故事分享與歌詞翻譯

【故事分享】 二戰時，一猶太家庭遭到迫害，大兒子和小兒子分別去尋求幫助。大兒子去找曾經幫助過自己的人，小兒子去找自己曾幫助過的人。結果卻是大兒子獲救，小兒子被出賣——愛你的人會一直願意為你付出，你愛的人卻不一定願意為你付出。在現實中，真正對你忠誠的都是曾經給過你恩惠的人、愛你的人。


Fireflies   by Chris Garneau

It's not easy so
Take it slow
You're coming up, you're coming round the bend
You're my good friend
Best friend
And you're coming up, you're coming round the bend

事不易就
得慢慢磨 (慢工出細活)
現時你正走來， 彳亍地走。
你是我的好朋友
最好的朋友
現時你正走來， 彳亍地走。


You're making friends with the fireflies
I can't say that this comes as a surprise
But that things they say are not what they seem
So you've been called to tell us what they mean
Yes, you've been called to tell us what they mean

你正欲與螢火蟲們為友
如之何訝異我不能說
然而眾說之事並不與事實真相相合，(誤謬為多)
因此你被召喚來知會我們真相(真義)是什麽。
是的，你被召喚來知會我們真相(真義)是什麽。

it's a prado, i told you so
i'm wise enough, wise enough to them
they seem like my good friends
best friends
but i'm wise enough, wise enough to them
you're making friends with the fireflies
you know when they die their lights stay alive
and nothing they say are not what they seem
So you've been called to tell us what they mean
Yes, you've been called to tell us what they mean

事兒是普拉多(藝術與廣博之結合)，我曾告訴你過。
我是聰明有餘， 對他們而言是聰明過頭
他們似乎是我的眾好友
最好的一掛好友
然而我是如此聰明有餘， 對他們而言是聰明過頭。
你正欲與螢火蟲們為友
你知道蟲們死亡之後，亮光不死如舊
蟲們從不假大空，心口如一的過活
因此你被召喚來知會我們蟲們話裏的真相(真義)是什麽。
是的，你被召喚來知會我們蟲們話裏的真相(真義)是什麽。


You're making friends with the fireflies
I can't say that this comes as a surprise
But that things they say are not what they seem
So you've been called to tell us what they mean
Yes, you've been called to tell us what they mean
Yes, you've been called to tell us what they mean
Yes, you've been called to tell us what they mean

你正欲與螢火蟲們為友
如之何訝異我不能說
然而眾說之事並不與事實真相相合，(誤謬為多)
因此你被召喚來知會我們真相(真義)是什麽。
是的，你被召喚來知會我們真相(真義)是什麽。
是的，你被召喚來知會我們真相(真義)是什麽。
是的，你被召喚來知會我們真相(真義)是什麽。