陳向陽: 老外的中文

 老外的中文

　　　　　　　　　　　　　　　　·陳向陽·

教過書的人都有體會，課堂上好對付，改作業卻煩人。咱這幾年在大學裏教了點中文，改作業比備課的時間都長。能打破枯燥的是一些有意思的句子。有時就隨手記了下來。空閑時仔細看了看，發現有一部分應該叫作“英式中文”。

英式中文

還記得那句經典的“中式英文”吧？ Good good study, day day up ！（好好學習，天天向上）。同樣的，講英文的人初寫中文，也免不了從英到中來個“直譯”。不知道詞兒就翻英漢字典，找著一個就安上去。下麵請看：

問：你每天跑多遠？答：它變化，某樣東西五公裏有時十。（剛一看糊塗了，再一想英文全明白了： It changes, something like five kilometers sometimes ten. ）

你是什麽你吃。（英語常說 You are what you eat. 整個是一對一的直譯。）

你認為不認為我看胖子？（英文肯定是： Do you think I ’ m looking fat? ）

我姐姐認為趕時髦很不涼快。（字典裏 cool 是涼快，卻不知還有個“酷”。）

雖然下雨，但我去外麵走狗。（英文的遛狗是 walk the dog ，而 walk 不也是“走”嗎？）

我開始練瑜伽，提高機動性。（字典裏的 flexibility 對應“靈活性”和“機動性”。）

我想找易彎曲的工作。（ flexible 的意思之一確是“易彎曲的”。）

她很短，不能當服裝模特。（ short 既是“矮”也是“短”。）

為了環境，每個家應該有水坦克。（澳洲收集雨水用的大水罐叫 water tank ）

如果我吃太多巧克力冰激淋，我將成為脂肪。（胖和脂肪都是 fat ）

我越吃餃子就越想吃餃子，我從來不滿意。（滿足和滿意都是 satisfactory ）

昨天是很冷也很風的。（腦袋裏肯定是： Yesterday was cold and windy. ）

現在聯合國絕望的需要援助。（ desperately 在字典裏還真是“絕望”。）

等待！讓我變化衣服！（ wait ！ Let me change my cloth ！）

除了字義上的問題，語法和詞序的問題更比比皆是。請看：

這次放假我回墨爾本為了花時間與我的家。（中文別扭吧？但想想英文卻很順： This vacation I went back to Melbourne to spend time with my family. ）

我們都太忙一起吃晚飯。（這肯定來自： We are too busy to have dinner together. ）

我們去了傳統的村莊在一起我的新朋友 Alice 。（肯定來自一句正確的英文： We went to a traditional village together with my new friend Alice. ）

還有些句子，有的錯了有的沒錯，就算有毛病，也能看明白，但都挺有意思。請看：

佳句集錦

北京的煙霧這麽厲害，有時候不可以看日啊！（想說看不見太陽吧？）

我在中國一天吃五頓飯，中國菜太好吃了。（這是一位胃口很好的澳洲小夥子。）

我認為中國人基本都有很大的聲音，而且他們很喜歡吃飯。（這位韓國姑娘的觀察正確。）

我在悉尼把我的錢個個元都花了。（大概想說“每一塊錢”。）

他的狗看上去很危險，其實它一點勇氣也沒有，好像棉花糖似的，除了作為食品而吃它以外，它沒有任何用啊。（這位澳洲小夥子不僅中文不錯，說話常常挺幽默。）

我盼著複假。（學了一個“複課”，自己創造出一個“複假”。）

他吞沒錢以後他失業。（貪汙了錢被開除了？）

雖然我朋友的病情很嚴重，她是不斷的高興。（想說“保持樂觀”吧？）

甲：對不起，我不看你！乙：沒關係，沒關係。（大概是“我沒看見你”）

他每天喝酒，顯然是酒精的人。

我要到處國外閱世！

好真多寵兒，光狗就有三幾。

如果他來晚的話，那麽我給他不等。

今天我之所以晚了課，是因為我睡覺了太得多。

他生得也高也大。

他總跑很晚，他總匆匆。

因為我要打工，我沒有時間鍛每天的練。

我還得厲害的學習。

我給我的狗一些糧食，它反而吃我一口！

我奶奶生了五個兒子，我爸爸是老一。

他真喜歡學習，老少不管愛學習！

我會做傳統的中餐，讓你味一點。

說實話，做菜是我強烈的情感。

我要給姑母打電話，問她哪樣的新加坡菜是最激勵人心的！

甲：我們星期日幾點開始？乙：無論何時。

不管怎樣，上麵的句子還都是人家自己寫的。有些學生呢，中文很糟，但交上來的作業卻挑不出毛病。他們肯定是找了中國學生幫忙。請看證據：

中國在澳大利亞有很朋投資。（大概是把人家寫的“多”字抄錯了吧？不然怎麽解釋這種錯誤呢？）

你應該去中國走一走尚。（這回肯定是把“趟”抄成了兩個字。）

改學生作業實在費力氣，得順著學生原來的意思改，遠不如替他重寫一句來得方便。幾十份作業真讓人頭疼，但偶爾看到一“佳句”，撲哧一笑又來了精神。

□　寄自澳大利亞

刊登在 2010 華夏快遞 kd100530.

( 來源： http://archives.cnd.org/HXWK/author/CHEN-Xiangyang/kd100530-1.gb.html)

---

外國人老笑我們中式英文(Chinglish)，也輪到我們笑笑他們了,嗬嗬。