起石
理想主義者
最近，圍繞著高盛，引起了許多辯論，特別是麥特·泰比在《滾石期刊》上的這篇文章，形容高盛為“一個巨大的吸血烏賊，盤疊在人類的麵前，把它的吸血管殘忍地插入任何帶有金錢味的東西”而被廣泛流傳，幾乎所有主流媒體都邀請他上節目采訪，我把這篇文章大概翻譯了一下，供大家欣賞，有興趣的去找原文看。
麥特·泰比（Matt Taibbi）關於高盛如何自大蕭條以來設製了所有主要的市場操縱
2009 年7月2號
在滾石期刊1082-83期中，麥特·泰比給大家呈現了“華爾街泡沫黑手”- 高盛投行。這篇文章引起了爭辯，高盛辯訴這篇文章是“陰謀論者的歇斯底裏的編纂”，高盛的發言人還陳述“我們否認所謂的高盛是泡沫充氣者，以及泡沫破裂獲益者的指控”，我們還很苦惱地意識到要永遠保持強大的重要性。 麥特反駁說：高盛幫在駕駛座的位置上，從財政部，紐約證交所，世界銀行，和其他重要的部門推倡他們的觀點。 它的前雇員還是主要的電視台主持。他們如果願意的話，可以把話傳到總統的耳朵裏。
錄像1) 有關一些重要爭論的錄像采訪，麥特講述了過去20年利發生的3個泡沫，以及高盛在其中扮演得角色，從網絡泡沫，到房產泡沫，以及石油等期貨泡沫，高盛都是在幕後操縱，且從中魚利。以下是這個錄像的網址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28915225
你首先要知道的是高盛無所不在，這個世界最有勢力的投行是一個巨大的吸血烏賊，盤疊在人類的麵前，把它的吸血管殘忍地插入任何帶有金錢味的東西。
任何企圖把前高盛幫占據最有影響力位置組成故事的企圖， 都變成了無稽的，和無意義的，就像是要把所有東西組成個名單。你需要知道的是這個大畫麵，如果美國是一個循環的排水道，高盛就會找辦法變成那個排水道：一個西方民主的資本主義製度下的，非常不幸運的漏洞 – 那就是在自由選舉，自由市場左右的社會裏，一些有組織的貪婪經常會打敗無組織的民主。
他們用同樣的遊戲規則一而再，再而三地達到同樣的目的。這個公式其實挺簡單的，高盛把自己置身於投機泡沫過程中，推銷那些他們自己都知道的垃圾。然後在這長了瘤毒和腐敗的政府援助下，從中產和低收入階層得到救濟。政客在銀行的競選讚助下，允許他們重寫遊戲規則。最後，當所有都失敗報並破產後，造成無數的老百姓破產乃至受餓，然後他們又重新開始同樣的遊戲，用我們救他們的錢貸款回給我們，並加利息，還裝扮成非貪婪之輩，好像是非常聰明的人再把輪胎加上油重新開始同樣遊戲。他們從20年代就開始一二再，再而三地作同樣的特技表演，現在又作準備再次開演，再造出一個最大和最無恥的泡沫。
錄像2）有關房產泡沫，和網絡泡沫，麥特指出了隨然一些普通人在超出他們支付能力下，購買了房產，要對泡沫有一些責任，但泡沫的最大責任者是那些投行拋棄了既存的規則，降低貸款標準，並把貸款打包賣到世界各地，像網絡泡沫，從前的公司要上市，如沒有5年公司記錄，和3年贏利記錄，是不可能上市的，正是高盛等投行，把剛注冊了5分鍾的網絡公司，去上市，人為造成了90年代末的網絡泡沫。以下是這段采訪的網址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28915248
網絡世代的基本詭計還是比較簡單的，即使是金融新手也會掌握。那些上市公司不過是一幫子在紙巾上寫下滿盤主意，然後讓那些有債券癮的人拿去上了市， 加上主流媒體的興奮劑，就賣給大眾而賺得盆滿缽滿的。就像是讓金盛那些銀行們在西瓜上纏滿了絲帶，然後從50層的樓扔下去，就開始打電話競標了。在這個遊戲裏，你贏錢的唯一機會就是在西瓜落地之前把你的錢拿出來。
現在聽起來好像很顯而易見的，但是一般的投資者跟本不知道銀行已經改變了遊戲規則，使交易看上去比實際上好很多。實際上，他們通過建立一個所謂雙層式的投資體係 – 一個給內部的了解真正數字的人，另一個給邀請來追逐高漲價格的局外的投資人， 而隻有那些銀行才知道那價格根本不合理。高盛的最新花樣又成了從改變規則中魚利。它在網絡泡沫時的最主要的發明創造就是放棄行業中的質量監督標準。
高盛在這次全麵地房產泡沫中扮演的角色也不難跟蹤到，又一次，基本的伎倆就是降低投保的標準，即使這次不是IPO的標準而是房貸的標準。現在幾乎所有人都知道近10年來房貸銷售商堅持要購房者有付百分之10首付的能力，並且要出示固定收入，良好的信用，以及真正的姓名。但是，新世紀剛剛露出曙光，他們就把這些當狗屎一樣扔出窗外，開始把房貸寫在紙巾上，賣給雞尾酒女侍和拿著5快錢及點心的騙子。
還有什麽造成了石油價格的狂漲？ 使勁猜猜？當然高盛幫了忙 – 還有其他的一些演員也參與了這個物質 - 期貨交易 – 但這根本的原因就是有幾個有勢力的演員的行為造成的，把一度是純粹的市場變成了投機賭場。高盛就是通過說服養老金和大機構投資者，去投資石油期貨 - 同意在定期定價。這種擴張把石油這種實際期貨，嚴格和需求及供給，變成了賭碼，像股票一樣。在2003到2008 年之間，投機期貨的錢從130億漲到3170億，等於23倍。2008年時，一桶石油被交易27次，再實際移交和使用之前。
下麵這段采訪陳列了高盛在政府部門裏的人脈，前財長魯賓，保森，紐約聯儲董事長，及其他無數前高盛雇員，都在政府各部門任要職，高盛還是奧巴馬競選最大金主。所以，當高盛要修改任何對他們不力的規則，這些人脈就成了高盛的內線。以下就是這段采訪的網址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28915625
最近這些金融危機的曆史，加速了騙術使盡的美利堅帝國的衰退及瓦解，就像是在看高盛的畢業生典禮式上的“誰是誰”介紹。現在，我們大多數人都知道了誰表演了這出戲。作為布什的財長，高盛前總執行長得亨利·保森就是這次救援行動的總設計者，令人懷疑的自救計劃，把上萬億的納稅者的錢送給了他的華爾街的老朋友們，羅伯特·魯賓，比爾·克林頓的前財長，在花旗任職前在高盛服務了26年，危機後從保森初為花旗搞到了納稅人的3000億救援錢，作為交換。
還有約翰·森，美林的混蛋 總長，在公司崩潰前，還在花$8700元給自己的辦公室購買區域毯，作為前高盛銀行家，從保森那兒享受到了100億的救命錢，保森用納稅人的錢讓美銀買下了破產的美林。還有羅伯特·斯蒂爾，前高盛幫成員，瓦克瓦的總長，在公司破滅時還給自己和主管們發了220萬的“金傘”獎金。乍華·博藤，布什的白宮總管，及馬克·派特森，現財部人事總管，一年前都曾是高盛的說客，愛德·李蒂，保森委任的現保險巨人AIG的執行長，也曾是高盛的前董事，在上任後給了高盛130億的救金。還有意大利和加拿大的國家銀行總裁，都是高盛幫的。更有現世界銀行的總裁，紐約證券所的總裁，還有紐約聯儲的總裁，偶然地成了高盛的監督者。
大概是90年代初時高盛的共同董事長，羅伯特·魯賓跟隨比爾·克林頓進了白宮，從負責國家經濟谘詢會直到最後作財長。主流媒體把魯賓宣造成地球上最聰明的人，連牛頓，愛因斯坦，莫紮特，及康德都遠遠落其後。
魯賓是最典型的高盛銀行家，他像是天生就該穿著價值$4000元的西裝，有著一付讓人看上去好像因為比你聰明太多了而很對你不起的冰冷的表情。散發出有潔癖的，和不慍不火的外表。唯一你能想像的他通人性的感覺，大概就是做惡夢被強迫作在飛機上經濟艙。所有他認為的，對經濟最好的想法，都被當成了國言一樣，在99年時這種現象簡直到達了高峰，當他和副財長來利·薩莫斯，及阿蘭·格林斯潘上了時代雜誌的封麵，標題標榜這“三人幫”是世界的救主。魯賓當時認為，經濟和金融市場是被“過多規定”了，需要被“自由“。所以當他在財政部執事期間，克林頓的白宮做了一係列的行動 ， 以至後來對全球經濟造成了激烈的後果 – 這就是從魯賓對他前公司進行規則而完全徹底失敗， 而且愚蠢並瘋狂追逐近期利益開始的。
下麵這段采訪講的是高盛如何用政治獻金，一般投資人無法去做的事情，來達到他們逐利的目的，就像是有組織的犯罪一樣。 麥特談到他和很多人，甚至國會議員都談到，高盛如何利用政治獻金使一些議員成了他們在國會的說客。包括眾院前少數黨（民主黨）領袖蓋哈特。 這段采訪的網址是 ：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28916273
去年泡沫爆裂後，沒有什麽泡沫可以造弄事端了，這時，錢好像真沒了，好像世界級大蕭條一樣，所以這幫子金融奢獵者就轉移到其它地方，剩下的就是拿一些無頭腦的，無力警戒的資本來喂食：納稅者的錢。在這史無前例的救援行動中，高盛更是開始使盡全力。
這是從去年9月開始的，當保森作出了一係列重大的決定。盡管他在幾月前就已經設製了貝爾·斯頓的救援，而且還協助了救援房地美及房利美，保森選擇了讓高盛的最後一個真正競爭者，李門破產而沒有幹涉。（高盛的超級英雄狀態沒受任何損壞，市場分析家艾利克·薩斯曼說，投行的竟爭者-李門破產）。第二天，保森給了850億的AIG救援開了綠燈，而且很快就分給了高盛130億。感謝救援的努力，高盛的爛賭得到了百分之一百的全額賞金。對比之下，退休的汽車工人在等待從克萊斯勒的救援中，如果幸運的化，拿到50%的欠款。
AIG 救援後很快，寶森就宣布了他的聯邦對金融業的救援計劃，一個包括7000億的叫“困難資產救濟計劃 - TARP“。而且委托一個此之前默默無名的35歲的高盛的雇員，尼爾·卡什開瑞來管理這救濟資金。為了得到救濟資金的資格，高盛宣布要從投資銀行轉變為控股銀行，使高盛不僅可以得到100億的”TARP” 資金，而且還有機會得到不顯眼的，大眾擔保的資金 – 最格外的救是從聯邦儲備的折扣初拆借資金。到了3月底，聯儲已經借出和保證了至少8.7萬億的資金，以一係列的救濟計劃為名。這裏還要感謝國會早期通過的曖昧不清的立法，讓聯儲能阻止國會隊它的審計，以至聯儲的救濟金和受惠者到現在還是個秘密。
轉換成控股行還有其他一些好處，高盛的主要監督人就成了紐約聯儲，在去年宣布接替現任財長蓋特納（前紐約聯儲主席）時，新的主席叫斯蒂芬·弗萊得曼，又是高盛的前共同董事長。弗萊得曼技術上講是已經違犯聯儲的政策規定了，因為他既在高盛的管理會成員，但又同時要監管高盛。為了解決這個問題，他從政府申請並得到了一個所謂“利益衝突”豁免證。弗萊得曼還應該出售掉他擁有的高盛股票，在高盛變成控股銀行並在他監管下。但是感謝這個豁免證，他被允許購買另外52，000股的高盛股票，使他的財富增加了3百萬。弗萊得曼5月時辭職了，但現在負責監管高盛的是威廉姆·杜得利，也是前高盛幫成員。
這些共同的信息 - AIG救濟，即時批準通過的控股銀行轉換，TARP 資金，是在說明，隻要是高盛，就根本沒有了自由市場。政府可能人市場上的其他競爭者破產，但絕不會讓高盛在任何場合失敗。這就成了高盛在市場上出其不意地變成了至上特權的公開宣言，“在過去，這是一種暗中的便利，”西蒙·約翰遜 – MIT 的經濟教授，及前國際金融資金組織的官員，在比較他在第三世界國家見到的給資本主義好友的救濟時說，“現在變成了公開的便利了”。
下麵這段采訪講的是高盛執行長羅伊德·布蘭斯坦說的一句所謂“道歉”，似乎在說高盛是無意參與了這次金融危機，並沒意識到其後果。麥特評論說高盛等其實很清楚他們的所為，及後果，因為他們每一個人都想通過暴利，再擁有多餘的遊艇。他們根本不顧後果，因為他們知道政府會犧牲老白姓的利益，來就濟他們。下麵是采訪錄像網址：
http://www.rollingstone.com/videos/player/28916940
快進到今天，6月初的華盛頓, 奧巴馬，一個流行的年輕政客，其最大私立公司政治獻金主就是高盛，它的雇員總共捐獻了$981，000 給他的競選，幫他駐進了白宮。高盛在救濟風潮過後，又開始了它同樣的把戲，在政府控製下的市場中，通過它在政府中占據重要位置的人脈，鑽空子，找漏洞。
保森和克什開瑞走了，但財政部的人事總長馬克·派得森，期貨交易委員會的總裁蓋瑞·詹斯勒，都是前高盛幫的（詹斯勒是高盛的金融部的共同長）。還有代替信用衍生品，石油期貨，房貸作保的CDO 的是，新的遊戲，下一個泡沫，是蘊育在二氧化碳信用上，一個正在興隆的還不存在的萬億前途的市場。但是高盛給了$4，452，585 用於選舉的民主黨，會不會把這個新的商品， 偽裝成“環境計劃”的“cap and trade”, 促成事實？ 這個新的二氧化碳信用市場是一個對高盛最優待的期貨市賭場的重複。但例外的是這個計劃有一個美麗的皺紋，就是如果計劃能按期實施，那價格的漲落就會被政府強製的：高盛會因此不能操縱遊戲了，反而它會先被操縱了。
注：如想查對原文， 以下是本文出處:
http://www.rollingstone.com/politics/story/28816321/the_great_american_bubble_machine/print#
