女朋友

這是一年前的事情.

那個時候玫瑰跟鄰家的小男孩很要好,經常跟著人家玩.學校裏有小朋友笑話他們是男朋友女朋友,玫瑰不懂,不以為怪.

有天早上大家去坐校車,玫瑰跟那個男孩邊說邊走,突然,玫瑰很不解地問:"為什麽我不能做你的女朋友?"

"你就是不能."那個男孩大聲說,"要等長大了才能."

玫瑰還是不理解.我和男孩的媽媽就大笑.這個女朋友,不是女孩+朋友,男孩的媽媽說:"英語有時候讓人很糊塗."我說:"中文裏,這個詞跟英文是一樣的."

 

現在的玫瑰,再不會鬧這種笑話了,不知道什麽時候她弄明白了GIRLFRIEND和GIRL FRIEND的區別.