紅茶的小天地
多事之秋的談談哀愁
在所有的卡通動畫形象中，茶公最鍾愛的就是“鼠”了。不管是迪斯尼裏含情脈脈的米老鼠和調皮搗蛋的花栗鼠，還是那個捷克動畫片裏用表情和動作代替語言的鼴鼠，都能讓他開懷大笑。他還說黑客的生活方式與鼴鼠十分類似，都是深居簡出，行色匆匆，不善言辭。隻有到了那僻靜簡陋黑暗涼爽的所在，他們才會感覺安全和舒適。而他們最喜歡和最擅長的事情，就是用語言之外的方式淋漓盡致的表達自己。所以一個優秀的挨踢工作者，或多或少都有些“黑客氣質”，亦即“鼴鼠氣質”。當然這是他為自己不善社交所量身定做的動人說辭，我以為。
或許是因為他對卡通老鼠的情有獨鍾，這個周末我們又看了一遍DVD上的“小鼠大廚（Ratatouille）”。我認為這個片名翻譯的十分可愛，因為technically，這片子應該叫“大鼠小廚”。一方麵rat是大鼠，mouse才是小鼠；另一方麵男主角反複說過，他創造烹飪奇跡的原因，是他身邊的一個little chef，即“小廚師”。所以“大鼠小廚”完全說的過去，但這個翻法遠遠不如“小鼠大廚”來的有趣。當然，要想嚴格的討論這個問題，必須得請教阿麗兒才行。
一個片子看第二遍的時候，往往能看出第一回沒注意到的妙處來，因為當你不再被懸念牽著鼻子走的時候，你的心態比從前要放鬆，對細微之處的觀察也比從前要敏銳。對我來說，這回我對片中已故大廚Gusteau的烹飪理念“Anyone can cook”有了新的理解。如果一定要總結中心思想，沒有比這個更合適這部影片的了。這位巴黎美食界的傳奇人物，並不是想說烹調是一件很容易的事兒，也不是在強調他所烹製的菜肴在標準化和定量化方麵的優勢，以至人人都可以去拷貝菜譜。他之所以總是在Remy感到困惑和沮喪的時候出現，就是為了告訴它，“別去理會那麽多清規戒律，也不要被表麵上的技術細節所嚇倒。隻要做這件事能讓你感到快樂和滿足，你肯定能想辦法完成它。” Gusteau也說過，不是每一種食材的搭配都會work，但是你得不斷嚐試，才可能取得出其不意的絕佳效果。所以“Anyone can cook”是有前提的。前提之一是你要做到暫時性的忘我，也就是別去想我出身怎麽樣，受得教育夠不夠，有沒有資格去做這件事，別人會不會看笑話。前提之二是敢於冒險，對失敗抱So what的態度。我想Gusteau從前在自家廚房裏，不定搗鼓出多少難吃的要死的菜來著呢。可是能夠創造奇跡的人，往往都是最大膽的。
想想前幾天看的youtube錄像，就應該叫“anyone can sing”了。要是蘇珊擔心自己上不了台麵，害怕觀眾和評委輕蔑的嘲笑，她的才華就不會得到承認，她的命運也不會有所轉機。
扯遠了，回到老鼠的話題上來。我跟茶公說，Remy再可愛，我也絕不願意家裏有老鼠，否則我立馬尖叫著衝出門去。茶公說“那我跟你一塊兒跑”。
咳，這不典型的葉公好龍嗎？
(看看茶公挑的蛋糕吧，hiahiahia...)
西西，還麻煩你那麽費心幫我找，我好感動耶 ：-）
祝你周末愉快！
差兩天 ：-）
你說的沒錯，這蛋糕長得很cute，但味道一般。尤其是五顏六色的氣球，那叫一個甜！
周末愉快！
茶公跟我差幾天啊？:)
估計我以後不會忘掉你的生日了 ：-）
啊，譯製片。想起了喬榛，丁建華，邱月峰...
真是經典！
知道啊，所以upload了一張照片，就算給你過生日了 :-)
你說的沒錯，在這兒看回鍋片，主要是語言問題。但是在國內時，對一些我喜歡的外國翻譯片，常常會看N遍的，喜歡裏麵的台詞對白。。。
歡迎愛讀！你時差倒過來了麽？
是不是從前看了太多的動畫片，現在都審美疲勞了？:-)
以前是陪孩子看動畫片，好長時間沒看了。
那段錄像真是令人震撼呐！
我倒不太擔心媒體會把蘇珊怎麽樣。她是一個生活閱曆相對豐富的人，對世態炎涼有著切身的體會，對自己的容貌和能力也有相對客觀的認識。和那些少年得誌的天之驕子相比，她應該更有平常心 ：-）
好多女生都怕老鼠。我好奇你家大熊怕不怕呢？ ：-）
嗬嗬，你也喜歡看re-run？我覺得在這裏把片子看兩遍，還有一個原因就是聽力問題。我第一次看某些片子的時候，對一些細節往往是聽不懂或者記不住 ：-）
I watched Susan Boyle's youtube as well. It's precious! Wish her luck and hope she will not be destroyed by the media attention.
我也看了“小鼠大廚"這部片子.當時覺得很有趣,可沒像紅茶這樣深刻分析. :)-zt
“一個片子看第二遍的時候，往往能看出第一回沒注意到的妙處來，因為當你不再被懸念牽著鼻子走的時候，你的心態比從前要放鬆，對細微之處的觀察也比從前要敏銳。”——我也有這種感覺。
Jerry這隻小老鼠太能搗亂，太能惡作劇了，你不怕你家小兒變得過於淘氣了麽？ ：-）
真老鼠（rat）能把我嚇得毛骨悚然，還令我惡心 ：-（
“小鼠大廚”這片子剛出來的時候，我還對它挺抗拒的。要不是茶公堅持拉著我去... ：-）
哈哈，我以為阿麗兒是文學家思想家兼詩人呢。
我也看了“小鼠大廚"這部片子.當時覺得很有趣,可沒像紅茶這樣深刻分析. :)
我也喜歡動畫片裏的老鼠，但怕真的老鼠。嗬嗬。
我也喜歡這部動畫片
阿麗兒真的是科學家啊
這篇好調侃。。。。稀飯。。。