“ That’s Tattletale!”

 

上星期六下午 ，小P姐弟被Alex 和他媽媽接去Science Museum玩了兩個小時，然後去他們家玩到吃過晚飯後回家。

 

姐姐一進門就大喊“媽咪，弟弟今天在Alex家，吃了很多糯米餅！”她蠻以為我會責怪弟弟，一臉幸災樂禍地壞笑。小P進門聽見姐姐在告狀，大衣都不脫，就撲進我懷裏開哭。我一麵拍他一麵問他“為什麽哭？”小P開始數落姐姐的不是：在Alex家，姐姐kick我！我也沒有吃好多餅！我問姐姐為何踢弟弟？姐姐先說“我隻是pretend to kick弟弟！”小P馬上說“No! You did kick me!”還指了指被踢的部位。說完很委屈地繼續嚎啕大哭。在我再三追問下，姐姐招供“弟弟老是teasing 我的wii, 打不好，所以我生氣了。輪到弟弟打的時候，Alex teasing了弟弟。弟弟很生氣，他就kick了我。是他先kick 我的！”言下之意：他先kick 我，我kick他是理所當然的。姐姐被我大大批評一番，就去洗臉刷牙。小P卻仍然很傷心。

 

於是，在他床上，我和他促膝談心。問他“為何姐姐kick的時候，當時你不告訴Alex 媽媽？”小P卻說“That’s tattletale!(搬弄是非！)”我說“媽咪不是跟你講過很多次了，tattletale是指告狀的人想讓那個被告的人，get into trouble。告狀人的存心是惡的，就是bad的。他（她）就想讓被告的人陷於不好的境地。就象姐姐一進門就告訴媽咪：你今天吃了很多餅，想讓媽咪來scold你，最好讓媽咪大罵你一頓。姐姐的目的就是這樣，你沒看見她笑得很壞的樣子嗎？她那種笑中文就叫‘幸災樂禍’，意思是說：媽咪罵你，她很高興。而不是說為了你的身體考慮，不想讓你吃多，對你的胃不好。如果她真為你考慮，當時你在吃的時候，她就應該提醒你少吃。而不是回到家跟媽咪說。所以她的目的就是想讓你被媽咪scold。她這種存心不良，就是說她的目的不好。這種告狀就是真正的tattletale。而你如果被姐姐kick了，去告訴Alex 媽媽，那種目的是為了保護自己，讓阿姨來幫助你！這種情況就不叫‘tattletale’。所以以後，你一定要分清到底什麽情況下是應該去告訴大人尋求幫助的，什麽情況純粹是為了讓被你告的人陷入trouble的。就象姐姐今天回來就tattletale一樣。小P，媽咪，多麽希望你能在你受傷害的時候，可以自己想辦法保護自己啊！”小P，歪著腦袋，半信半疑地說“Really? That’s not tattletale? ”我隻好繼續說“Of course!這就象以前媽咪告訴你的：隻要有人hurt 你，或傷害你的身體或傷害你的feeling，你都要shout or yell for help 一樣的道理，這決不是什麽‘tattletale’！你一定要學會protect yourself！”小P點了點頭。不知他下次遇到了，是否可以靈活運用？

 

最近因為老給他講Junie B .Jones的係列書，裏麵老提到這個精靈女孩的tattletale。每次都跟小P講這種搬弄是非很不好，所以他就記住了不能輕易tattletale。然而，他卻不知道：何種情況是搬弄是非,何種不是。當我麵對他受傷害卻不知如何保護自己，而一味的純潔善良，總讓我心痛不已!兒子啊，你何時才能學會呢？