小P的睡前“愛語”

一年半前，小P睡覺前，我去給他蓋被子道晚安，他基本沒有語言反應的，最多微笑一下。後來，漸漸地當我說“good night!小P！”他開始會說“night!”當我說“I love you,小P！”他也隻是說“I love you!”（沒有加上mummy,讓我老認為他隻是在echo.）說的時候沒有什麽表情。

 

 後來，大約一年前，我給他講了那本“Love you forever”後，有了一些變化。當我跟他說：“Love you forever,小P！”他會說“Love you forever ！”還是沒有加上mummy。漸漸地我開始變著法兒說“Love you forever, honey!”小P就會問“Honey? Silly！好吃的honey嗎？”我說“這個honey 是指小P，不是吃的honey! Mummy 是認為小P象honey 一樣甜甜的，很聽話可愛！”小P恍然大悟地說“那你叫我‘寶貝’也是這個意思嗎？”我大樂“正是!孺子可教了！”小P開始刨根，接著問“孺子可教什麽意思？”我隻好分解“孺子就是指媽媽的小孩子，就是你；中國人稱小孩子為‘孺子’，‘可教’就是你現在比較容易學東西了，說了一個就可以明白第二個類似的，這在中文叫‘舉一反三’，就是學了一個就可以知道很多個基本相同情況的。就象你知道‘honey’,就知道‘寶貝’也是差不多的意思一樣。”自從那次的解釋後，小P開始會說“Love you forever，mummy!”有時會主動要求我說“Love you forever，honey!”或“Love you forever，寶貝！”等我講了幾十遍那本“Love you forever”的書後，小P就會整段地背誦下“Love you forever，like you for always. As long as I'm living, my mummy you’ll be!”這段話，成了他睡前對著我必說的一段。每次聽得心裏可舒坦啦。隻是，等我發覺這段話成了他的“刻板”行為之後，悔之晚矣!要想改過來，談何容易！於是，我想著法兒說別的“Good Night, 小P寶貝！”“媽咪愛你，你很香！晚安！”“小P，你真是個香娃娃，晚安！”小P仍然不為所動，繼續照例要背完那段“Love you forever”才肯躺下睡。有一天我說“小P，晚安！你是媽咪的cookie!”這次，他的“Love you forever”背得一半，停下了。好奇地問“Cookie？Am I your cookie? Really?”我一聽他終於被他最喜歡吃的cookie吸引了，心中大喜！趕緊解釋“這裏的cookie 就是我叫你honey,寶貝同一個意思，你不可當Amelia Bedelia ，曲解了！”結果，那天晚上，半年來破天荒第一次被cookie 弄得暈頭轉向，忘了他的刻板台詞。第二天，第三天，連續幾天都沒有想起來。我以為他終於走出了他的刻板。每天變著花樣讓他跟我“鸚鵡學舌”。我說“good night !香噴噴的小P！”他會說“good night !香噴噴的媽咪！”我說“媽咪愛你，小P！”他會說“小P愛你，媽咪！”我說“做個好夢，小P！”他會說“做個good dream,媽咪！”我訂正他說“做個美夢！”他也跟著說“做好個美夢！”我長長地鬆了口氣！

 

 

   上星期六帶小P去圖書館，他居然在書架上找著了那本久違的“Love you forever”，興奮得眼睛發光，還拿過來跟我說“See，mummy, finally, I found the ‘Love you forever’”說著就開讀，讀得搖頭晃腦，欲罷不能。還一個勁地交待我要借回家去。我偷偷地放回了書架。結果，那天晚上就要我讀那本書。我隻好說“媽咪以為借了，回來看看居然沒有。有可能被哪個孩子拿去看，沒有還回我們的袋子，下次我們再去借好嗎？”小P倒是沒有發脾氣，隻是這睡前愛語又變回到那一大段“Love you forever，like you for always. As long as I 'm living, my mummy you’ll be!”這幾天，任我怎樣變，他照背不誤！昨天晚上，我故意讓先生去跟他道晚安。我自己下樓了。結果，他照樣來一遍：“Love you forever，like you for always. As long as I 'm living, my mummy you’ll be!”先生笑了，小P愣了愣，變成“Love you forever，like  you  for always. As long as I 'm living, my daddy you’ll be!”總算有自知之明。可是，沒有跟我說這一段話，平常大約一分鍾就能入睡的他，過了20分鍾後在那兒大叫“Mummy! Mummy!”我隻好跑上樓跟他道晚安，他在黑燈瞎火中背誦了一遍“Love you forever，like you  for always. As long as I 'm living, my mummy you’ll be!”滿意地睡去！看著這個“天使”，我好滿足！即使他的睡前愛語是“刻板”的。