博文
(2026-05-03 08:28:14)
十二年前，我寫過一篇《多餘的外來語》，諷刺那些生搬硬套的洋詞。十二年後，我坐在星巴克，端著一杯“拿鐵”，腦子裏突然蹦出李白的詩：“爐火照天地，紅星亂紫煙。赧郎明月夜，歌曲動寒川。”自己先笑了。拿鐵，手裏拿著個大鐵疙瘩，爐火旁光著膀子叮叮當當鍛打著刀劍犁鋤。這畫麵和吹著空調、翹著蘭花指、精致打扮的都市姑娘們，實在太不搭調。[閱讀全文]
(2026-04-24 13:21:15)
語言隨筆(十八):Yes/No的暗礁2026-4-21“Justtryalittle.”主人開了瓶新酒。我抿了一口。酸澀。微皺的眉頭出賣了感覺。“Youdon'tseemtolikeit.”我尷尬笑笑：“Yes。”下一秒，一滿杯酒穩穩遞到我手裏。語言的誤會，大概就是從這種一杯酒開始的。中文的“是的”，通常是在確認對方說得對。英語的“yes”，是在確認這件事成立。兩套係統，像兩條河，[閱讀全文]
(2026-04-19 14:01:57)
數到六十以後，法國人開始做數學——這個老笑話，我是吃過它的苦頭的。法語聽力測驗，耳機裏報出一串數字，語速很快。聽到“quatre-vingt-dix-sept”時，我已經條件反射地寫出4×20……等等：4×20是80，再加10是90，再加7……97？暗罵一聲merde，趕緊塗掉重來。英語還算客氣，隻在十一、十二處留了兩塊曆史的絆腳石。法語就不一樣了—&mdash[閱讀全文]
(2026-04-09 12:56:13)
四十多年前的碩士論文，翻出來滿眼邏輯符號，一時竟看不懂了。當年揣著幾個煮雞蛋，把自己鎖在武大資料室裏幾個通宵，用係裏唯一一台電子打字機敲蠟紙——那噠噠聲仿佛還在耳邊。感慨完了，進入主題。---一、莎士比亞的not：為什麽“跑得那麽遠”初學英語的人，多半會被莎翁難為一下。那句名言：>Allthatglittersisnotgold.標準翻譯是：“閃光的未必都是[閱讀全文]
(2026-04-08 13:25:18)
語言隨筆（十五）：活潑的中文字，堅硬的西語詞朋友問：“淒美”有沒有對應的英文詞？查了：poignantbeauty，tragicbeauty。意思近，卻蒼白無魂。“淒”是倒春寒裏那股透骨的冷，是殘月掛在枯枝上不肯落下去的光；“美”是西湖三月桃花水麵浮起的一層柔光，是林黛玉葬花時袖口沾上的那一點胭脂紅。兩個字撞在一起，像磷粉遇見空氣，瞬間自己就亮了。這[閱讀全文]
(2026-03-26 12:47:46)
語言隨筆（十四）：偷懶的跨文明接力2026-03-23語言的變化常被說得很玄：民族性、文明史、文化心理……其實多數時候，不過是順著人類的惰性往下滑。舌頭嫌麻煩，就把輔音簇削掉。knight原本讀得像在清痰，後來嫌累，k和gh一起隱身。knife,knee,knock...k也跟著裝死。write的w則被r悄悄吞掉。這些沉默字母像老房子裏拆不掉的橫梁——沒人再用，但改動成本太高，就[閱讀全文]
(2026-03-21 11:35:19)
語言隨筆（十）：光之家族：英語裏那些gl-開頭的詞(2025.12.19)學英語的人，大概都有過這樣的瞬間：看見gl-開頭的詞，心裏就莫名一亮。glow（發光）、gleam（微光）、glitter（閃爍）、glance（一瞥）、glass（玻璃）……這些詞像被同一個光源擰出來的，帶著一種說不清的親緣感，仿佛聲音裏藏著一盞小燈。可一查詞源，發現它們其實並不都出自同一個根。隻是碰巧長得像[閱讀全文]
(2026-03-21 11:24:34)
語言隨筆（十一）詞典的“圍牆”：為什麽仙女不能好色，牛卻可以牛逼？2026.02.13語言像一座孤傲的古堡。牆內，是詞典守著的體麵與家譜；牆外，是泥濘的現實與人聲。詞典想修史，人民隻管說話。一、詞典的潔癖：被隔離的二小姐查到nymph時，你會撞上一堵無形的牆。在詞典裏，她仍是希臘神話中輕盈、純潔的自然女神，是林間泉畔的精靈；或者，是生物學課本裏無[閱讀全文]
(2026-03-21 11:19:54)
語言隨筆（十二）舌頭上的緩衝條：一個“那個”的社交誤傷2026.03.192020年，南加州大學一位教授在網課上講解中文填充詞。因為反複說了幾次“那個、那個”，被學生誤以為在說種族歧視詞，隨即停課。這是一次典型的語音誤傷：聲音無辜，語境有罪。剛到美國時，我也被同學一句話裏幾個like弄得心煩。後來習慣了，自己也會like幾下。為什麽偏偏是這些“無[閱讀全文]
(2026-03-20 18:37:28)
語言隨筆(十三)
“騷悶”暢想
(2026.03.20) 初到美國，窮學生想添點油水，跑到超市買三文魚頭，極便宜。我用自以為純正的英語發音要買“騷悶（/'sɑ：lm?n/）”。掌櫃的愣了幾秒，眉頭擰成麻花，搖搖頭：“Youmean三門（/'sæm?n/）?”
我才知道，這裏的l是不發音的。
可有趣的是，同樣帶個l的almond（杏仁）卻沒走這個路子。拚寫一致[閱讀全文]
“騷悶”暢想
(2026.03.20) 初到美國，窮學生想添點油水，跑到超市買三文魚頭，極便宜。我用自以為純正的英語發音要買“騷悶（/'sɑ：lm?n/）”。掌櫃的愣了幾秒，眉頭擰成麻花，搖搖頭：“Youmean三門（/'sæm?n/）?”
我才知道，這裏的l是不發音的。
可有趣的是，同樣帶個l的almond（杏仁）卻沒走這個路子。拚寫一致[閱讀全文]
