最新文章
文章分類
歸檔
2010 (1)
2012 (188)
2013 (180)
2014 (151)
2018 (37)
2019 (70)
2020 (39)
2023 (1)
正文
籍著林木兄的留言， 摸到這個豆瓣網站。 看了顧城沒有目的的“我”， 沒看懂。
http://www.douban.com/group/topic/5452901/
倒是下邊這段， 不止看懂， 還看得驚豔。摘來存檔。
顧城：
嗯——，這個我隻能講一下我自己的經曆了。（德譯）
在我五歲的時候，我第一次知道我要死，那個時候我確實吃了一驚。那是一個晚上，我一個人呆在一個屋子裏，忽然就覺得那些死去的人都像灰燼一樣塗在牆上；而我也要到那個牆上去，變成白色的灰燼；這件事情竟然無法避免，我知道就是我媽媽也沒辦法幫助我。（德譯）我受到了非常大的震動，我忽然發現做一切事情居然都是毫無意義的，我無論是上學，去學習任何事情，都是毫無意義的。所以那時候，我唯一想做的事情，就是能夠多玩兒一天算一天，就是找些好玩兒的事情。（德譯）
後來中國發生了文化革命，我的父親給捉走了，另外，我們家所有的書都被拿走了。那時候我就覺得這個世界是根本不可靠的，隨時可能發生意外，不能想象。（德譯）而且我也看到了人性的另外一麵，就像，那些人曾經多麽熱愛那些電影明星，而這個時刻他們又多麽熱心地想把他（她）們弄死……（德譯）所以我對人是非常恐懼的。人，他今天認識你，第二天他就完全地不認識你了。（德譯）
我看見的第一個死人是在一個河邊，一些小孩兒在拿石頭砸這個死人，好象他是一個玩具。（德譯）那時候我就想，我一定要離開這個地方，我要到一個特別遠的地方去，沒有這樣的事情，我要自己種土豆過日子，修一道牆，把我圍在裏邊。（德譯）
十二歲的時候，我離開北京，也永遠地離開了學校。我放豬，在山東的一個地方。（德譯）在那兒我知道了，不僅人的鬥爭是殘酷的，自然中間也非常殘酷。在我住的那個地方，草隻能長這樣高，但它就是我們每天作飯的燃料。可以說，我從十二歲到十六歲，大概就從來沒有怎麽吃飽過，每天就吃一點兒東西。（德譯）但是也就是在那個荒涼的地方，我找到了我最初的信仰。（德譯）我在荒地上走的時候，有一群鳥兒，它們飛來，對我叫，對我說話，當時我非常感動，我就哭起來了，後來我開始寫詩，對這些鳥兒，對那些看著我的很小的花兒、草，說話。（德譯）我知道我心裏有一種愛，我沒法兒表達出來，我隻能寫。（德譯）
我在河邊的時候，有一隻鳥兒，在空中睡覺，它向我落下來，它驚醒的時候，我就寫了一首詩，叫“生命幻想曲”。（德譯）我想，我閉著眼，在藍天中飄蕩，陽光像瀑布一樣，把我的皮膚給洗黑了……（德譯）但也就在這時候我知道了，我就是那隻飛過的鳥兒，我也是河水，也是河岸，就像我的這隻手和這隻手一樣。（德譯）萬物中間有一種輕柔的語言，________這個語言__________（筆錄者聽不清此處錄音）。（德譯）那個時候我才知道，那些老師告訴我的話都不對，我不僅是一個人，我也是鳥兒，也是魚，是無數個瞬間的閃光，也是這種無處不在的語言。（德譯）那個時候我不知道世界上還有別的文化，不知道詩歌，不知道哲學，我什麽也不知道，但是我覺得這個時候我是幸福的。（德譯）我有我______________（筆錄者聽不清此處錄音），恢複了一種跟萬物相通的生命的記憶。（德譯）
就在我最幸福的這個十四、五歲的時候，我寫了一本兒詩。但是也就在這時候，我發生了另外一個危險，就是發現我在長大，變成一個男人。（德譯）當一個人我覺得已經是足夠讓我驚訝的事了，我怎麽就變成了一個人？但是忽然要變成一個男人更是一件讓我沒法想象的事，因為我覺得男人都是很難看的。（德譯）我懷著這種深深的驚訝，回到了城裏，結果我發現人們在過一種奇怪的生活，他們像汽車一樣，□（此字音筆錄者不能判斷）著紅綠燈開來開去。（德譯）那個時候，我已經有五年差不多沒怎麽跟人說話了，我得開始學習跟人說話。但我一聽到我的聲音，就嚇了一跳，我的聲音非常難聽，而且說著莫名其妙的話。（德譯）
這種內部的一種痛苦和外界的那種攪亂，使我的精神____________（筆錄者聽不清此處錄音）。我爬上一個很高的樓，這時候我看到底下的人，他們很小，他們很可愛，就像昆蟲一樣。（德譯）我忽然發現，我還可以下去再跟他們生活一天，因為死亡永遠和我在一起，它使我安全。（德譯）這樣我就從那個樓上下來，一天一天地生活了很多年，經過了愛情，經過了革命，經過了各種現代思潮的衝擊。（德譯）
我也受過外國思潮一些影響，那個時候我老在想，我到底是什麽，到底要說什麽，在1983年的時候。（德譯）後來腦子裏裝的東西越來越多，我意識到我反倒變得越來越愚蠢。（德譯）我離開了中國，我覺得中國不會再有中國古詩中的美麗了。我到了歐州，到了新西蘭的那個島上。我期望自然樹林能夠恢複我小時的感覺，給我純淨生命的氣息。但是有區別的是，這時候我已經不是十四歲了，我發現我在什麽都不要的時候，我的生命仍然處在一個盲目的狀態，它仍然要自己行動。有一種能量，我想消耗掉這種能量，我讓自己挨餓，幹幹不動的活兒，搬那些石頭，把自己慢慢磨掉。（德譯）漸漸地，我就覺不出時間來了，每天上山，一抬頭兒，天已經黑了，也就剛搬幾塊石頭。（德譯）
有一天我從山上下來，忽然間好象從一個夢裏邊醒來了，從一個很長很長的夢裏邊醒來了，我忽然看見了紅色的開在樹上的花朵，火紅的，開滿了，背後的月亮很大，一隻黑色的大鳥站在樹上，遠處大雁慢慢地飛……我忽然聽到了一個聲音說：你怎麽會把我當成人呢？（德譯）
這個時候，我才覺得我真是一個空空的走廊，裏邊有一種生命通過，在另一端變成語言、詩歌，變成花朵，各種各樣……（德譯）作為一個人，我覺得我什麽也不能安排，所有的東西、所有的過程，生老病死，充滿了命運，這都不是可以由我選擇的；誕生我不能選擇，變成一個男人也不是我選擇的，當一個中國人也不是我選擇的，這些都不是我選擇的；但是呢，在這一切之外，在這一切之上，在這一切之內，有一個“名”，我覺得這就是我在這個世界上唯一要做的事情。（德譯）這就是我能回答的她的問題。（德譯）
http://www.douban.com/group/topic/5452901/
倒是下邊這段， 不止看懂， 還看得驚豔。摘來存檔。
顧城：
嗯——，這個我隻能講一下我自己的經曆了。（德譯）
在我五歲的時候，我第一次知道我要死，那個時候我確實吃了一驚。那是一個晚上，我一個人呆在一個屋子裏，忽然就覺得那些死去的人都像灰燼一樣塗在牆上；而我也要到那個牆上去，變成白色的灰燼；這件事情竟然無法避免，我知道就是我媽媽也沒辦法幫助我。（德譯）我受到了非常大的震動，我忽然發現做一切事情居然都是毫無意義的，我無論是上學，去學習任何事情，都是毫無意義的。所以那時候，我唯一想做的事情，就是能夠多玩兒一天算一天，就是找些好玩兒的事情。（德譯）
後來中國發生了文化革命，我的父親給捉走了，另外，我們家所有的書都被拿走了。那時候我就覺得這個世界是根本不可靠的，隨時可能發生意外，不能想象。（德譯）而且我也看到了人性的另外一麵，就像，那些人曾經多麽熱愛那些電影明星，而這個時刻他們又多麽熱心地想把他（她）們弄死……（德譯）所以我對人是非常恐懼的。人，他今天認識你，第二天他就完全地不認識你了。（德譯）
我看見的第一個死人是在一個河邊，一些小孩兒在拿石頭砸這個死人，好象他是一個玩具。（德譯）那時候我就想，我一定要離開這個地方，我要到一個特別遠的地方去，沒有這樣的事情，我要自己種土豆過日子，修一道牆，把我圍在裏邊。（德譯）
十二歲的時候，我離開北京，也永遠地離開了學校。我放豬，在山東的一個地方。（德譯）在那兒我知道了，不僅人的鬥爭是殘酷的，自然中間也非常殘酷。在我住的那個地方，草隻能長這樣高，但它就是我們每天作飯的燃料。可以說，我從十二歲到十六歲，大概就從來沒有怎麽吃飽過，每天就吃一點兒東西。（德譯）但是也就是在那個荒涼的地方，我找到了我最初的信仰。（德譯）我在荒地上走的時候，有一群鳥兒，它們飛來，對我叫，對我說話，當時我非常感動，我就哭起來了，後來我開始寫詩，對這些鳥兒，對那些看著我的很小的花兒、草，說話。（德譯）我知道我心裏有一種愛，我沒法兒表達出來，我隻能寫。（德譯）
我在河邊的時候，有一隻鳥兒，在空中睡覺，它向我落下來，它驚醒的時候，我就寫了一首詩，叫“生命幻想曲”。（德譯）我想，我閉著眼，在藍天中飄蕩，陽光像瀑布一樣，把我的皮膚給洗黑了……（德譯）但也就在這時候我知道了，我就是那隻飛過的鳥兒，我也是河水，也是河岸，就像我的這隻手和這隻手一樣。（德譯）萬物中間有一種輕柔的語言，________這個語言__________（筆錄者聽不清此處錄音）。（德譯）那個時候我才知道，那些老師告訴我的話都不對，我不僅是一個人，我也是鳥兒，也是魚，是無數個瞬間的閃光，也是這種無處不在的語言。（德譯）那個時候我不知道世界上還有別的文化，不知道詩歌，不知道哲學，我什麽也不知道，但是我覺得這個時候我是幸福的。（德譯）我有我______________（筆錄者聽不清此處錄音），恢複了一種跟萬物相通的生命的記憶。（德譯）
就在我最幸福的這個十四、五歲的時候，我寫了一本兒詩。但是也就在這時候，我發生了另外一個危險，就是發現我在長大，變成一個男人。（德譯）當一個人我覺得已經是足夠讓我驚訝的事了，我怎麽就變成了一個人？但是忽然要變成一個男人更是一件讓我沒法想象的事，因為我覺得男人都是很難看的。（德譯）我懷著這種深深的驚訝，回到了城裏，結果我發現人們在過一種奇怪的生活，他們像汽車一樣，□（此字音筆錄者不能判斷）著紅綠燈開來開去。（德譯）那個時候，我已經有五年差不多沒怎麽跟人說話了，我得開始學習跟人說話。但我一聽到我的聲音，就嚇了一跳，我的聲音非常難聽，而且說著莫名其妙的話。（德譯）
這種內部的一種痛苦和外界的那種攪亂，使我的精神____________（筆錄者聽不清此處錄音）。我爬上一個很高的樓，這時候我看到底下的人，他們很小，他們很可愛，就像昆蟲一樣。（德譯）我忽然發現，我還可以下去再跟他們生活一天，因為死亡永遠和我在一起，它使我安全。（德譯）這樣我就從那個樓上下來，一天一天地生活了很多年，經過了愛情，經過了革命，經過了各種現代思潮的衝擊。（德譯）
我也受過外國思潮一些影響，那個時候我老在想，我到底是什麽，到底要說什麽，在1983年的時候。（德譯）後來腦子裏裝的東西越來越多，我意識到我反倒變得越來越愚蠢。（德譯）我離開了中國，我覺得中國不會再有中國古詩中的美麗了。我到了歐州，到了新西蘭的那個島上。我期望自然樹林能夠恢複我小時的感覺，給我純淨生命的氣息。但是有區別的是，這時候我已經不是十四歲了，我發現我在什麽都不要的時候，我的生命仍然處在一個盲目的狀態，它仍然要自己行動。有一種能量，我想消耗掉這種能量，我讓自己挨餓，幹幹不動的活兒，搬那些石頭，把自己慢慢磨掉。（德譯）漸漸地，我就覺不出時間來了，每天上山，一抬頭兒，天已經黑了，也就剛搬幾塊石頭。（德譯）
有一天我從山上下來，忽然間好象從一個夢裏邊醒來了，從一個很長很長的夢裏邊醒來了，我忽然看見了紅色的開在樹上的花朵，火紅的，開滿了，背後的月亮很大，一隻黑色的大鳥站在樹上，遠處大雁慢慢地飛……我忽然聽到了一個聲音說：你怎麽會把我當成人呢？（德譯）
這個時候，我才覺得我真是一個空空的走廊，裏邊有一種生命通過，在另一端變成語言、詩歌，變成花朵，各種各樣……（德譯）作為一個人，我覺得我什麽也不能安排，所有的東西、所有的過程，生老病死，充滿了命運，這都不是可以由我選擇的；誕生我不能選擇，變成一個男人也不是我選擇的，當一個中國人也不是我選擇的，這些都不是我選擇的；但是呢，在這一切之外，在這一切之上，在這一切之內，有一個“名”，我覺得這就是我在這個世界上唯一要做的事情。（德譯）這就是我能回答的她的問題。（德譯）
顧城是自欺欺人。
顧城的才華絕對絢爛。 當初謝燁嫁顧城， 也是才子佳人。 謝燁漂亮， 可是沒有才華。 她的文章， 普通。 作為妻子母親， 謝燁跟顧城越走越遠。 大魚離婚辭職去新西蘭找謝燁， 說明這段入世幾乎成功。
英兒根本就是劉詩人的情人， 半年就跑掉， 哪裏愛過顧城？
愛是相互的， 這個顧城不懂：(
他愛著的兩個女人，一個要利用他，另一個太入世。
問好鬆鬆。 也不知他殺了謝燁， 後悔不？
謝謝美麗分享,問好!
斯人已去， 誰又能猜出那樣的結局？
凡人眷戀生命， 活著需要勇氣， 智慧：)
人要相信幻覺， 幻覺就是生命的一部分