ZT:  父親的《橘頌》(登載於僑報: 06/17/2011)

來源: 開心豆豆 於 2011-06-18 06:03:57

《僑報》文學副刊，2011年6月17日

父親的 《橘頌》

去年的父親節 , 滿心歡喜地給遠在江南的父親寄了一個快件郵遞 . 裏麵有一包他最喜愛的果仁巧克力豆 , 還有一小瓶自做的 ” 桃醬 ” . 因為這棵桃樹 , 是幾年前父親來美時栽下的 , 現在已果實累累 . 很多次告訴他 , 春天來時這桃花開得是多麽的璨爛 , 果實是多麽的甜蜜 , 他一直都在想象中 . 窮於措詞描述 , 我幹脆將甜如蜜汁的桃子選了幾個製成了一瓶果醬 , 父親節時寄去以給他一個驚喜 .

今年的父親節 , 父親已隨南歸的大雁去了不知哪裏 , 無論生死傷痛由不由我 , 不論我這篇思念能不能寄 , 我想 , 我永遠都會在每年的這一天 , 向他傾訴女兒的心意 . 前幾天 , 弟弟在整理父親的遺物時 , 找到了一篇多年前他 ( 譯 ) 寫的一篇 ” 橘頌 ” , 因此 , 今年的父親節 , 我會將兩個中國的橘子 , 放在他的像前 , 這篇隨筆 , 貼在任何他可能看得見的地方 .

橘多生南國 . 在故鄉曾看到過橘園 , 一片片的橘樹 , 一人多高 , 葉呈黛綠 , 鬱鬱蔥蔥 . 金黃的果實布滿枝頭 . “橘頌”的 ” 頌 ” 是一種詩體，取義於《詩經》“風、雅、頌 ” 之一。據說為屈原放逐江南時期而作。此詩以詠物而寄情 , 借橘樹而讚美堅貞不移 , “深固難徙，廓其無求”“蘇世獨立，橫而不流” 的品格 . 象極了父親清風獨立 , 堅韌多姿的一生 . 記憶之中 , 曾聽父親跟我介紹過多次 . 多年之後的今天 , 斯人已去 , 天外卻飛來了父親的這篇從未讀過的遺作 , 想必是他在父親節來臨時 , 用這種方式來 與我相敘 . 讀著它往事又曆曆在目 :

那一年 , 由 香港“鳳凰”電影公司拍攝的一部古裝片《屈原》正在上映 . 全家一起興致勃勃去看 , 當時就被這部電影所展現的獨特魅力而吸引 . 戰國時代 , 楚國大詩人 , 政治家屈原力主對外聯齊抗秦 , 在弟子宋玉和侍女蟬娟的協助下，撰修了限製貴族特權的新法令，遭到貴族集團的靳尚密謀拉攏寵姬南後與屈原對抗，被免去了官職，將他流放；屈原滿懷悲憤漫遊漢北，寫出了著名的《離騷》 . 並以 “橘頌” 一詩告誡弟子宋玉要像橘樹一樣“獨立不倚”、“至誠一片”，在這個大波大瀾的時代要“生的光明，死得磊落” .

電影是由鮑方導演 ( 和主演 ), 而他的女兒鮑起靜在影片中飾演的蟬娟是那麽的清新動人 . 朱虹飾演的南後雖然陰險但也儀態萬千 . 記得父親在看完電影之後 , 感歎良久 , 還和我就故事情節 , “橘頌”原詩 , 以及演員的動人表演討論了一陣 . 後來還買了 VCD 在家再次欣賞 , 看電影的過程中 , 特別提示我觀察蟬娟 , 南後的一舉一動展現出來的不同形式的古典之美 , 以及為何要這樣表達才符合故事中的細節 . 那時侯 , “橘頌”是以這樣一種方式而讓我深深迷醉於其中 , 尤其是蟬娟彈古箏 《橘頌》那一段 , 是 那麽的無以倫比的雅致和溫馨 :

後皇嘉樹，橘徠服兮。
受命不遷，生南國兮。
深固難徙，更壹誌兮。
綠葉素榮，紛其可喜兮 ……

電影的畫麵由遠而近 : 屈原 ( 鮑方飾 ) 走了進來 , 眼中洋溢著的 , 是父親才有的目光 . 他的侍女嬋娟（鮑方女兒鮑起靜飾）正在邊彈古琴邊唱這首《橘頌》，她身著寬袖素裳 , 頭上分梳著兩側發髻秀美無雙 , 指下琴音嫋嫋 , 畫外餘韻繞梁 . 遠古的詩詞 , 眼前的銀幕 , 更有父親的陪伴 , 此情此景 , 怎不叫人追憶和向往 ……

感謝 《橘頌》，讓我令略過如此美麗的絕唱 .

感謝父親 , 讓我這些溫馨的回憶 總有你在身旁 .

********************************************************************************

原文錄下父親翻譯的 《橘頌》 :

《橘頌》 BY: 父親 ( 於 1992 年 4 月 )

-- 屈原《橘頌》詠懷敘誌 , 全篇參差錯落 , 餘甚愛之 . 曾購一橫幅懸於客廳之東牆 每常頌讀 , 則榮辱皆忘 . 故作文言對照 雅俗共賞 .

天地間美好的橘樹啊！隻能在適應你的水土中生長。

不能遷移地方種植的天性啊！你隻能生長在南方。

根深蒂固難以遷移啊！表現你專一意誌的堅強。

綠綠的葉，白白的花啊！多麽可愛，茂盛芬芳。

長著尖利刺的一重重的樹枝啊！用一團團的果實扮裝。

青黃混雜的皮色啊！紋理色彩多麽燦爛輝煌。

色彩鮮明的外表和潔淨的內瓤啊！好似能擔負重任的君子風尚。

恰到好處的氤氦香氣啊！出類拔萃美好無雙。

讚歎你從小就具有的意誌啊 ! 多麽不同凡響！

驚羨你傲世獨立不能遷移種植的天性啊，

令世人喜愛，但決不是孤芳自賞。

歌頌你根深蒂固，難以遷移的本質啊，

是那麽不卑不亢，多麽心胸寬廣！

你清醒地獨立在這個世界上啊！

不因世俗的好尚而改變意誌，也不隨波逐浪。

你謙慎自守把事情藏在心裏啊！總把得失榮辱丟在一旁。

你弘弛美德無私無畏啊！與天地並立，世紀無雙！

我願同你度過所有的歲月啊，友誼地久天長！

我要以你秀外慧中，美而不淫的氣質為榜樣啊，

梗直而有法度，莊嚴而又軒昂。

幼小的桔樹啊，我的師長 ,

我要把你種植到庭院中作為學習的榜樣啊！

就像景仰伯夷叔齊那樣。

原文：
後皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。
深固難徙，更壹誌兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。
曾枝剡棘，圜果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。
精色內白，類任道兮。紛縕宜脩，姱而不醜兮。
嗟爾幼誌，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮？
深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。
閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。
願歲並謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。
年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。
夢江南 隨筆於 2011 年父親節前夕

(來源：http://bbs.wenxuecity.com/sxsj/31334.html）

---

豆豆（-夢江南-）：謝謝你這篇感人的好文，你父親譯得很美，願你的深切的父女之情感動上蒼。

我相信每個正直的中國人都會願意盡力做象你父親譯文裏歌頌的人格。


伊梅