中文真難啊

女兒說中文，經常鬧笑話。跟小時候不同，現在的鬧的“笑話”常常讓人感慨不是她不開竅，而是中文實在是太難了！
舉例說明：
妹妹出門兜風的時候不乖，老哭著喊著讓人抱。一天晚上我們3個出來散步，沒帶她出來。爸爸開玩笑說，你看，這就是當壞蛋的下場！
姐姐馬上接著說，就是！（最近特別愛“貶低”妹妹）當壞蛋的“下場”，當好人的“上場”！

她還喜歡問我“這個是什麽意思，那個是什麽意思？”讓我經常感到自己的語文太有限，回答不了她的問題。昨天開車出門，我說“反正出來了，在外麵吃飯好了”她問什麽是“反正”，我羅裏羅嗦解釋了半天，還舉了一堆例子。。。也不知道說清楚沒。嗬嗬

[煥華]

哈哈。。。