最近幾日小P因為腦震蕩在家休息，每天給他看一集鄭少秋與趙雅芝演的《戲說乾隆》。小P對乾隆迷得一塌糊塗，去散步時還學著乾隆的樣子拿把“紙扇子”，用他在Karate學到的那幾招跟我“打”，嘴裏念念有詞"出其不意，乘其不備，看招！"。今天去散步時一本正經地說“媽咪，我覺得《戲說乾隆》才真的是‘The Romance of Qianlong’“？嗯，真是的。才看了8集，對那片頭曲《問情》喜歡得很，雖然他並不知道那些歌詞說個啥,總是一邊散步一邊哼。我問他這首歌的main idea是說啥？他居然回答我"就是說他們想marry 卻無法marry!"說出癡男怨女的無奈淒涼了？有點意思？
我還問他"如果你是那個鹽幫幫主程淮秀，她的手下李進愛她，乾隆也愛她，你會如何選擇？"小P說"我一個也不marry!"我提醒他"其實程淮秀是愛乾隆的，不愛李進；你看她對李進說的話或眼神就可以看出來。"小P接著說一句讓我莞爾"那李進就不要愛了，There’s plenty of fish in the ocean!(這是一句很地道的俚語，類似於我們中文的'天涯何處無芳草'？)"。我說"李進與乾隆是'情敵'，所以李進很生氣乾隆搶走了程淮秀，一見乾隆就打。"小P說"他打不過乾隆，那就不要打了。什麽叫‘情敵’？"我接著說"就是兩個人都愛一個，所以見麵就像敵人一樣！"小P長長歎口氣說"嗯，我將來不要結婚，也就沒有情敵！"小P是否很沒有"主觀能動性？沒有鬥誌？"老XX，請幫我分析一下？
這裏有video:
http://www.youtube.com/watch?v=W2Y_LLJjG9o
歌詞是：（裏麵有李清照的詞的痕跡？）
山川載不動太多悲哀
歲月禁不起太長的等待
春花最愛向風中搖擺
黃沙偏要將癡和怨掩埋
一世的聰明情願糊塗
一身的遭遇向誰訴
愛到不能愛聚到終須散
繁華過後成一夢啊
海水永不幹天也望不穿
紅塵一笑和你共徘徊 | |
