趣事一二

考慮到瑪格麗塔年輕，沒有照顧新生兒的經驗，生老二卷毛時，請了一個北京的月嫂幫我坐月子，月嫂一口地道的京片子，瑪格麗塔說的是菲式英文。頭一個星期，她倆連比帶劃，有時先生具中當翻譯，再加上我一直躺床上，什麽都不知道也就過去了。第二個星期，我開始下樓走動了。
一天，我聽到月嫂王姐在廚房跟人說話：“你把這個給我切了，這樣，就這樣，切絲，切絲，聽明白了嗎？來，你切給我看。。。不對，不是這樣，是這樣，看好了啊，再試試！切好了叫我！”我走到廚房，才知道是王姐在教瑪格麗塔切肉絲。我問瑪格麗塔知不知道王姐在跟她說什麽，她說隻知道叫她把肉切成絲，別的就雲裏霧裏了。。。
又過了一星期的某一天，我差不多要出月子，王姐也該回公司了。在我家這段時間，王姐跟我們相處得很好，尤其是我的大女兒，臨別前想做幾頓她愛吃的菜。女兒要上學，放學的時間時早時晚，王姐總想讓她吃口熱的，就得知道每次女兒什麽時候回來，一般頭天晚上女兒就會告訴王姐。這天中午，已經過了女兒該回來的時間，王姐急了，她怕麵片放久了會糊，就說話了：“瑪格麗塔，愛米什麽時候回來？”那邊發音怪怪的答：“三。。。三點半！”
我沒聽錯吧？瑪格麗塔居然開口說中文了！她來我家兩年，都跟她說英文，我們的日常語言還是華語。女兒曾嚐試教她說中文，公公婆婆也跟她說中文，除了一二三四五，沒聽她說過中文，這回好了，遇到王姐一點英文也不會，她也隻有開口說中文了。