Lección 18 - Familia, Profesión

Conversación 1: ¿Quién es?

- Shéi 誰 ya ? 呀？ Děng 等 yíhuìr. 一會兒。 - Shì 是 wǒ, 我， Xiǎo 小 Wáng. 王。 - Qǐng 請 jìn. 進。 Qǐng 請 zuò. 坐。 Qǐng 請 hē 喝 chá. 茶。 - Xièxie ! 謝謝！ Nǐ 你 àirén 愛人 zài 在 jiā 家 ma ? 嗎？ - Zài. 在。 Wǒ 我 jièshào 介紹 yíxià, 一下, zhè 這 shì 是 wǒ 我 àirén. 愛人。

呀 ya (part) (denota sorpresa) 等 děng (v) esperar 一會兒 yíhuìr (n) un momento 小 xiǎo (adj) pequeño, joven 請 qǐng (v) por favor 進 jìn (v) entrar 坐 zuò (v) sentarse 愛人 àirén (n) esposo, -a 在 zài (v) estar (sitio) 家 jiā (n) casa, familia 介紹 jièshào (n) presentar(-se) 一下 yíxià (n) una vez, brevemente

Traducción

- ¿Quién es? Un momento, por favor. ( Quién. Espera un momento )

- Soy yo, el "pequeño" Wang.

- Entra por favor. Siéntate, toma un té. ( por favor entra, por favor siéntate, por favor bebe té )

- ¡Gracias! ¿Está tu esposa en casa?

- Sí. Te la presento, ella es mi mujer.

Conversación 2: ¿Cuántos sois de familia?

- Nǐ 你 jiā 家 yǒu 有 jǐ 幾 kǒu 口 rén ? 人？ - Wǔ ５ kǒu 口 rén, 人， hái 還 yǒu 有 wǒ 我 fùmǔ 父母 hé 和 yí 一 gè 個 háizi. 孩子。 - Tīngshuō 聽說 nǐ 你 yǒu 有 yí 一 gè 個 jiějie 姐姐 shì 是 ma ? 嗎？ - Shì 是 a. 啊 Tā 她 zài 在 Běijīng 北京 gōngzuò. 工作。 - Tā 她 zuò 做 shénme 什麽 gōngzuò ? 工作？ - Tā 她 shì 是 dàifu. 大夫。 - Tā 她 zài 在 nǎ 哪 gè 個 yīyuàn 醫院 gōngzuò ? 工作？ - Tā 她 zài 在 Běijīng 北京 Yīyuàn 醫院 gōngzuò. 工作。

口 kǒu (esp) (miembro de una familia) 父母 fùmǔ (n) padres 聽說 tīngshuō (v) haber oído decir 啊 a (part) ¡ah! ¡oh! 工作 gōngzuò (v) trabajar (n) empleo 大夫 dàifu (n) médico 醫院 yīyuàn (n) hospital

Traducción

- ¿Cuántos sois de familia? ( Tu familia/casa tiene cuántos habitantes? )

- Somos 5; también están mis padres y un hijo. ( 5 habitantes, aun hay mis padres y un niño )

- Me han dicho ( he oído decir ) que tienes una hermana mayor, ¿cierto?

- Sí, trabaja en Pekín.

- ¿De qué trabaja? ( ella hace qué trabajo ) ?

- Es médico.

- ¿En qué hospital trabaja?

- En el Hospital de Pekín. ( ella en Pekín Hospital trabaja )

Gramática

La preposición 在

Para indicar donde se produce la acción, se utiliza la preposición 在 delante del nombre del lugar. El conjunto 在+lugar se sitúa delante del verbo cómo si fuese un adverbio.

Ejemplos:

- 我 在 醫院 工作 ( Trabajo en un/el hospital )

- 我 在 大學 上班 ( Trabajo en la universidad )

El especificativo verbal 下

下 es un especificativo verbal. 一下 se sitúa después del verbo para expresar que une acción dura poco tiempo o para suavizar el tono.

Ejemplos:

- 我 介紹 一下 ( Te presento brevemente )

- 你 看 一下 ( Echa un vistazo )

Estructura de frase

Cuando se usa un nombre para modificar otro nombre, no es necesario usar la partícula 的.

Ejemplos:

- 北京 醫院 : el hospital de Pekín ( en vez de 北京 的 醫院 )

- 大學 老師 : profesor de universidad

- 公司 職員 : empleado de (una) empresa

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 àirén 愛人 zài 在 jiā 家 ma ? 嗎？ - ( Bú ) （不） zài. 在。

爺爺 yéye abuelo (paterno) 奶奶 nǎinǎi abuela (paterna) 祖父 zǔfù abuelo (paterno) 祖母 zǔmǔ abuela (paterna) 父親 fùqin padre 母親 mǔqin madre 孩子 háizi hijo/-a/-s 兒子 érzi hijo 女兒 nǚ'ér hija 爸爸 bàba papá 媽媽 māma mamá 哥哥 gēge hermano mayor 弟弟 dìdi hermano menor 姐姐 jiějie hermana mayor 妹妹 mèimei hermana menor

Ejercicio 2

- Nǐ 你 jiā 家 yǒu 有 jǐ 幾 kǒu 口 rén ? 人？ - Wǔ 五 kǒu 口 rén. 人。

Sub. 1 Sub. 2 他 tā él ３ 你朋友 nǐpéngyou tu amigo ４ 張老師 Zhānglǎoshī (el) profesor Zhang ５ 我的同學 wǒdetóngxué mi compañero de clase ６ 王小姐 Wángxiǎojiě (la) señorita Wang ７

Ejercicio 3

- Tā 她 zuò 做 shénme 什麽 gōngzuò ? 工作？ - Tā 她 shì 是 dàifu 大夫 . 。

工程師 gōngchéngshī ingeniero 職員 zhíyuán empleado 經理 jīnglǐ director 商人 shāngrén hombre de negocios 公司職員 gōngsīzhíyuán directivo 公務員 gōngwùyuán funcionario 售貨員 shòuhuòyuán comercial 律師 lǜshī abogado 司機 sījī chofer, conductor 工人 gōngrén obrero 農民 nóngmín campesino 服務員 fúwùyuán camarero