Laura Pausini---One More Time

由羅拉·普西妮（Laura Pausini）演唱的這首《再一次》最早出現在１９９９年出品２０００年情人節推出的美國影片《瓶中信》裏，雖不是主題曲，我覺得遠比由卡洛·納婷格麗（Caron Nightingale）演唱的主題曲《我愛你》更讓人心醉。這首歌曲由葛萊美獎獲得者，有“情歌王子”之美譽的理查·馬克斯作詞作曲，為意大利首席天後羅拉·普西妮量身定做。這首歌曲出現在２０００年出版的理查·馬克斯專輯《阿維隆的日子》（Days in Avalon ）以及出現在2001年發行的羅拉·普西妮的專輯《羅拉情史》（The Best of Laura Pausini)裏。

羅拉·普西妮1974年5月16日出生在意大利北部的一個小城市Solarolo，遷往米蘭後居住至今。她所發行的唱片，因為銷售地區的差異有不同的版本，如果不重複計算的話，加起來一共有十二張之多，包括1994年的Laura Pausini(Spanish)、1996年的Las Cosas que Vives、1998年的Mi Respuesta、2000年的Entr Tu Y Mil Mares以及2001年的精選集之一Volvere Junto A Ti五張西班牙語專輯。同時Laura Pausini也在另外一些專輯裏麵演唱一兩首歌，比如《瓶中信》的原聲專輯中那首One More Time。總是很自然地把羅拉·普西妮和另外一些非常優秀的女歌手相比較，最典型的是Celine Dion、Lara Fabian和Mylene Farmer。她們同樣都是極其擅長漂亮高音的歌手，但Celine Dion的聲音稍欠柔和，唱到最高音的時候總顯得過於棱角分明；Lara Fabian氣勢太重，這一點從她的Love By Grace中就可見一斑；至於Mylene Farmer的空靈，則又完全屬於另一種類型。羅拉·普西妮具有難以抗拒的意式風情，溫柔體諒的慧詰嗓音，如果你曾經靜下心來，仔細聆聽Laura的歌喉，就會知道什麽叫做心神俱醉。 羅拉·普西妮聲音的特色，在於音域的寬廣和音色的柔和。她可以毫不費力地唱達一個幾乎難以想象的高音，但是仍然舉重若輕，音色既柔和又明亮，無論是什麽樣的編曲製作，在她的麵前永遠不會有喧賓奪主的可能性。這就是羅拉·普西妮。她的歌曲，真的有一種穿透人心的魅力！意大利的陽光，文藝複興的情愫，都在她的輕暖歌聲裏迷漫..... 

以上介紹來自： 卡拉

Laura Pausini---One More Time

Nothing I must do
Nowhere I should be
No one in my life
To answer to but me

No more candlelight
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies

If I could hold you one more time
like in the days when you were mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

I've memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I'd dream of where you are

Dream of where you are...

(hmmmmmm.....)

If I could hold you one more time
like in the days when you were mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

One more time ~~~~~~



以下翻譯來自  Ling1984

我無事須做
無處須走
無人須應酬
隻需應酬~~我

不再有溫馨燭光
不再有紫色天樣
無人在身旁
我心漸故亡

要是我能再度擁抱你
就像在那些你屬於我的日子裡
我會看著你 ~~  直到光明失去
而你會流連不離

我會於你的每個微笑中祈禱
象孩子般將這些時刻如搖籃輕搖
我願讓世界停消
隻要我能再度將你擁抱

我已深記你的音容笑貌
我已心藏你的觸動巧巧
依然迷失在你的懷抱
我願在夢裡將你尋找
在夢裡將你找到

要是我能再度擁抱你
就象在那些你屬於我的日子裡
我會看著你 ~~ 直到光明失去
而你會流連不離

我會於你每個微笑中祈禱
像孩子般將這些時刻如搖籃輕搖
我願讓世界停消 
隻要我能將你再度擁抱

將你再度擁抱