中國駐印大使：增進中印間了解和信任是當務之急

1950年4月1日，中國與印度正式建立外交關係，至今已走過60年曆程。2010年是中印關係發展重要的一年，雙方將慶祝中印建交60周年，並互辦“中國節”和“印度節”。為此中國網專訪中國駐印度大使張炎，回顧中印關係60年發展進程，評點新的曆史背景下中印兩國在國際事務中的地位和作用，展望中印關係發展前景。中印關係已成為世界上重要的雙邊關係之一中國網：2007年12月您擔任中國駐印度大使，至今已有兩年多時間。請您概括地談一下您對印度的印象。與此前了解的印度有些什麽不同？有什麽新的發現和認識？張炎：印度是一個既古老又年輕的國度，它既擁有輝煌燦爛的文明，又充滿生機，是一個正在崛起的新興大國。在印度工作、生活兩年多之後，我深感印度是一個反差很大，而且在政治、經濟、人文、宗教等領域極具多樣性的國家。在印度工作過的外交官在即將離開印度時，都有一個同感，即在印度工作四、五年之後，仍然感到對這個國家還是很不了解，還有許多問題和事物需要去研究和認識。作為中國大使，我有一點感覺十分明顯，這就是中印之間有源遠流長的友好交往史，兩國有許多相似之處，印度民眾對中國懷有特殊的友好感情，越來越多的印度人希望了解中國。中國網：請從曆史和現實的角度，評價一下中印兩國關係。張炎：中印友好源遠流長，簡單勾勒一下：早在漢代，佛教就傳入中國，晉代法顯、唐朝玄奘先後到印度取經，成為中印文化交流史上的一段佳話，流傳至今，佛教也因此成為中華文明的重要組成部分。近代，中印兩國在爭取獨立和解放的鬥爭中相互同情，相互支持。印度國大黨派出援華醫療隊，支持中國人民的抗日戰爭，柯棣華大夫還為中國人民的解放事業獻出了寶貴的生命，我們永遠銘記在心。上世紀50年代，中印兩國共同倡導了和平共處五項原則，到今天一直都是處理國家間關係的重要準則。進入新世紀以來，中印關係取得了長足發展，兩國建立了戰略合作夥伴關係，各個領域的務實合作不斷發展。兩國在國際和地區事務中也保持著密切的協調與合作。當前，中印關係已成為世界上重要的雙邊關係之一，並日益具有全球和戰略意義。當然中印之間也有過波折，但正如溫家寶總理曾經說過，在2000多年交往中，中印友好的時間占99.9%。這是對中印關係最好的概括。中印關係深層次問題是兩國和兩國人民之間缺乏必要的了解和互信中國網：中印建交60年，期間經曆了不少風風雨雨。您認為影響兩國關係的主要問題是什麽？這些問題的深層原因是什麽？今後兩國交往中能否避免這些問題？怎樣避免這些問題？張炎：近年來，中印關係總體發展良好。但與任何一對雙邊關係一樣，在不同時期，在不同問題上出現一些摩擦，甚至是分岐，在所難免。目前中印關係中的深層次問題是兩國和兩國人民之間缺乏必要的了解和互信，盡管中印兩國毗鄰而居，但我來印度後發現兩國人民之間的相互了解十分不夠，製約著兩國關係的發展。其次是中印關係中的一些曆史遺留的問題尚未得到解決，如中印邊界問題。我認為當務之急是中印雙方應共同努力，采取各種有效方法，增進兩國和兩國人民之間的了解和信任，為兩國關係營造良好氛圍，從而為妥善解決兩國之間曆史和現實問題創造一個有利的條件。中國網：2009年下半年中印關係摩擦不斷。中印兩國之間，在諸如邊界、達賴喇嘛等問題上，仍然存在不少分歧，在解決這些問題上，中印雙方都做出了哪些努力？張炎：2009年下半年，由於媒體炒作中印關係中的敏感問題，使兩國關係受到幹擾。中印之間存在一些曆史遺留問題，這是眾所周知的事實。重要的是能妥善處理。在邊界問題上，中印雙方已建立了相關的對話機製，兩國邊界問題特別代表已舉行了13次談判並取得積極進展。雙方一致同意，在邊界問題解決前，共同維護邊境地區的和平與安寧，同時認為，邊界問題不應影響和阻礙兩國關係的總體發展。事實上，經過雙方的共同努力，近年來，中印邊境地區總體是和平與安寧的，並沒有出現媒體炒作的對抗和緊張。在涉藏問題上，印度政府多次申明，承認西藏自治區是中華人民共和國領土的一部分，承諾不允許達賴集團利用印度領土從事反華政治活動。中方希望印方能恪守承諾，同時認清達賴的本質，從維護兩國關係發展的大局出發，禁止達賴集團從事任何損害中國利益，破壞兩國關係的言行。中印關係超越雙邊範疇 具有全球和戰略意義中國網：中印合作，貿易先行。請評價貿易合作在中印關係中占據的地位。中國目前是印度最大的貿易夥伴，請介紹近年來中印兩國雙邊貿易的發展情況。張炎：近年來，中印經貿合作成為兩國關係的一大亮點。中印貿易從2000年的29億美元增長到2008年的517.8億美元，年均增長43%。2008年，中國成為印度第一大貿易夥伴，印度是中國第十大貿易夥伴。2009年由於受金融危機影響，兩國經貿合作受到一定影響，但仍維持了較高的水平，達到443.8億美元。2010年，雙方將共同努力，實現兩國確定的貿易額600億美元的目標。近年，雙向投資也穩步發展，印度累計對華直接投資已超過3億美元，中國對印投資已達2.5億美元。目前印度有100多家公司在中國開展業務，中國也有60多家公司在印從事研發和項目承包業務。中印兩國有25億人口，都擁有潛力巨大的市場，經濟上存在較強的互補性，深化經貿合作，實現互利共贏，符合兩國利益，並已給兩國人民帶來了實實在在的好處。中國網：在未來亞洲政治權力格局中，中印兩國無疑都是重要的力量。無論是基於地區問題與地區利益而言，或是從兩國在世界經濟、政治等諸多問題上有著相同的需求與利益訴求上看，中印兩國都應該發揮更積極的作用。您怎樣看待中印兩國在國際和地區層麵上的合作？張炎：我認為，中印關係已超越雙邊範疇，具有全球和戰略意義。中印作為兩個新興大國，近年來兩國的國際地位和影響不斷上升，兩國在許多重大國際問題上加強合作，發揮了積極的建設性作用，越來越受到國際社會的重視。譬如，金融危機發生以來，中印采取積極應對措施，率先走出危機，為世界經濟複蘇發揮了重要作用。同時，中印在倫敦、匹茲堡G20金融峰會上加強溝通和協調，共同推動了會議取得積極成果。此外，雙方還在國際經濟金融體製改革、推動多哈回合談判、應對氣候變化、反恐、能源和糧食安全等方麵開展了富有成效的合作。特別是去年12月舉行的聯合國哥本哈根氣候變化大會上，雙方密切合作，維護了聯合國氣候變化框架協議，堅持了“共同但有區別的責任”原則，捍衛了廣大發展中國家的合法權益。中國網：中國與印度的交往曆史悠久，源遠流長。兩個古老文明的發展也有自身特點。您認為中印兩國在交往過程中是否會存在“文明的衝突”？您如何評價兩國文化的交流？文化交流對於兩個文明古國和他的民眾來說，是否更容易達到互相溝通和了解，以至於建立互信和友誼的目的？在文化交流方麵我們有什麽計劃？張炎：世界上有四大文明，中印就是其中兩個。縱觀兩國綿延2000多年的交往曆史，中印兩大文明一直是相互影響、借鑒，彼此吸納交融，為兩國的文明發展進步發揮了獨特的作用，而這種不同文明之間的良性互動一直延續至今。國學大師季羨林將其總結為“互相學習，各有創新，交光互影，相互滲透”。在兩國領導人的重視下，雙方在2006、2007年先後舉辦了“中印友好年”和“中印旅遊友好年”係列活動，兩國在文化、藝術、教育和青年等領域的交流與合作不斷擴大。2006年以來，兩國每年舉辦“百人青年團”互訪，取得了良好效果。今年，中印兩國將互辦“中國節”和“印度節”，互派高水平的文化演出團組，舉辦各種展覽和電影周等活動，通過文化交流，增進了解，拉近兩國民眾感情。中國網：中國的佛教文化深受印度影響。您如何看待佛教在社會道德教化方麵的作用？張炎：佛教誕生於印度，但卻在中國得到了很好的傳承和發揚。佛教文化的精華融入中華文化的血脈，成為中華文化的重要元素，對中國古代哲學、文學、藝術、建築以及民間風俗習慣等產生深刻影響。可以說，佛教在中印兩大文明交流中發揮了重要作用。在印度著名的佛教聖地那爛陀有一座中國修建的中式佛教建築—“玄奘紀念堂”，該建築於2007年完成修繕。印度前幾年在河南洛陽白馬寺西側修建了印度風格佛殿。這兩座建築成為中印佛教文化交流又一見證。中印佛教界近年多次派代表互訪。“龍象合作，共謀發展”中國網：有一種說法，把中國比喻成龍，把印度比喻成象，您認為這樣比喻是否恰當？所謂龍象之爭，指什麽？政治的？軍事的？文化的？還是經濟的？張炎：國際上把龍、象分別視為中、印的形象代表。我更願意說的是“龍象合作，共謀發展”。中印是世界上兩個最大的發展中國家，有著相似的曆史遭遇和共同的發展目標，當前又麵臨相同的曆史挑戰，在國際重大問題上有著相同或相似的立場。中印合作，利在雙方，惠及亞洲和世界。中印兩國領導人都認為，世界上有足夠空間，讓中印兩國共同發展。鄧小平先生說過，“真正的亞太世紀或亞洲世紀，是要等到中國、印度和其他一些鄰國發展起來，才算到來。”中國網：對於中國的發展與振興（中國崛起）印度持什麽態度？歡迎？還是懼怕？抑或抵製？中印間是否存在互不信任的問題？怎樣才能解決？張炎：應該說中印兩國都很關注對方的發展，在印度，越來越多的印各界人士開始了解中國的發展，讚賞和積極評價中國改革開放以來取得的巨大成就，同時主張兩國加強合作，實現共贏。當然也有少數人，不能公正、客觀地看待中國的發展，他們之中有的是不了解今天中國的現實，或者是受西方媒體的誤導，也有極少數是因為對中國的偏見所引起的。但這不是主流。中國堅持走和平發展道路，不對任何國家構成威脅。越來越多的印度有識之士認識到，中國的發展是機遇，而不是“威脅”。中國網：近期，印度發射了烈火3導彈，還將舉行多國軍演，您認為這樣做是否是對中國的威脅？中國應如何應對？張炎：我注意到了有關報道。我要說的是，近年來，中印防務領域的交流越來越密切，兩國國防部建立了交流機製並開展了聯合軍事訓練、軍艦互訪等活動及反海盜方麵的合作。中方願與印方一道，加強互信，促進合作，為地區與世界的和平和穩定貢獻力量。中國不威脅別國，也有能力維護自身的安全和發展。中印建交60周年 兩國關係發展麵臨重要契機中國網：今年將在印度舉辦“中國節”，在中國舉辦“印度節”，能否為我們介紹一下“中國節”的相關情況。另外今年中國駐印度大使館還將組織哪些活動紀念中印建交60周年。張炎：今年，中印關係發展麵臨重要的契機。兩國將慶祝建交60周年，並將分別舉辦“中國節”、和“印度節”。兩國還將舉辦一係列政治、經濟、文化、青年等交流活動。兩國政府官員和代表團將密集互訪，探討和推動兩國在各領域的務實合作。雙方學界將舉辦多個研討會，為中印關係的未來發展貢獻智慧。雙方將派出高水平的文化演出團組互訪，互辦各種商貿、文化、科技和旅遊展覽。這些活動將貫穿全年，必將增進兩國人民間的友誼和相互了解，推動中印關係進一步發展。中國網：據介紹，印度領導人今年有訪問中國的安排，具體行程是怎樣的？可否透露一些具體情況？張炎：印度總統今年將應邀訪華。目前中印雙方正就具體安排進行溝通和協調，中國外交部將會及時發布有關消息。這是雙邊關係中的一件大事，相信訪問將進一步推進兩國在各個領域的友好合作。