蓮波【偽造詩經】

　　　　　　　　　　【偽造詩經】

　　　　　　　　　　　◇蓮波◇

　　閑來無事，聽歌，聽老歌。＜＜Ｓｃａｒｂｏｒｏｕｇ
ｈＦａｉｒ＞＞是我很喜歡的一首老歌。因為它不那麽美國
，因為它那種幽怨的低唱。我總覺得它和詩經有一種很微妙
的契合，縱然一個是公元之前，而另一個是百世以後。它的
旋律，仿佛是一陣清風，夾雜著野草野花的苦寒輕香，在大
地上緩緩掠過；而我更看見一個穿白衣服的人搖著木鐸，邊
走邊呼喚著蒼穹，在一望無際的大地與村莊之間采集夢幻。
真的很難忘卻這種莫名的聯想。很喜歡在異邦的文明之中，
還能尋出這樣令我心折的古中國的意韻。試著用詩經的格式
翻了下，填到原曲中，竟也能唱。

AreyougoingtoScarboroughFair
Parselysagerosemaryandthyme
Remembermetoonewholivesthere
Sheoncewasatrueloveofmine

問爾所之，是否如適
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
彼方淑女，憑君寄辭
伊人曾在，與我相知

Tellhertomakemeacambricshirt
Parselysagerosemaryandthyme
Withoutnoseamsnorneedlework
Thenshewillbeatrueloveofmine

囑彼佳人，備我衣緇
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
勿用針砧，無隙無疵
伊人何在，慰我相思

伴唱：
Onthesideofhillinthedeepforestgreen
Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown
Blanketsandbedclothersthechildofmaintain
Sleepsunawafeoftheclarioncall

彼山之陰，深林荒址
冬尋氈毯，老雀燕子
雪覆四野，高山遲滯
眠而不覺，寒笳清嘶

Tellhertofindmeanacreofland
Parselysagerosemaryandthyme
Betweenthesaltwaterandtheseastrand
Thenshewillbeatrueloveofmine

囑彼佳人，營我家室
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
良田所修，大海之坻
伊人應在，任我相視

伴唱：
Onthesideofhillasprinklingofleaves
Washesthegravewithsliverytears
Asoldiercleansandpolishesagun
Sleepsunawareoftheclarioncall

彼山之陰，葉疏苔蝕
滌我孤塚，珠淚漸漬
昔我長劍，日日拂拭
寂而不覺，寒笳長嘶

Tellhertoreapitwithasickleofleather
Parselysagerosemaryandthyme
Andgatheritallinabunchofheather
Thenshewillbeatureloveofmine

囑彼佳人，收我秋實
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
斂之集之，勿棄勿失
伊人猶在，唯我相誓

伴唱：
Warbellowsblazinginscarletbattalions
Generalsordertheirsoldierstokillandto
fightforacause
Theyhavelongagoforgoten
Sleepsunawareoftheclarioncall

烽火印嘯，浴血之師
將帥有令，勤王之事
爭鬥緣何，久忘其旨
癡而不覺，寒笳悲嘶

（再重複一遍第一段）