“姐姐沒有put 姐姐’s shoes into mummy’s shoes”

  昨天上午又把小P一個人放到一個朋友家 Play date, 在朋友家一起吃午飯後，由朋友媽媽送到中文學校。（這是第二次我放手，不在我的眼皮底下，玩了也近三個小時，據說玩得很不錯！）上完中文課，在等姐姐上畫畫課時，帶小P去看他的best friend Alex 打乒乓球。Alex媽媽給小P一個拍子，讓他和Alex一起排隊去輪流跟教練打球。小 P一上來就一定要和 Alex一起跟教練來個“二對一”地打。Alex不高興，讓小P去排隊。小P就是不聽。我想他一定以為就象在自己家一樣：媽媽和小P一個team 對打daddy。趕緊過去跟他講“小 P，你看Alex 是交錢來學的。如果你不來打的話，Alex可以有更多的turn打。而且我們沒有交錢。況且coach說了要排隊taketurn地打，我們不能違反規則對不對？”小P倒是聽明白不能違反規則，馬上去排隊了。（對於交不交錢或者如果你不來打的話，Alex可以由更多的turn打，我估計他根本沒往心裏去，或根本就沒聽懂。）結果，輪到小P打的時候，Alex沒有去排隊，在小P旁邊walk  around ，我看小P走過去跟Alex說了幾句。Alex就開始跟他爭吵。Alex媽媽連忙過去調解，小P很生氣，眼圈都紅了，就差掉眼淚。我一直沉住氣，沒有過去安慰他，看他怎麽辦。好在，Alex 媽媽讓Alex 去排隊後，小P又高高興興地開打。不到十分鍾，在小P排隊等候地時候，Alex 插到了小P的前麵。這次，小P更大聲地和Alex吵起來。我仍然“如如不動”。Alex媽媽又跑過去調解。小P申辯說：“Alex cut  in my  line! ”我心裏清楚：小P還是無法忍受別人“犯規”，到處象個警察！好在，隻要犯規者“改邪歸正”，他不會“懷恨在心”，仍然繼續很高興！打完球，Alex媽媽讓我去她車裏拿Alex送給小P的生日禮物。小P接到禮物就眉開眼笑，還問了一句“我們沒有邀請Alex來參加我的生日Party，他怎麽還要送禮物給我？”我趕緊解釋說：“好朋友不一定要參加 Party，才會送禮物給你的。他即使不參加，還是送禮物來，表明他真正地關心你，願意你開心快樂。這就是好朋友的含義!”姐姐馬上插嘴：“Alex過生日不管他開不開 Party ,你也要送禮物給他的！”我補充一句“對！這在中文叫‘禮尚往來’。不單單是‘禮’相互送，禮物隻是表達情意就是英文裏的feelings的一種表現形式。最主要的是：我們心裏要想著他。你送禮物給他，就表明你記著他的一切，也關心他的一切；快樂的時候一起happy!他碰到困難的時候，我們要伸手幫助他；在他不快樂的時候，我們要想辦法讓他cheerup！就象今天小P兩次和Alex的argue，Alex確實違反了規則，但是我們不能通過爭吵argue 來解決。如果是媽媽碰到這種情況，媽媽隻會輕輕地告訴他‘Alex，Could you please walk to behind of the yellow line? 或者Alex，Could you please line in the end of line? ’（小P聽到這裏一聲不吭）”姐姐一定聽明白了，小P不知聽懂了幾分？

 

 一路上，車裏放著他們愛聽的歌曲。我問姐姐“姐姐，今天你的畫畫課，老師讓你們畫火雞 turkey 了嗎？”連問三遍，姐姐才大聲地說“媽媽，我已經說了三遍‘Yes！’你怎麽沒聽見呢？”語氣很生硬！我這當媽的想要開口“教訓”女兒了。沒想到小P冒出一句“姐姐沒有put 姐姐’s  shoes into  mummy’s shoes！”姐姐大笑。小P愣了半天才說：“OPs！I made a mistake.  The   correct   one is 姐姐didn’t put 姐姐’s feet into mummy’s shoes!”聽到這裏，我差點把左轉燈撥成右轉燈，幾乎要“南轅北轍”了。我大大表揚了小P“小P你turn 成六歲後，令媽咪刮目相看了！雖然第一遍說錯了，但知道改過來。‘過能改，歸於無!’尤其是把這句話用得恰到好處。剛才媽媽在一邊開車一邊問姐姐問題，第一音樂佷響，第二姐姐回答得很輕，第三媽媽還要注意路上來往的車輛，這三點原因造成媽媽沒有聽見姐姐的回答。而姐姐不但沒有為媽媽著想，可能媽媽沒法聽清楚；反而不耐煩地大叫‘媽媽，我已經說了三遍‘Yes！’你怎麽沒聽見呢？’小P說得非常正確，回家跟爸爸說說‘我們小P會put his  feet  into other ‘s  shoes嘍！’”小P樂得吱吱叫，媽媽說“小P樂得象隻偷吃油的小老鼠”。小P馬上開始背誦 “小老鼠上燈台，偷吃油下不來，喵喵喵，貓來了，嘰裏咕嚕滾下來!”樂得我這隻“碩鼠”差點把車開到鄰居家去。