博茨瓦納的國鳥-紫胸佛法僧

賞鳥趣談（二）

紫胸佛法僧

博茨瓦納的國鳥有一個很古怪的中文名字：紫胸佛法僧。它的胸前有一塊紫色，屬佛法僧目，故稱紫胸佛法僧。具體地說屬佛法僧目、佛法僧科、佛法僧屬。佛法僧屬下共有11個種，博茨瓦納有其中5種，以紫胸佛法僧分布最廣，覆蓋整個博茨瓦納。

紫胸佛法僧的英文名字是Lilac-breasted Roller，其中Lilac-breasted意為紫胸（淡紫色胸部），但“Roller”與“佛法僧”是八竿子也打不到一起的啊。英文“Roller”意為滾動，是指這種鳥的一種特殊的飛行方式。而“佛法僧”是佛教三寶。“無事不登三寶殿”中的三寶就是指佛法僧。

佛法僧目的鳥為什麽取這麽個中文名字？原來是因為這種鳥的特殊鳴叫聲。佛法僧目的鳥鳴聲在遠處，像是“hopuh，hopuh，hopuh”，在近處詳細分析則為“hohopuh，hohopuh”，聽起來像日文的“佛法僧”的發聲，因而得名，有一詩為證。公元806年，適值中國唐朝時，日本高僧弘法大師，號空海，由中國回日本，在高野山建金剛峰寺。空海作有“閑林”七絕一首，是關於三寶鳥，既“佛法僧”最古、最著名的詩歌，雲：

閑林獨坐草堂曉，三寶之聲聞一鳥，一鳥有聲人有心，聲心雲水俱了了。

意思是：清晨，我獨自坐在樹林邊的草屋裏，聽到一隻鳥在叫“佛法僧”，鳥有此叫聲而我有此心聲，這鳥叫與人心可真和諧啊。

這鳥的日本名字後來怎麽變成了中國名字的？不得而知。畢竟這故事還算優雅，如果有人懂日文，再對博茨瓦納國鳥的鳴叫有研究，還可以考證一番。

牛背鷺

讓人失望的是，其實有“佛法僧”鳴叫聲的為另一種鳥：角鴞（Otus scops），一種貓頭鷹。由於佛法僧和角鴞兩者均是夏候鳥，每年同時飛臨，而前者美麗好動，後者為夜行性，白天躲在森林暗處不易見，夜晚才活躍鳴叫“佛法僧”，故博學高識的空海法師誤把“佛法僧”當做是前者的鳴聲。這鳥的名字看來是源於一個錯誤，曆史可真會開玩笑，這玩笑開得可真讓人無可奈何、哭笑不得。

順便提一下，博茨瓦納國鳥的當地名字為Majeke，此名來源於此鳥的正確鳴叫聲：“jeke，jeke，jeke”。

金雞

博茨瓦納的國鳥還有另一種：牛背鷺（Cattle Egret），這次中文名與英文名完全一致。博茨瓦納一個國家有兩種國鳥，可見鳥在博茨瓦納的地位。中國到現在還沒有正式的國鳥，得到提名的兩種“準國鳥”分別為，紅腹錦雞（Blue-eared Pheasant），又稱“金雞”；和丹頂鶴（Red-crowned Crane），又稱“仙鶴”。都是非常珍貴，高雅，吉祥並有中國特色的鳥。但有網友在論壇發帖寫道，丹頂鶴的英文名（Japanese Crane）和拉丁文學名（Grusjaponensis），直譯過來為“日本鶴”。英文名和拉丁文學名一般是不會更改的，選“日本鶴”作中國國鳥，無論如何都是不合適的。

仙鶴

真怪了，怎麽一說到鳥名就會出“日本問題”呢？

注：其它的國鳥有：美國的白頭海雕，法國的大公雞（又稱高盧雞），日本的綠雉，韓國的喜鵲，印度的藍孔雀，緬甸的綠孔雀，等等。

[hujian]

好