人在天涯 7
我在辭去了酒店的工作之後，就去工地報到了，每天早晨大概六點鍾就要出發了，天還沒亮我們幾輛麵包車開到工地，下班回去的時候天又黑了。工地有很多的集裝箱，每個集裝箱就是一個辦公室，雖然天很熱，不過每個辦公室裏都有空調，我們所在的公司是一家美國跨國公司。
大概有八九個中國員工吧，大家年齡都差不多。那幾個男生是工程師，我們幾個女孩子是當翻譯，我主要的工作就是給公司的老外和當地的工頭進行翻譯。
我被安排到材料部門，部門老板叫大衛，他是一個英國人，胳膊上刻著大片的刺青，後來他告訴我，過去他曾是一個軍人，相處久了發現他人其實特別好。開始時有點怕自已的英文不夠好，有時會聽不懂他們在說什麽，有一天大衛讓我去給他當翻譯，我心想這下可完了，一般的對話還可以應付，但要工程上的詞語我是一竅不通。他帶我來到一個很深的土坑前麵，有幾個人正在挖，他讓我告訴他們挖成寬幾米，深幾米的坑，並在上麵填上沙礫，再放兩個集裝箱上去，並在箱頂上搭起一個竹棚，幸好那個包工頭懂得我支離破碎的翻譯，大衛說明天工人幹完以後就知道我翻譯的是否有誤，我心中七上八下的一點也沒信心，還好第二天檢收合格了，我終於放了心，大衛卻對我說以後如果他說話我有聽不懂的地方，一定要告訴他，他可以換一種方式解釋給我聽。
印象最深的是有一次我們的一個承包商來找他商量供應材料的事項，他又再次讓我翻譯，那時我的英文水平已大有長進，在他們之間有了爭議之後我站在大衛的立場上幫他說話。事後他卻說我不是一個好翻譯，我感到挺委屈，他說不是因為我什麽地方譯錯了，而是一名好的翻譯應該將雙方的一字一句都翻譯出來，讓對方知道他對什麽地方不滿意，讓對方加以改正，而不是將翻譯者本人的意見和想法強加進去，或者將大事化了，雖然現在不會引起爭執，但即使是目前很小地方的不合規定，將來都會影響到工程的進度。
大衛不僅幹起工作來特別認真，也很懂得幫助和照顧我們，和我同一部門還有一個男孩子叫路，他是大衛的助手，英文很好，有很大的詞匯量，我常常看見路在背字典中的單詞，他知道的英文單詞甚至比那些老外還多，他很以此自豪，可是大衛卻說路所用的單詞現在已很少有人用了，他們的字典每年都會更新，一些晦澀的單詞在學校裏已不再教了，有些詞匯當然是必不可少的，但學會說一種語言並不僅僅是學習單詞而已，與其背一些幾乎沒有人使用的單詞，還不如在口語和常用的表達方式上下功夫，因為一種語言除了詞匯之外，該學的還多著呢。
有一天路回市內采購一些零件，部門中隻剩下我和大衛，就在這時有貨物從深圳運到這裏，大衛讓我帶上安全帽跟上他一起指揮叉車卸貨，當時已沒有其他工人在場，隻有他一人幹的大汗淋漓，我要上前幫忙，他卻很嚴厲地告訴我站的遠一點，隻要將他說的地點譯給那個開叉車的司機就行了，他不想讓我受傷或弄髒自已，因為我是女孩子，而他已是五十出頭的人了，看著他一次次的將那車貨一箱箱地抬進倉庫，幹完他早已全身濕透，我所能做的隻是在他工作之後遞上一杯熱咖啡，他總是說我煮的咖啡他愛喝。隻有一天我因為生他的氣，就沒有衝咖啡給他，那裏因為在我們部門來來往往的人很多，他們幾乎個個都吸煙，我被熏的滿身煙味，頭昏眼花，當我告訴他們我無法忍受時，他並不下令禁止，我知道因為他煙癮很大，總是一邊工作一邊吸支煙，我看他不與理睬，就用電腦打印出“請勿在辦公室內吸煙” 的字，貼在門口和牆上，並以不給他倒咖啡以示抗議，終於他妥協了，宣布在辦公室內禁止吸煙，在我露出滿意的笑容後，他問我‘老板’，現在能給我一杯咖啡了吧。
記得那次他回英國休假之前，他問我能給他一個擁抱嗎，被我拒絕了，大衛開玩笑的說我傷了他的心。當他休假回來後不久後我就被調回市區工作，我和大衛見麵的次數越來越少了，那是後話。
我們每天中午的飯都是由當地離工地最近的一個餐館給送來，中國員工負責選每天吃什麽？不過，吃到最後都是一個味道，我們還好，可那些老外已經受不了了，其中一個小老頭就在辦公室裏做起了自己家鄉的飯，其他老外給他錢，他負責給他們每天中午做飯，可是這些飯都是公司免費的午餐，我好高興一個月下來，又可以存下來幾千塊錢，這是我最高興的時候。
這些老外在當地很寂寞，因為我們大概要幹三個月，可以回家兩三個星期，公司都是報銷飛機票的，不過，許多老外因為寂寞都在當地找了女朋友，那些女朋友素質不高，都是很多到海南來打工的女人， 突然有一天，公司有幾個老外被炒讓他們立即回國，我們就猜測發生了什麽事，最後打聽出來的結果是因為，他們所找的那些女人有些是當地的妓女，最後被人告了上去，為了怕影響公司的聲譽，就把這幾個老外遣散回家了。當時海南有專門的紅燈區，那些小姐並不算太好看。當時有句話“一等美女漂洋過海，二等美女深圳上海” 大概隻有三等美女才留在海南吧。
中間又有一個機會來了，我們這些員工都是每天在工地野外工作，當時招聘我的那位美女姐姐在市中心工作，她中間需要回家一段時間，公司決定從工地裏找個女生去頂替她一個月，當然我們每個女孩子都想回去市區工作，不僅僅是每個月工資可以高出兩三千塊錢，然後住的是五星級酒店，工作一點也不辛苦。我總是覺得有貴人幫我，我去找了公司的大頭，他偶爾會來到工地，雖然人挺年輕，可是跟他說話我也很緊張，好在我早都想好了該怎麽說，告訴他我覺得自己比其他人更合適的原因有哪些哪些... 沒想到最後我真的得到了那個位置。我回到市裏工作也算是輕車熟路，因為所有的經理還有其他的人都是和我一起培訓過的小夥伴們，所以我的工作開展得特別順利。
