To Kevin 致凱文

TO KEVEN

The heart, the crystal heart, had years of frozen.

Spring, summer, autumn, winter;

Leafs and flowers lost their color;

Mountains, oceans, blue sky and full moon;

Only drops cold shadows on the screen.

Until the day,

A horse, strong, vigorous, brisk and nimble,

Galloping from the sky,

Taking the wind, bring the storm,

Inhaling the power, breathing the fire,

The ice mountain melted into water, boiled into clouds,

Revolving the horse,under the sun,

Occupied the universe…

Suddenly,

The thunderclap cleaved down,

The world is smashed, the dream is broken,

But, the revived heart cannot go back to frozen,

With or without hope,

It is bleeding, Still expecting...

After the winter,

Spring is coming.

From Lily

***

那顆心，水晶般的心，已經數年冰封。

春，夏， 秋， 冬；

花葉失去了它們的光彩。

高山， 大海，藍天 和 明月；

也隻是在窗紗上留下冰冷的蔭影。

直到有一天，

一匹駿馬，強壯，活潑，剛健，頑強，

從天空奔騰而來，

攜風帶雨，

呼吸著能量 ，噴吐著烈焰，

冰山化成了水，化成了汽，直上雲霄；

擁繞著那駿馬，

在陽光下，占據了整個環宇 …

突然間，

雷劈電閃，

踏平了世界，粉碎了夢，

但那複活了的心不能重回冰凍；

有望無望的，

它在滴血，依然憧憬 …

嚴冬過後，春天就會來臨。

From Lily