大湖與水攤

因一位朋友的要求：“以後寫貼子盡量少點兒英文 ，貼子也寫得短一點，否則看了容易頭暈。”我回信說“為了記錄反應出小P真實的英語水平，讓我可以對比參照他的語言進步，我不得不用他的原話來記錄。但是我以後可以在他的英語後麵盡量附上中文。”如果給其他朋友造成不便，請多多諒解！

              大湖與水攤

   前天給小P講了一個故事叫” voyage（航行）”（此書作者就是那個寫Frog and Toad 係列書的Arnold Lobel）。書的內容是講一隻蚱蜢在旅途中碰上了一攤水（a puddle）,水邊有一隻蚊子開著渡船等待顧客。蚱蜢正想抬腿跳過水攤時，蚊子大喝一聲“跨進我的渡船，讓我渡你到大湖對岸去！”蚱蜢說“我太大，你的船太小，我進不來！而且，這個‘大湖’對我來說隻是一攤水，我可以一躍而過，根本用不著船！”可蚊子就是蚊子，堅定地說“這是規定！我在這個大湖來來回回不知渡過多少顧客了，你也不能例外！”蚱蜢雖覺得蚊子很固執，他也隻好順著他說“好，好，好！我倆一起來渡湖。因為我進不了你的船，如果我把你和你的船一塊兒擎起來，怎樣？”蚊子欣然同意！於是大喊“All aboard（上船嘍！）！”蚱蜢一步就跨到了對岸。蚊子很欣喜地說“這一趟是最平穩的！你快走吧，我還要搖到湖對岸去接別的客人呢！”蚱蜢搖搖頭，又上路了。這個故事我先用中文講了一遍，然後用英文講了第二遍。第一遍下來，小P就在那兒一直笑，覺得這隻蚊子為什麽會這麽傻？第二遍，小P還是笑。可我卻笑不起來。因為我心裏特清楚：小P的思維方式就經常與這隻蚊子一樣的執拗；在他的世界裏還沒有真正認識到：每個個體之間的差異是多麽的不同！講完兩遍後，我問小P“這攤水對蚊子來說是一個大湖，對蚱蜢來說是一攤水而已，那對你來說呢？”小P想了想“Maybe a drop of water!(可能就是一滴水)！”我說“對了！如果對於很微小的蟲子來說，那就是big ocean(大海洋)啦！”
 

  小P聽到big ocean,開始興奮起來，自己在想象著說“對於ant(螞蟻)來說，可能就是一個stream(一條小溪)！對於elephant(大象)來說，那就是連a drop of water都不是了！”他沉浸在遐想之中……

  昨晚吃晚餐時，小P爸給姐姐講到非洲有些國家人民沒有飯吃，讓她珍惜糧食不要老把飯粒掉到地上桌上。小P在旁邊插話“就是，不要掉飯粒！”我就馬上給他們提到這個“航行”的故事（給小P姐弟都講過這個故事）：人與人也很不一樣的：你看我們至少還有飯吃，而很多人卻在忍饑挨餓的，所以我們要珍惜擁有的。姐弟倆都開始低頭吃飯。我看小P又開始狼吞虎咽，就跟他說“小P，不要吃得太快了，否則也容易生病。”小P問“老吃得太快，會die（死）嗎?”我說沒有那麽快死的，但養成良好的習慣還是比較重要。”小P卻接一句“我不怕死！”以前每次談到死，小P都會淚流滿麵，最近他好象不會了。小P爸接著說“很多恐怖分子就不怕死的！有人會把炸彈綁在自己身上，去炸別人或建築物。”姐弟倆都覺得不可思議，瞪大眼睛聽為什麽。（這種事我很少提，覺得太殘忍了；小P爸認為世間什麽樣事都應該讓他們了解到。）我說“很多這種人就是有一種信仰，願意把自己的身體donate(捐)出去。”小P又問為什麽？我就又跟他提“航行”的故事。這就是人與人的不同，每個人都是獨一無二的，每個人看事物都會有自己的limit(局限)所在，所以我們不能老要求別人會和我們有相同的看法和做法。如果你覺得別人與你不同，不要奇怪，也不要強迫別人來做你相同的事。有人和你看法做法類似，你覺得和他（她）在一起快樂，那你就繼續；如果別人與你截然不同，就respect尊重他（她），就象蚱蜢尊重蚊子一樣，做完可以趕快離開，也叫“敬而遠之”。我們的世界也因為有這麽多的不同，生活才變得更豐富多采起來。

  不知小P姐弟到底聽懂了多少？以後還要繼續！