嗨，修得你的頭

妹妹近日回家，總是哼哼在學校剛學的一首歌：嗨，修得你的頭， 你的頭！

當然，這裏要說明一下：我們家的孩子在家說中文，在外說英文。妹妹還不到三歲，說話有時不是很清楚，我常常會用中文和英文各猜一遍，才能琢磨出她說了啥。

這首歌是在學校學的，肯定是英文，可為什麽聽起來這麽像中文呢？

我於是找來在同一學校上學的哥哥，問，你知道妹妹在唱什麽嗎？再對妹妹說，妹妹，再唱一遍你的“嗨，修得你的頭”。妹妹又唱開了，嗨，修得你的頭， 你的頭！還加上了動作。哥哥一看就明白了，說，她唱的是：head, shoulder, knees and toes, knees and toes！一邊唱，一邊用兩手輕拍自己的頭，肩，膝蓋和腳趾頭。

原來是教小孩身體部位的歌，我笑翻過去。