ZT: 白話李白《將進酒》 (廖康)

ZT:  廖康：白話李白《將進酒》

發布者 siyu 在 10-06-17 05:26

　

·廖　康·

哥們兒，你沒瞅見嗎？黃河那大水好像從打天上掉下來一樣，

嘩嘩地奔大海就流過去了，一去可就是不回頭呀。

哥們兒，你沒瞅見嗎？咱老爺子的頭發，頭兩年照鏡子的時候還黑不溜秋的呢，

這會兒子就白不呲咧的了。這年歲就跟那河水一樣，有去無回呀。

所以說啊，這人呢，就得及時行樂，逮著機會就喝它個痛快，

別讓那麽高級的杯子空著啊。

也別舍不得那些個錢財，咱哥們兒這一身本事，在哪兒還不能掙個千八百的？

去，讓夥計把那隻羊給我煮了，再宰頭牛，咱們今兒個吃個痛快，幹它三百杯。

姓岑的那爺們，還有那誰，那個姓丹的道士，我說你們倒是喝呀，別停下來呀。

要是嫌不熱鬧，我給你們唱一曲卡拉ＯＫ，你們給捧捧場，好好聽著，掌聲鼓勵。

光有倆臭錢算什麽富貴？不敢喝，就白活。我是寧願一醉方休，最好是永遠不醒。

自古以來那些個聖人、賢人，活得多沒勁呀，隻有咱們酒鬼才美名遠揚。

當年曹植在平樂觀設宴，一鬥酒一萬錢他也不在乎，隻顧歡樂，那才流傳千古呢！

我說掌櫃的，你隻管上酒啊，可別以為咱銀子不夠，付不起你那點兒酒錢。

看見這匹紮著五個彩辮兒的寶馬沒有？＊還有這價值千金的裘皮大衣；

小子，你把它們給我拿去當了，換最好的酒來喝。

今兒個，咱哥們就把那自古以來愁悶的心事都泡在酒裏，喝下去，尿出來。

別以為我吃飽了撐的，閑得沒事，來糟改李白。最近我們聽了個詩歌演講。完後，幾個好事者就討論起來。有的說，詩這玩意兒，全在意境。而意境主要是由深邃的思想，博大的胸襟構成的。有的說，詩的關鍵是形式；意境不是意思的境界，而是藝術境界，是由特殊的詞語構成的。它所表達的意思也許很普通，但表達方式一定很獨特。前者說，意義是核心，是實質，形式隻起個輔助作用，沒有意義的形式根本不是藝術。而有意義的作品，哪怕形式上不那麽完美，也仍不失為藝術。後者說，形式本身也有意義，沒有毫無意義的形式。一沙一石，皆可入詩，就看你怎麽寫了，倒不在乎寫什麽。

雙方爭執不下，我靜靜地聆聽。後來，就糟改了李白的《將進酒》。要是您把這勸人喝酒的大白話和原作比較一下，就可以看到詩為什麽是詩了。

君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回。

君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還複來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子、丹丘生：將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我側耳聽。

鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，

與爾同銷萬古愁。

＊注：

１、清·仇兆鼇《杜詩詳注》稱：“五花者，剪鬃為瓣，或三花，或五花。”

２、《辭源》“五花馬”條：“唐人把馬鬃剪成三簇的叫三花，五簇的叫五花。”

３、《漢語大辭典》“五花馬”條：“唐人喜歡將駿馬鬃毛修剪成瓣以為飾，分成五瓣者，稱‘五花馬’，亦稱‘五花’。”

□　寄自美國

( 來源：http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=26090)

---

嗬，嗬，很聰明的方法說明詩和大白話的區別。