歌劇欣賞散記：奧芬巴赫的《霍夫曼的故事》 （Les Contes d`Hoffmann，1881）

奧芬巴赫（1819-1880）雖原籍德國，但一生大部分時間在法國度過，被認為是法國作曲家。據說一生曾寫過102部舞台音樂作品，其中大多數是輕歌劇；而這部《霍夫曼的故事》被稱為“魔幻歌劇”（opéra fantastique），即表現魔幻題材的歌劇。其風格比較特別，像是在輕歌劇和正歌劇之間。《霍夫曼的故事》也是作曲家最後，也是最著名的一部作品。據說還沒全部完成，作曲家就因病去世了，是他的一個朋友幫助續完的。

歌劇的腳本是根據話劇《霍夫曼的傳奇故事》改編的，而話劇又是根據德國浪漫派作家E.T. A．霍夫曼（1776―1822）的幾部小說改寫而成。歌劇的情節包括男主人公霍夫曼尋找愛情的三個小故事，由序幕、尾幕和中間的三幕（三個故事）組成。由於歌劇首演後經曆過不同的改編，這三個故事的順序和細節在不同的演出版本中也有所不同，例如在下麵百度百科的介紹和紐約大都會歌劇院2015年演出版的錄像中，三個故事出現的順序就有所不同，但每個故事的細節變化不大。

關於作品的更多介紹和劇情，見百度百科：

http://baike.baidu.com/view/178973.htm

維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tales_of_Hoffmann

劇中的精彩選段：第一幕（或奧林比亞的故事那一幕），人偶奧林匹亞的唱段“小鳥之歌”（Les oiseaux dans la charmille），又叫“人偶之歌”。曲調生動活潑，還有時模仿機械玩具所發出的聲音，十分有趣，是花腔女高音的經典唱段。

Les Contes d'Hoffmann: "Les oiseaux dans la charmille" (Kathleen Kim)

https://www.youtube.com/watch?v=9emRjIMZsVk&ab_channel=MetropolitanOpera

第二幕（或朱莉葉塔的故事那一幕）開始的女聲二重唱“船歌”（Barcarolle），又稱“愛之夜、五月之夜”，是以威尼斯船歌的節奏和音調為素材，旋律優美抒情。這個二重唱在這一幕開始完整出現一次以後，其旋律曾反複出現多次，給人印象很深。

Les contes d'Hoffmann – Barcarolle

https://www.youtube.com/watch?v=KEiZ-J97O5A&ab_channel=murdock1983

全劇音像： 紐約大都會歌劇院2015年演出版。這個錄像中間穿插著主持人對劇中主要演員的采訪等。

奧芬巴赫《霍夫曼的故事》Les Contes d'Hoffmann 15.1.31大都會歌劇院 中字

http://v.youku.com/v_show/id_XODg4ODYxMTA0.html?from=s1.8-1-1.2

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 別客氣。關於英語歌劇，有是有，但總的來說，名氣和影響似乎不如意大利語，法語和德語的歌劇。我想英語歌劇最著名的應該是17世紀普賽爾（Henry Purcell）的《狄朵與埃涅阿斯》（Dido and Aeneas，1689），在歌劇史乃至整個音樂史上都有一定的地位。其它的似乎就不是特別有名了，至少不像我“欣賞散記”裏提到的那些經典劇目那麽有名。至於近年的英語歌劇《尼克鬆在中國》，《秦始皇》，《紅樓夢》等，現在評論還為時尚早，以後看吧。

[linmiu]

謝謝博主介紹。
Lakmé的“花之歌”也是法語歌詞，太好了。其實有的外國歌唱家發音也不標準，挺含混的，但聽眾也無所謂，包括流行音樂的胡裏奧和達麗達。
《羅密歐與朱麗葉》裏也有一首經典的詠歎調，別的就都不太熟悉了；《采珍珠的人》也有法語版。
問個菜鳥的問題，歌劇裏沒有英語嗎？
《卡門》裏那首哈巴涅拉中文翻譯的不錯。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 你會法語？能直接唱？ 太羨慕了！ 其實法語的經典歌劇除了你提到的這兩部，至少還有： 柏遼茲的《特洛伊人》（Les Troyens，1858）
古諾的《浮士德》（Faust，1859）
古諾的《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet，1867）
梅耶貝爾的《非洲女》（L’Africana，1865）
德利伯的《拉克美》（Lakmé，1883）
馬斯奈的《曼儂》 （Manon，1884）
馬斯奈的《維特》 （Werther，1892）
馬斯奈的《苔依絲》 （Tha?s，1894）
聖 桑的《參孫與大利拉》 （Samson et Dalila，1990）
我還會陸續分享我對這些劇目的欣賞散記。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 《卡門》《霍夫曼的故事》是法語歌劇，《奧菲歐與尤麗迪茜》原版是意大利語的，首演後12年，格魯克又改編演出了法語版，就是你說的《Orphée et Eurydice》，詳細情況 維基的介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/Orfeo_ed_Euridice

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 我喜歡歌劇，但也不懂意大利語。這雖然給欣賞意大利語歌劇帶來不便，但現在各種信息技術發達，不難從網上找到歌劇唱詞的英文翻譯（中文翻譯還不算多），可以幫助欣賞。意大利語的確很有特點，其單詞幾乎都是用元音結尾，容易歌唱（和輔音結尾的詞相比），所以意大利成為美聲的故鄉和歌劇的誕生地。

[linmiu]

除了《卡門》《霍夫曼的故事》《Orphée et Eurydice》是法語版，好像連《茶花女》《費加羅的婚禮》都是意大利語，能直接唱的真的不多。

[linmiu]

越來越喜歡歌劇，可我聽歌劇的最大障礙就是意大利語，似乎需要抽一個假期去意大利專門補習一些語言基礎，我倒是很喜歡意大利語，感覺教皇說起來都象撒嬌。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 你記性真好！ 《美麗人生》以前看過， 經你一提，大概想起電影是在一個戲中戲的場景裏引用了這首歌。那電影確實是好電影。

[linmiu]

意大利電影《美麗人生》裏引用了這首歌。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 不客氣，歡迎來一起欣賞歌劇名作。我也喜歡那首船歌，歌劇裏也是女聲二重唱，隻是有的地方加了一點背景式的伴唱，另外二重唱裏女中音聲部的演唱者是女扮男裝。

[linmiu]

謝謝介紹，很喜歡那首船歌，可之前聽的都是女聲二重唱。