Real Or Unreal (真實的還是虛幻的)?

           
  昨晚全家觀看電影《搭錯車》。因為有前麵講故事的鋪墊，姐弟倆聚精會神地看。劇中有很多閩南話，也沒有字幕。姐弟倆居然也沒有抗議“聽不懂”。小P爸宣布中場休息吃晚飯，按了暫停鍵。姐姐還依依不舍地磨蹭想接著看，小P連忙製止說“Don’t touch any key!姐姐！”小P三口兩口扒拉著飯，十分鍾就把飯吃完。姐姐平時要吃四十分鍾，竟然也在二十分鍾內搞定。接著看，影片劇情與講的故事有很大出入。姐弟倆也沒有抱怨。直至看完，小P又在那兒抹眼淚。我趕緊過去摟著他說“小P，要哭就哭，媽咪也很想哭！”不料，小P回答我“My eyes  are feeling itchy!”說著就用手去抹。因為很晚，沒來得及跟他倆討論就讓他們去睡覺。

  今天早晨起來，姐姐居然發燒。我沒讓她去上學。小P問“姐姐怎麽沒有下樓吃飯？”我說“姐姐sick了，發燒，不能上學！”小P很關心地說“那我去看看她！”說著直奔姐姐臥室。下樓後交待我“媽咪，你今天要送姐姐去hospital!”我明知故問“為什麽要送姐姐去hospital?”小P盯著我眼睛說“發燒啊！你爺爺不是發燒，沒送hospital死掉的嗎？”我這才想起來：原來我給他講family tree時，確實講到我爺爺當時燒得很高，卻沒有去醫院。三天後，去世，當年才36歲。可見，這種他記住的事在他腦海裏便“銘心刻骨”，還能把這兩件事聯係起來。我猛誇他很會關心別人了，已經令我“刮目相看”。（可惜的是，下午他回家後到睡覺也沒有想起來問“有沒有送姐姐去醫院？”也沒有問姐姐好些沒有。）

  送小P一個人去等校車時，我問他昨晚看完電影到底有沒有哭？他斬釘截鐵地回答“沒有哭！”我說那你為何用手去擦眼睛？他說“I felt itchy!”我說為何早不itchy晚不itchy,偏偏在看到那個old man死去的時候itchy?小P竟然強詞奪理地說“Because I was itchy!”我接著說“承認哭也沒啥呀，媽咪跟daddy都哭啦！”小P說“姐姐沒哭！”哦…原來有姐姐這個參照物啊！姐姐確實沒哭，可是我明明看到姐姐的眼淚在她眼眶裏打轉呀！小P馬上來精神了“什麽叫‘眼淚在她眼眶裏打轉？’”我笑著說“That means almost cry but the tears don’t come out yet!”這回小P大樂“姐姐還跟我說‘這個故事是unreal的,是fiction的,都是假的，沒有什麽好sad的！’媽咪，你說是nonfiction 的real 的，還是unreal的fiction的？”好小子，被姐姐教唆了！我跟他說“不管是unreal or real的，你聽了這個故事是不是要哭？看了電影是不是也想哭？”小P答“是！”我接著說“那就說明你的feeling 或heart‘ touched  or moved’中文叫‘感動’了，那是我們人類很自然的情感，不需要掩飾說‘我不想哭！’媽咪喜歡你在這種時候‘想哭就哭’也不要怕別人嘲笑你是boy 還哭，boy 也是可以哭的，隻是不能動不動就哭。遇到這種非常感動人的事，是可以哭的。我猜姐姐肯定teasing 過你是boy 還哭?”小P使勁點頭，還說“姐姐說unreal 的，不用哭！”看來我得去好好調教姐姐嘍！我接著跟小P說“姐姐說的不一定全對，有時候她說的隻是她自己那麽認為的；下次你遇到不確信的事，可以來問問媽咪或daddy,我們可以幫你keep secret!”小P點頭。

   接著對劇中那麽多跟我講的故事不一樣的地方，提出了異議。問了好多為什麽。我首先肯定他看得很仔細，能把那麽多不同點找出來。其次，拍電影前需要有一個劇本就是有哪些人物，每個人物該說什麽話，整個電影該如何發展下來，這些演員就是actors都要靠這個“劇本”來演的。“劇本”之前還要有一個“故事”，這個故事就是“劇本”的前身，就是說“劇本”要在這個故事的基礎上來改編的。所以很有可能就會跟故事不一樣，因為被change 過了。小P聽得如墜雲裏。（我想以後還會強化，不急，聽個大概也可以的。）小P又問“Which one  is real?”(他的腦袋非得把它搞清楚是真的還是假的，這就是“非黑即白”的思維！)我說“不管哪個，是電影也好故事也好都可能是part real part unreal。”小P著急了“What on earth ：which one real or unreal?”我說“That’s not important!我們隻要喜歡這個故事或這部電影就可以，不用去追究到底是真是假。很多事情沒有絕對的真假，這個故事很可能是有這麽一個old man 撿了這樣一個girl,但是女孩不一定長大真的去唱歌，也不一定真的遇到了這個young man，剛好是一個會寫歌譜曲的。所有這些演給我們看的，主要是要表達一種人類的真情，那就是‘愛’Love,通過這首歌曲和電影，我們看到了父女之愛，人間真情。雖然這個girl 並不是old man自己生的孩子，但他照樣付出了偉大的‘父愛’，把她好好養大，還給girl買最喜歡吃的鬆子。That’s why parents love their adopted child and adopted child loves his or her parents too even though he or she was not born by his or her parents.更不用說自己親生的父母和孩子之間！小P，你知道為什麽媽咪那麽喜歡這個故事和電影嗎？因為媽咪每次看到這個故事都會想到你外公。你外公給媽咪的愛也是象這個故事和電影中的old man 一樣偉大，如果要演電影，媽咪也可以寫出一個故事來。事實上媽咪已經寫過你的外公，故事題目叫‘父親，女兒心中的太陽！’你外公對媽咪的愛，就象太陽那麽溫暖，媽咪每次想到去世的外公就會落淚！”講到這裏，小P的校車來了。小P充滿深情地看我一眼，上了車。我的心情卻無法形容。不知道小P又聽懂了幾分？