漢詩の和訳

漢詩の和訳

　開心毎一天さんが漢詩の訳をネットで求めて、指名されたわけですが、私もあまりよくわかりませんので、試しにいくつかを訳しました。ご參考になればと思います。詩というのは心に響くところがあり、なかなか訳せるものではありません。少し違う形で書きました。

白沙泉——北宋朝清大夫 郭正祥

幽泉出白沙，流傍野僧家；
欲試清甘味，須烹石鼎茶。

白砂の泉

幽泉白砂より出でて
流れ傍ら野僧の家
清甘な味を試せんと
石鼎用いて茶を烹さんとす

石筍峰——清代靈隱 主持 戒顯禪師

何人輪大斧，斬劈卓雲峰；
玉版撐孤壑，蒼煙破幾重。
抽條難宿鳳，驚雨欲成龍。
怪絕懸崖處，偏留此異蹤。

石筍峯

誰が大斧を振り回し
卓雲の峯を切り裂いた
玉版の絶壁に深い穀
蒼煙幾重突き破る
新枝出ても鳳凰が泊れず
雨に驚いて竜と化す
怪しげこの上ない懸崖に
奇異な蹤跡が殘された

宿永福寺——北宋進士 趙循道

仙巾鶴氅與雲輕，晚出岩梯最上層；
漠漠隴頭歸去雁，陰陰鬆下遠來僧。
風吹寒水光成疊，木落重巒碧有棱；
行到湖邊歸興盡，畫橋鄰水與誰憑。

永福寺に泊る

仙巾鶴氅雲より軽く
磐梯の最上階を夜に出る
夕暮れの荒野に帰雁の列
鬆の陰に遠く來た僧
風吹いて寒い湖麵に光が畳むように見え
落木が山々の碧き稜線を與える
湖畔に辿り著いて遊興が盡き
隣水の畫橋を誰と依りかかろう

北宋 雲知禪 師題 永福寺

呼猿洞西藏石筍，丹桂蒼鬆達鷲嶺。幾年陳跡絕纖垓，一旦佳茗出清景。
山家時喜來五馬，相攜款曲空岩下。遂許誅茆結小庵，異日功成伴瀟灑。
庵成可以資靜觀，目前直見江湖寬。鄴公政闌每頻到，試茶笑傲浮雲端。
物外似忘軒冕貴。此中深得林泉意。野人陪著病維摩，遊戲自同方丈地。
芳猷從此流千載，且得而今光勝慨。

試訳

猿呼んで洞窟の西に石筍を隠し
丹桂蒼鬆霊鷲に連なる
數年人跡絶えて
一旦名茶より清景が知れ渡る
五馬の車が時に山小屋に來りて
相攜わって談笑する空岩の下
遂に藪を刈って小庵を結ぶことを許し
來る成就の日を伴に灑落す
庵できて何と言う靜かな佇まい
目前に江湖広く見えるなり
鄴 公 も政務の後頻繁に來りて
茶を試し意気浮雲をしのぶ
俗世離れて 軒 冕の貴も忘れ
ここで林泉の意を深く得る
野人の我がお伴して
方丈にいるのと同じ
品性はこれより千年流芳し
今ただ嘆く事この上なし