“Gentlemen”和“謙謙君子”

今天小P上半天學，到家已經下午1：30了。進門第一句話就是"媽咪，我是gentleman!" 我：為什麽這麽說？自己誇自己啊？ 小P：不是的！是我的老師說的。 我：你做了什麽“紳士”行為，讓老師誇你了？ 小P：我們老師說每個人要做一個"News desk" presentation,就是自己選一個喜歡的News,寫評論做presentation給老師同學聽。老師說due day(到期)是下星期三，也可以選下星期二或星期一。大家都選星期三，因為那樣有enough time來寫。我看沒有一個人choose星期一，我就跟老師說我choose Monday！老師就誇我是“gentleman”,還給了我一個coupon(優惠券),說到星期五可以用這個coupon參加lottery（抽獎）,抽中的有prize。其實我們老師的獎品，我看了，最想要的就是origami paper(手工折紙)。 我：其實你們老師就是為了鼓勵你們積極做作業，才想出這種辦法的。 小P：我知道！但是她誇我gentleman,我還是很高興的。你proud of 我嗎？ 我：當然為你自豪！不過，你似乎一點都不謙虛，gentleman一般都很謙虛的。 小P：你眼中的“gentleman”是什麽樣的？ 我：就是中國人說的“謙謙君子”，能為他人著想的謙卑的好男人。 小P：那我就是為我的同學老師著想了呀！你看，沒人願意選星期一，我就選星期一。 我：所以你們老師誇你是gentleman啊！gentleman一般是誇男的，其實女的也可以很“紳士”的，中國人稱“紳士風度”。這種紳士風度，會讓對方感到溫暖的。看來這方麵，中西方是一樣的。你姐姐昨晚就“紳士”了一把。昨晚是你姐姐學校的back to school night，我出門前，她就提醒我把車停在網球場附近，因為我要去參加的她最後一個英語課教室離那個網球場最近，這樣我一出門就可以上車，不用跟很多人擠來擠去。你要知道，昨晚參加的家長起碼有兩三千人，因為整個高中有2000多個學生。我聽從了姐姐的建議，出門時很輕鬆，媽咪從心底裏感到姐姐對媽咪的體貼，讓媽咪感到很溫暖。 小P：嗯，姐姐挺為你著想的。我想這是我們做人的風度，不見得就叫gentleman風度吧。 我：對極了！當你為別人著想的時候，讓別人因為你的這一舉一動或一念一句話而感到溫暖，那就是你對別人的“愛”，所以愛的含義非常廣的！說白了就一句話：當你真正為別人著想的時候，你就在愛人！生活中，我們經常會碰到，就如你在街上滑滑板，過馬路時，車會停下來等你，耐心地等你走過去，那種舉動也是“gentleman”風度的。如果我們人人都紳士，那社會就會很和諧。 小P：讓人感到peaceful! 我：是的，和諧安寧！