錢鍾書： 什麽是真正的交情？

錢鍾書：什麽是真正的交情？ 

 

 

作者：錢鍾書

 

 

 

 

 

在我一知半解的幾國語言裏，沒有比中國古語所謂“素交”更能表出友誼的骨髓。一個“素”字把純潔真樸的交情的本體，形容盡致。素是一切顏色的基礎，同時也是一切顏色的調和，像白日包含著七色。真正的交情，看來像素淡，自有超越死生的厚誼。

 

 

 

假使戀愛是人生的必需，那末，友誼隻能算是一種奢侈；所以，上帝垂憐阿大(Adam)的孤寂，隻為他造了夏娃，並未另造個阿二。我們常把火焰來比戀愛，這個比喻有我們意想不到的貼切。

 

戀愛跟火同樣的貪濫，同樣的會蔓延，同樣的殘忍，消滅了堅牢結實的原料，把灰燼去換光明和熱烈。像拜倫，像哥德，像繆塞，野火似的卷過了人生一世，一個個白色的，栗色的，棕色的情婦的血淋淋的紅心，白心，黃心(孫行者的神通)，都燒炙成死灰，隻算供給了燃料。情婦雖然要新的才有趣，朋友還讓舊的好。

 

時間對於友誼的磨蝕，好比水流過石子，反把它洗琢得光潔了。因為友誼不是尖利的需要，所以在好朋友間，極少發生那厭倦的先驅，一種厴足的情緒，像我們吃完最後一道菜，放下刀叉，靠著椅背，準備叫侍者上咖啡時的感覺，還當然不可一概而論，看你有的是什麽朋友。

 

西諺雲：“急需或困乏時的朋友才是真正的朋友”，不免膚淺。我們有急需的時候，是最不需要朋友的時候。朋友有錢，我們需要他的錢；朋友有米，我們缺乏的是他的米。那時節，我們也許需要真正的朋友，不過我們真正的需要並非朋友。

 

我們講交情，揩麵子，東借西挪，目的不在朋友本身，隻是把友誼作為可利用的工具，頂方便的法門。常時最知情識趣的朋友，在我們窮急時，他的風趣，他的襟抱，他的韻度，我們都無心欣賞了。兩袖包著清風，一口咽著清水，而雲傾聽良友清談，可忘饑渴，即清高到沒人氣的名士們，也未必能清苦如此。

 

此話跟劉孝標所謂勢交利交的一派牢騷，全不相幹，朋友的慷慨或吝嗇，肯否排難濟困，這是一回事；我們牢不可破的成見，以為我和某人既有朋友之分，我有困難，某人理當扶助，那是另一回事。盡許朋友疏財仗義，他的竟算是我的，在我窮急告貸的時節，總是心存不良，滿口親善，其實別有作用。

 

試看世間有多少友誼，因為有求不遂，起了一層障膜；同樣，假使我們平日極瞧不起、最不相與的人，能在此時幫忙救急，反比平日的朋友來得關切，我們感激之餘，可以立刻結為新交，好幾年積累的友誼，當場轉移對象。在困乏時的友誼，是最不值錢了——不，是最可以用錢來估定價值了!

 

我常感到，自《廣絕交論》以下，關於交誼的詩文，都不免對朋友希望太奢，批評太刻，隻說做朋友的人的氣量小，全不理會我們自己人窮眼孔小，隻認得錢類的東西，不認得借未必有、有何必肯的朋友。古爾斯密的東方故事《阿三痛史》，頗少人知，1877年出版的單行本，有一篇序文，中間說，想創立一種友誼測量表，以朋友肯借給他的錢多少，定友誼的高下。這種沾光揩油的交誼觀，甚至雅人如張船山，也未能免除，所以他要怨什麽“事能容俗猶嫌傲，交為通財漸不親”。

 

《廣絕交論》隻代我們罵了我們的勢利朋友，我們還需要一篇《反絕交論》，代朋友來罵他們的勢利朋友，就是我們自己。《水滸》裏寫宋江刺配江州，戴宗向他討人情銀子，宋江道：“人情，人情，在人情願!”真正至理名言，比劉孝標、張船山等的見識，高出萬倍。說也奇怪，這句有“恕”道的話，偏出諸船火兒張橫所謂“不愛交情隻愛錢”，打家劫舍的強盜頭子，這不免令人搖頭歎息了：第一歎來，歎惟有強盜，反比士大夫輩明白道理!然而且慢，還有第二歎；第二歎來，歎明白道理，而不免放火殺人，言行不符，所以為強盜也!

 

從物質的周濟說到精神的補助，我們便想到孔子所謂直諒多聞的益友。這個漂白的功利主義，無非說，對於我們品性和智識有利益的人，不可不與結交。我的偏見，以為此等交情，也不甚鞏固。

 

孔子把直諒的益友跟“便僻善柔”的損友反襯，當然指那些到處碰得見的，心直口快，規過勸善的少年老成人。生就鬥蟋蟀般的脾氣，一搠一跳，護短非凡，為省事少氣惱起見，對於喜管閑事的善人們，總盡力維持著尊敬的距離。不過，每到冤家狹路，免不了聽教訓的關頭，最近涵養功深，子路聞過則喜的境界，不是區區誇口，頗能做到。

 

聽直諒的“益友”規勸，你萬不該良心發現，哭喪著臉；他看見你惶恐觳觸的表情，便覺得你邪不勝正，長了不少氣勢，帶罵帶勸，說得你有口難辯，然後幾句甜話，拍肩告別，一路上忻然獨笑，覺得替天行道，做了無量功德。反過來，你若一臉堆上濃笑，滿口承認；他說你罵人，你便說像某某等輩，不但該罵，並且該殺該剮，他說你刻毒，你就說，豈止刻毒，還想下毒，那時候，該他拉長了像烙鐵熨過的臉，哭笑不得了。

 

大凡最自負心直口快，喜歡規過勸善的人，像我近年來所碰到的基督教善男信女，同時最受不起別人的規勸。因此，你不大看見直諒的人，彼此間會產生什麽友誼；大約直心腸頗像幾何學裏的直線，兩條平行了，永遠不會接合。

 

多聞的“益友”，也同樣的靠不住。見聞多，己誦廣的人，也許可充顧問，未必配做朋友，除非學問以外，他另有引人的魔力。德白落斯批評伏爾泰道：“別人敬愛他，無非為他做的詩好。確乎他的詩做得不壞，不過，我們隻該愛他的詩。”——言外之意，當然是，我們不必愛他的人。

 

我去年聽見一句話，更為痛快。一位男朋友慫恿我為他跟一位女朋友撮合，生平未做媒人，好奇的想嚐試一次。見到那位女朋友，聲明來意，第一項先說那位男朋友學問頂好，正待極合科學方法的數說第二項第三項，那位姑娘輕冷地笑道：“假使學問好便該嫁他，大學文科老教授裏有的是鰥夫。”

 

這兩個例子，對於多聞的“益友”，也可應用。譬如看書，參考書材料最豐富，用處最大，然而極少有人認它為伴侶的讀物。頤德《日記》有個極妙的測驗，他說，關於有許多書，我們應當問：這種書給什麽人看?關於有許多人，我們應該問：這種人能看什麽書?照此說法，多聞的“益友”就是專看參考書的人。多聞的人跟參考書往往同一命運，一經用過，仿佛擠幹的檸檬，嚼之無味，棄之不足惜。

 

這並不是說，朋友對於你毫無益處；我不過解釋，能給你身心利益的人，未必就算朋友。朋友的益處，不能這樣拈斤播兩的講。真正的友誼的形成，並非由於雙方有意的拉攏，帶些偶然，帶些不知不覺。在意識層底下，不知何年何月潛伏著一個友誼的種子；咦!看它在心麵透出了萌芽。在溫暖固密，春夜一般的潛意識中，忽然偷偷的鑽進了一個外人，哦!原來就是他!真正友誼的產物，隻是一種滲透了你的身心的愉快。沒有這種愉快，隨你如何直諒多聞，也不會有友誼。

 

接觸著你真正的朋友，感覺到這種愉快，你內心的鄙吝殘忍，自然會消失，無需說教似的勸導。你沒有聽過窮冬深夜壁爐煙囪裏呼嘯著的風聲麽?像把你胸懷間的鬱結體貼出來，吹蕩到消散，然而不留語言文字的痕跡、不受金石絲竹的束縛。

 

百讀不厭的黃山穀《茶詞》說得最妙：“恰如燈下故人，萬裏歸來對影；口不能言，心下快活自省。”以交友比吃茶，可謂確當，存心要交“益友”的人，便不像中國古人的品茗，而頗像英國人下午的吃茶了：濃而苦的印度紅茶，還要方糖牛奶，外加麵包牛油糕點，甚至香腸肉餅子，幹的濕的，熱鬧得好比水陸道場，胡亂填滿肚子完事。

 

在我一知半解的幾國語言裏，沒有比中國古語所謂“素交”更能表出友誼的骨髓。一個“素”字把純潔真樸的交情的本體，形容盡致。素是一切顏色的基礎，同時也是一切顏色的調和，像白日包含著七色。真正的交情，看來像素淡，自有超越死生的厚誼。假使交誼不淡而膩，那就是戀愛或者柏拉圖式的友情了。中國古人稱夫婦為“膩友”，也是體貼入微的雋語，外國文裏找不見的。

 

所以，真正的友誼，是比精神或物質的援助更深微的關係。蒲伯對鮑林白洛克的稱謂，極有斟酌，極耐尋味：“哲人，導師，朋友。”我有大學時代五位最敬愛的老師，都像蒲伯所說，以哲人導師而更做朋友的；這五位老師以及其他三四位好朋友，全對我有說不盡的恩德。不過，我跟他們的友誼，並非由於說不盡的好處，倒是說不出的要好。

 

孟太尼解釋他跟拉白哀地生死交情的話，頗可借用：“因為他是他，因為我是我”，沒有其他的話可說。素交的素字已經把這個不著色相的情誼體會出來了；“口不能言”的快活也隻可采取無字天書的作法去描寫罷。

 

還有一類朋友，與素交略有不同。這一等朋友大多數是比你年紀稍輕的總角交。說你戲弄他，你偏愛他；說你欺侮他，你卻保護他，仿佛約翰生和鮑斯威兒的關係。這一類朋友，像你的一個小小的秘密，是你私有，不大肯公開，隻許你對他嘻笑怒罵。素交的快活，近於品茶；這一類狎友給你的愉快，隻能比金聖歎批西廂所謂隱處生疥，閉戶痛搔，不亦快哉。頤羅圖《少女求夫記》有一節妙文，刻畫微妙舒適的癬癢也能傳出這個感覺。

 

— THE END —

 

來源：《寫在人生邊上》