ZT: [轉] 兩首奇妙的回文詩

[轉] 兩首奇妙的回文詩

來源: 習婆婆 於 2011-02-24 08:04:14

 

 

其一：­

宋朝的李愚有一首《夫憶妻》的詩，

這首詩妙就妙在正讀是《夫憶妻》，

倒讀就成了《妻憶夫》。­

 

正讀：­

枯眼望遙山隔水，往事曾見幾心知；­

壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩；­

途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲；­

孤燈夜守長寥寂；夫憶妻兮父憶兒。­

 

倒讀：­

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。­

遲回寄雁無音訊，欠別離人阻路途。­

詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。­

知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。­

其二：­

清代女詩人吳絳雪的回文詩

“春夏秋冬”極妙，

而夏更是公認的一枝獨秀。­

 

春：鶯啼岸柳弄春晴夜月明­

夏：香蓬碧水動風涼夏日長­

秋：秋江楚雁宿沙洲淺水流­

冬：紅爐透炭灸寒風禦隆冬­

一首詩要從十個字中回環出來，

且不失季節特色，難怪被譽為回文詩中

的珍品及吳絳雪的代表作。­

 

春：鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。­

明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。­

夏：香蓬碧水動風涼，水動風涼夏日長。­

長日夏涼風動水，涼風動水碧蓬香。­

秋：秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲淺水流。­

流水淺洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。­

冬：紅爐透炭灸寒風，炭灸寒風禦隆冬。­

冬隆禦風寒灸炭，風寒灸炭透爐紅。­

 (http://bbs.wenxuecity.com/poetry/421155.html)