認識漢字——疾病

(2007-08-06 11:08:51)
標簽：疾病 扁鵲 蔡桓公 病入膏肓 韓非子 梁山好漢 心悸 心疾 厚樸學堂 徐文兵 分類：認識漢字


疾病



“疾”是會意字，甲骨文字形, 從矢指人中箭。段玉裁《說文解字注》:“矢能傷人,矢之去甚速,故從矢會。” 本意指急性病。疾也作為形容詞使用，同急，比如疾風知勁草，春風得意馬蹄疾等等。一般說來，邪氣盛，正氣也足的時候，發病快、病勢急，但是往往好的也快。好比外感病，起病突然，高燒體痛，但是汗出以後自然痊愈，來得快，去得急，故稱為“疾”。

“病”是象聲詞，含義是加重的“疾”，或者是合並的“疾”，也就是說，病是急性轉為慢性的疾病，或者是深部的、不容易治療的疾病。《說文》。段注:“析言之則病為疾加,渾言之則疾亦病也。”仔細研讀古文的時候，就會發現古人很注意“疾”和“病”使用的分寸。

比如在《韓非子扁鵲見蔡桓公》中描寫扁鵲初見蔡桓公，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯回：“寡人無疾。” 扁鵲說君有疾，而不是說君有病，含義就在於疾的程度表淺、危害不大。如果不治療，進一步深入發展的話，疾就成病了。桓候連自己有小毛病的都不承認。聯想到先秦的另一篇文章《孟子·梁惠王下》中梁惠王公開承認：“寡人有疾,寡人好色。”其實疾不過是小毛病、缺點罷了。扁鵲出，桓候曰：“醫之好治不病以為功。” 後來人翻譯這句話不清楚疾和病的區別，把不病翻譯成沒有病，桓候的話就成了醫生就喜歡給健康的人治療，然後邀功，顯得不合邏輯。其實“不病”是病得不深的意思，也就是小毛病。桓候的意思大概也感覺到了自己有些不舒服，但是根本算不上疾或者是病，所以不大願意讓扁鵲診治、邀功。等過了十天，扁鵲複見，曰： “君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應。扁鵲出，桓俟又不悅。居十日，扁鵲複見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓候又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走。

第二階段的疾的發展就嚴重了，扁鵲就用“病”來替代“疾”了，層次也逐步深入導肌膚、腸胃、骨髓。在分析疾病的治療機理的時候，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也”，小毛病用熱水洗浴就能好。“病在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也”，疾發展成了病，深入到了肌膚、腸胃、分別用針刺砭割、口服湯藥能夠治好。“在骨髓，司命之所屬，無奈何也。”但是病入骨髓，如同病入膏肓，就無可救藥了。短短的一篇故事，使我們看到了一個由疾而病，由病而死的過程。

在《韓非子·十過》中還記載了一個喝酒誤事的故事，“司馬子反之為人也，嗜酒而甘之，弗能絕於口而醉。戰既罷，共王欲複戰，令人召司馬子反。司馬子反辭以心疾。共王駕而自往，入其幄中，聞酒臭而還。”司馬子反喝醉了，不能應召出戰，以“心疾”的名義推辭。這裏的心疾，後人都翻譯成心病。這就是錯誤的。疾病發展到了心，那就不叫疾了，一個有心髒病的將軍，估計也難打仗。之所以叫做心疾，是因為酒後心跳加速，也就是心動過速、心慌、心跳、心悸症狀。

病字在古文中的使動用法中經常出現，表示“使某某病”的意思，也就是使某某痛苦的的意思。比如《水滸》中的人物有病尉遲孫立、病大蟲薛永。其含義不是病了的尉遲恭和老虎，而是形容梁山好漢英勇，使尉遲恭，老虎都痛苦。名言“病之所病病病多，醫之所病病道少。”也是說患者的痛苦在於疾病種類太多，而醫生的痛苦在於治療思路、方法太少。

現代的疾病趨於同義，但是在翻譯成英文的時候可以通稱illness或 disease.具體說來疾翻譯成suffering，把病翻譯成sickness 似乎更合古意。