記得爸爸的手死死抓住方向盤，一會兒抓緊，一會兒放鬆。更重要的是，爸爸開車時沉默不語，厭惡溢於言表，我永遠都不會忘記。
那天夜裏，我路過爸爸的書房，偷聽到他在跟拉辛汗說話。我將耳朵貼在門板上。
“……謝天謝地，他身體健康。”拉辛汗說。
“我知道，我知道，可他總是埋在書堆裏，要不就在家裏晃晃悠悠，好像夢遊一般。”
“那又怎樣?”
“我可不是這個樣子。”爸爸喪氣地說，聲音中還有些憤怒。
拉辛汗笑起來。“孩子又不是圖畫練習冊，你不能光顧著要塗上自己喜歡的色彩。”
---------------
第三章(4)
---------------
“我是說，”爸爸說,“我根本不是那個樣子的。跟我一起長大的孩子也沒有像他那樣的。”
“你知道，有時你是我認識的人中最自以為是的了。”拉辛汗說。在我認識的人中，隻有他敢這麽跟爸爸說話。
“跟這個沒有任何關係。”
“沒有嗎?”
“沒有。”
“那跟什麽有關係?”
我聽到爸爸挪動身子，皮椅吱吱作響。我合上雙眼，耳朵更加緊貼著門板，又想聽，又不想聽。“有時我從這扇窗望出去，我看到他跟鄰居的孩子在街上玩。我看到他們推搡他，拿走他的玩具，在這兒推他一下，在那兒打他一下。你知道，他從不反擊，從不。他隻是……低下頭，然後……”
“這說明他並不暴戾。”拉辛汗說。
“我不是這個意思，拉辛，你知道的。”爸爸朝他嚷著,“這孩子身上缺了某些東西。”
“是的，缺了卑劣的性格。”
“自我防衛跟卑劣毫不搭邊。你知道事情總是怎麽樣的嗎?每當那些鄰居的孩子欺負他，總是哈桑挺身而出，將他們擋回去。這是我親眼見到的。他們回家之後，我問他,‘哈桑臉上的傷痕是怎麽回事?’他說:‘他摔了一跤。’我跟你說，拉辛，這孩子身上缺了某些東西。”
“你隻消讓他找到自己的路。”拉辛汗說。
“可是他要走去哪裏呢?”爸爸說，“一個不能保護自己的男孩，長大之後什麽東西都保護不了。”
“你總是將問題過度簡化了。”
“我認為不是的。”
“你生氣，是因為你害怕他不會接管你的生意。”
“現在誰在簡化問題?”爸爸說，“看吧，我知道你跟他關係很好，這我很高興。我是說，我有些妒忌，但很高興。他需要有人……有人能理解他，因為真主知道我理解不了。可是阿米爾身上有些東西讓我很煩惱，我又說不清楚，它像是……”我能猜到他在尋覓，在搜尋一個恰當的字眼。他放低了聲音，但終究還是讓我聽到了。“要不是我親眼看著大夫把他從我老婆肚子裏拉出來，我肯定不相信他是我的兒子。”
次日清晨，哈桑在替我準備早餐，他問我是不是有什麽煩心的事情。我朝他大吼，叫他別多管閑事。
至於那卑劣的性格，拉辛汗錯了。
