答和尚兄並修改“生日感懷”一詩

七律·生日感懷（原版）by 夢中女

 

又是黃花二月天，

異鄉寞寞過生年。

支支紅燭垂香淚，

曲曲幽歌醉淑顏。

孤影對杯愁夜短，

寒燈照壁夢魂牽。

故園萬裏相思寂

何日還恩父母泉？

 

 

現修改如下：

 

1）原“淑顏”改為“素胭”。跟據古韻，“顏”不能與“一先”韻腳通押。

 

2）原“牽”改為“綿”以便對上句的“短”字形容詞。“綿”在這裏作形容詞用。

 

3）最後“何日還恩父母泉”本想表達何日報答父母的養育之恩。但總覺得沒寫好。所以就改為“何日重嬉父母前”，意思是何日再回到重前或和父母再相見。但這一改就把整句意思改了。其實我還是更想表達對父母的感恩之意，無奈表達不好。若大師兄有好的建議，盡可直言不諱，不要拐彎抹角地來戲弄我：））。

 

對於你的兩點建議。我再三斟酌，沒有采納。若把“幽歌”改為“郎歌”，把“愁夜”改為“春夜”，猶如“花間集”了，與整首詩的氣氛和意境不吻合，不僅詞意改變了，而且詞性也變了，“郎”和“春”都是名詞，“郎”不對上句的“紅”（形容詞），“春”不對下句的“夢”（動詞）。如果要改，上下句都得改。所以我沒照你的建議改，請師兄原諒，恕我失禮！不過我這次就不稟告廟主你戲弄我，免你一次跪搓板：））。以下是修改版，如還有不妥之處請賜教！

 

 

七律·生日感懷（修改版）

 

又是黃花二月天，

異鄉寞寞過生年。

支支紅燭垂香淚，

曲曲幽歌醉素胭。

孤影對杯愁夜短，

寒燈照壁夢魂綿。

故園萬裏相思寂，

何日重嬉父母前？

 

 

本人覺得律詩比詞更難寫，因為律詩韻腳麵窄，對仗要求嚴。故需要不斷推敲。願和大家一起學習探討。。。