ZT：黃鶴樓送孟浩然之廣陵 (詩畫篇加譯文和賞析）

ZT：黃鶴樓送孟浩然之廣陵①

唐 李白 故人西辭黃鶴樓 ② ， 煙花三月下揚州 ③ 。 孤帆遠影碧空盡， 唯見長江天際流 ④ 。   <><><> [ 作者簡介 ] 　　李白（ 701 ～ 762 ）唐代詩人。字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅省天水附近）。少居蜀中，讀書學道。 25 歲出川遠遊，客居魯郡。遊長安，求取功名，卻失意東歸。至天寶初，春詔入京，供奉翰林。不久便被讒出京，漫遊各地。安史亂起，入永王李璘軍幕；及永王為肅宗所殺，因受牽連，身陷囹圄，流放夜郎。後遇赦東歸，客死當塗令李陽冰所。唐朝另一詩人白居易詩“但是詩人最薄命，就中淪落莫如君”，正是他寂寞悲涼身世的寫照。但他以富於浪漫主義的詩歌反映現實，描畫山川，抒發壯誌，吟詠象情，因而成為光照千古的偉大詩人。 [ 注釋 ] 　　 ① 黃鶴樓：舊址原在湖北武昌蛇山黃鶴磯上，傳說三國時費文禕在此樓乘黃鶴登仙而去。廣陵：今江蘇揚州市。 　　 ② 故人：指孟浩然。辭：告別。因黃鶴樓在廣陵之西，所以說 “ 西辭 ” 。 　　 ③ 煙花：指繁花盛開的景色。 　　 ④ 孤帆：一隻帆船。這兩句的意思是說，作者目送友人乘坐的 “ 孤帆 ” 遠去，最後唯見浩浩江水，流向天邊。 [ 說明 ] 　　這首詩是李白在黃鶴樓送孟浩然去揚州所作。它通過對別離時候長江景物的描寫，表現了詩人對友人的深摯感情。 　 [ 譯詩 ] 　 　　 知心朋友孟浩然辭別了黃鶴樓， 　　在這暮春三月時他要東去揚州。 　　            他乘著一葉小舟影子隨碧空而盡， 　          隻見那滾滾長江向天邊奔流。 　 [ 賞析 ] 　　這首送別詩，大約寫於開元二十年 (732) 前後。陽春三月，友人孟浩然與詩人揮別於“天下江山第一樓”——黃鶴樓，乘棹東行。友人的孤帆已消失於碧水藍天之際，詩人卻仍久久佇立，似乎渴望東流的江水能載著他的深情，伴友人遠行。全詩意境闊大，情深意摯，不愧為一首傳誦千古的傑作。 (來源： http://xy.eywedu.com/Ancient/5/mydoc002.htm）