Only not to you!

  前陣子給小P聽了一本CD有聲書“Junie B. Jones and the Stupid Smelly Bus”（by Barbara Park, 此作者寫了一係列幾十本書，關於這個“刁鑽古怪，淘氣萬分，心眼十足”的上學前班，後來上一年級的小女孩“Junie B. Jones” )，小P經常聽得，笑得前俯後仰。因此，趕緊上圖書館給他借了此書（另外還借了一堆有關這個女孩上Kindergarten期間的書），強化閱讀Chapter Book。這幾天都纏著我要給他講這個係列的書。剛好他那麽迷戀這個“女孩”，乘著這種“狂熱”可以給他引入讀ChapterBook了（書裏隻有零星幾個圖片），以前沒有圖片的書不太願意讓我給他講（隻有他感興趣的Pokeman，Star Wars或Harry Potter的書，願意自己讀。可是那些書他不見得讀得懂，大部分時候都是“裝模作樣”地念過去罷了。）

 

 前天下午給小P讀了一本ChapterBook叫“Junie B. Jones and that Meanie Jim’s Birthday”。這個女孩因為跟班上一個叫“Jim ”的男孩鬧上了矛盾，Junie B. Jones 使出渾身解術來奚落這個Jim。結果這個男孩一氣之下，就跟Junie B. Jones 說“這個Saturday我要開生日party,而且要請一個petting zoo 到我家後院，每個人都可以親自摸那些小動物，其中還有pony(小馬駒)可以讓我們騎。我請全班同學，就是不請你去！” Junie B. Jones 說“我在電視上看過無數ponies, ponies喜歡用它們的背把你摔下來，扔到地上後，會踩你，把你踩死為止！我才不要來參加你這種無聊透頂的party呢！”Jim 說“太好了，明天我就拿邀請信來給每位同學。Only not to you! You are the only one in the whole class I’m not bringing an invitation to !”Jim還做了個鬼臉。 Junie B. Jones 這才意識到事態嚴重，站在那兒目瞪口呆，然後馬上去敲Jim的頭。回到家後，Junie B. Jones 不甘心啊：“怎麽可以讓我成為唯一一個不被邀請的人？”想出很多鬼點子，想盡辦法要讓Jim給她那張邀請信，可是太要麵子了，好象太丟臉！後來，想想無計可施，隻好告訴父母。父母都替她出了注意，可就是不滿意。她爸甚至跟她說“他不給你邀請信沒關係啊！你最好的辦法對付他就是：裝作根本不care那個party,仍然麵帶笑容地去麵對Jim,看他能囂張到哪兒去！”等第二天，Junie B. Jones 公然瞅準一個她班老實巴交的同學，從他手上搶了一張邀請信來。結果被叫到校長辦公室去挨訓。可是，校長卻想出辦法，讓Jim仍然給了Junie B. Jones 那張邀請信。得到後，去買禮物，買了條“工具帶”（就是有很多口袋，每個口袋都可以裝著工具的那種belt,因為她爺爺有，Junie B. Jones 很希望自己有一條！）買了這個禮物又改變注意，不想去參加那個party,理由是她根本不喜歡這個meanie 的Jim。她寧可去爺爺家，跟她爺爺一起修理馬桶。故事結尾是：Junie B. Jones 跟著她媽媽把那條tool belt退掉，去了爺爺家。高高興興地和爺爺做她喜歡的事：拿著工具修理爺爺家的馬桶。

 

   此書人物的心裏描述甚多，而且很多東西對小P這樣的心智，根本搞不清東西南北。但我覺得對於訓練他的心智，尤其是社交方麵是絕佳的係列教材，準備堅持不懈地給他講讀。前天晚上，小P就碰到了難題。晚飯後，小P爸和姐弟倆打乒乓球。過了一會兒，小P爸上樓幹活，扔下他倆打。結果，不到5分鍾，小P在樓下大哭。我在念經拜佛，沒去理會他。姐姐，噔噔跑上樓來告狀說“我教弟弟發球，教了很多遍，他仍然不改他錯誤的發球方式。我惱火了，對著他大喊了一陣，弟弟就在哭了！”我繼續我的功課，也沒理姐姐。她又去跟她爸講，爸爸也不理會。小P聽著我們都沒人下樓安慰他，主動上樓來。馬上就撲進我的懷裏，開始哭訴姐姐對他shout：“姐姐never shout so loudly before!”我說“你的feeling hurt了？”小P含淚點頭，我知道這次姐姐一定對著他非常大聲。我接著說“那你有沒有說‘姐姐，You hurt my feeling! Don’t shout at me again!’”小P搖頭繼續哭。我說“以後，姐姐對著你shout ,你要告訴姐姐‘NO shouting!’小P，你也別動不動就哭啊！老哭鼻子，你看姐姐很開心哦！”小P果真看了下姐姐，姐姐還真快樂，一邊哼歌一邊沿著客廳地毯在學企鵝“走路”呢！小P更加生氣，哭得更大聲了。我接著說“你看那個Junie B. Jones 的爸爸跟她怎麽說來著？即使Jim不給她生日邀請信，她還是可以pretend很高興的，她也可以pretend根本不care Jim 不讓她參加他的party,那樣Junie B. Jones 就不會為她拿不到invitation而感到very ashamed, right?”小P仍然不解，聽故事時就講了好幾遍這個pretend帶來的效果，小P仍然懵懂無知。所以這次準備給他點“實戰經驗”。我就教他“小P，你看姐姐看你哭，她很開心哦！你知道她為什麽開心嗎？因為，她對你做了mean的事，你很在意，你哭了。她的目的達到了呀！為了不讓她開心，最好的辦法是：不哭了！而且要happy起來，對她說‘發球發錯，有什麽的？我可以再學啊，practice呀!我可以跟daddy 媽咪學，學得比你打得更好！’然後，你仍然可以唱歌，玩玩具。姐姐見你不哭，她也沒什麽好開心的了。”小P這回哭聲變小，仔細聆聽。看著姐姐“走路”，真的漸漸止息了哭聲，一會兒看著姐姐funny地走路姿勢，開始咯咯笑起來。

 

 我想：小P並沒有真正懂得個中道理，最大可能是看著姐姐演的戲“逗笑”了。不過，這一門課，仍然要繼續給他上，以後說不定在學校就派上用場了。