中國文字裏的日本文字

中國學者王彬彬氏用中文寫的論文「現代漢語中的日語外來語問題」中曾經陳述道，如果中國不從日本輸入由日本人製作的詞匯，毛澤東氏也無法寫毛澤東語錄。

在現代的中文裏，來自日本的外來語的數字是驚人的。有關社會，人文與科學方麵的名詞與術語，70%來自日本方麵的輸入。

她舉例說一兩個字符成語。服務，組織，紀律，政治，革命，政府，政策，政策，申請，解決，理論，哲學，原則，經濟，科學，商業和幹燥部（官方） ，衛生，社會，資金， 政策，法律，封建主義，共和國，美學，文學，藝術，抽象等。

根據日本話的詞匯，西歐和中國語言的進展，將一部分列出以下:

鋅，暗示，免費，翻譯，導演，熊，溫度，估計的概念，概述了會議，談話，回收，修改，以及自由，科學，化學，化膿，擴散，歌劇，假設，他有關，和公路，行政的角度來看，間接的，寒帶，國會議員，眾議院，國會，企業，喜劇片，標準，依據，人格化，誘導和義務，客觀，教育，教科書，教育，協會，協議，共產主義，共振，部隊，工作，金婚，金牌，財政，銀行，銀婚，銀幕上，緊張，空間和社會，軍國主義，警察，經濟，機遇，經驗，經濟學，經濟不景氣，輕工，形而上學，藝術，係統，戲劇，化妝品，汙水處理，解決，權威原子，原則上的原則，目前的現金，現實的因素，建築，民間，講座，課程，教師，有效，廣告，工業和高潮，高利貸，輕工，光年，酶，積極的，小熊座，國際，國家稅務國家宗教，牢固，固定的最惠國待遇，貸款，債務，自然采光，雜誌，紫外線照射，時間，季節，刺激性，建設，執法，市場，市長，明，以及指數，指示，書記，並實現了業務，失去了愛情，質量，資金和物資，社會學，社會政策，宗教，階級，重工業，終點，主觀，手工業，起點，出版，出版物，和一般消費，和乘客，商業，證券，信息和常識，供水，批準了所得稅，財產權利，演變，理論的演變， 進步，人權和神經衰弱，信號，信托，報社記者，心理學，設計，氫，成分，限製，清理，政策，政黨，性能，積極的，絕對的，吻，紡織品，選舉，促進全麵，總理，總領事，速度，運動，體*，退休，退化，空氣，國會代表目標單位，該單位，勘探，蛋白質，氮，抽象的，直徑，直接，貨幣緊縮，和貨幣擴張，定義，哲學，電子，火車，電池，無線，有線，目前，電話，傳染病，展覽，招聘，個人財產，投資，獨裁，圖書館，特權，內閣，內容的任命，熱帶一年，高效率，背景，霸權，調度，反應，思考，反應，悲劇，藝術，否認，否認，在批判，評價，口號，房地產和材料的階段，物理學，飛機，計劃，方案，方程式，輻射，該公司的母校，性質，漫畫，在蜜月期，密度，無產階級的，宗旨，目標， 唯物論，出口的因素，理想，原則和憲法，流行病，據我所知，領水，領空，領土完整，有道德，模式和冷戰時期，工會，勞動，該論壇，如邏輯等。

中國人引進日本借用漢字徑造的詞語，大體在日本明治維新之前。當時日本人在翻譯西方的科學技術的書籍時，母語中文裏沒有，所以借用漢字編組了許多詞語。中國人日常使用的中國字裏，有1000多個詞匯是由日本人借用漢字徑造的詞語，像中國的國名， 「中華人民共和國」這7個字，除了「中華」是中國固有的名字以外，「人民」與「共和國」均為日本人徑造的詞語，「改革」，「開放」等詞匯都來自日本。

日本早於中國開始接受西方文化。日本人從古代漢語中尋找與西方文化相近的漢語詞匯加以改造，來表述西方的政治理念、科學技術、社會倫理等概念。中國人又把這些日本人開始使用的、具有現代意義的古漢語詞匯用在現代漢語中。這在很大程度上便利了中國人。