董橋語錄精選

　　1. 董橋話中年──
　　
　　中年最是尷尬。天沒亮就睡不著的年齡。隻會感慨不會感動的年齡：隻有哀愁沒有憤怒的年齡。中年是吻女人額頭不是吻女人嘴唇的年齡：是用濃咖啡服食胃藥的年齡。中年是下午茶：忘了童年的早餐吃的是稀飯還是饅頭；青年的午餐那些冰糖元蹄蔥爆羊肉都還沒有消化掉；老年的晚餐會
是清蒸石斑還是紅燒豆腐也沒主意；至於八十歲以後的消夜就更渺茫了：一方餅幹？一杯牛奶？總之這頓下午茶是攪一杯往事、切一塊鄉愁、榨幾滴希望的下午。
　　
　　──〈中年是下午茶〉，《跟中國的夢賽跑》
　　
　　2. 董橋談"愛書"──
　　
　　人對書真的會有感情，跟男人和女人的關係有點像。字典之類的參考書是妻子，常在身邊為宜，但翻了一輩子未必可以爛熟。詩詞小說隻當是可以迷死人的豔遇，事後追憶起來總是甜的。又長又深的學術著作是半老的女人，非打點十二分精神不足以深解；有的當然還有點風韻，最要命是後頭還有一大串注文，不肯罷休！至於政治評論、時事雜文等集子，都是現買現賣，不外是青樓上的姑娘，親熱一下也就完了，明天再看就不是那幺回事了。
　　
　　──〈藏書家的心事〉，《這一代的事》
　　
　　3. 董橋題立言三境界──
　　
　　著書立說之境界有三：先是宛轉回頭，幾許初戀之情懷；繼而雲鬟潦亂，別有風流上眼波；後來孤燈夜雨，相對盡在不言中。初戀文筆嬌嫩如悄悄話；情到濃時不免出語浮浪；最溫馨是沏茶剪燭之後剩下來的淡淡心事，隻說得三分！
　　
　　──〈夜讀浮想〉，《辨證法的黃昏》
　　
　　4. 董橋論治學──
　　
　　今日學術多病，病在溫情不足。溫情藏在兩處：一在胸中，一在筆底；胸中溫情涵攝於良知之教養裏麵，筆底溫情則孕育在文章的神韻之中。短了這兩道血脈，學問再博大，終究跳不出渀渀蕩蕩的虛境，合了王陽明所說：「隻做得個沉空守寂，學成一個癡騃漢。」
　　
　　──〈「語絲」的語絲〉，《辨證法的黃昏》
　　
　　5. 董橋談寫作──
　　
　　寫作如練琴，非日日苦練數小時不足以言「基本功夫」；無基本功夫者，雖情感如水龍頭一扭而瀉，究無水桶盛水，徒然濕灑灑一地水漬耳。一日，有客問中台港三地文風之區別，笑而答曰：大陸文章一概受閹割，枯幹無生機樂趣；台灣文章底子甚厚，奈何不知自製，喜服春藥，抵死纏綿，不知東方之既白；香港文章則如洋場惡少之拈花惹草，黑發金發左擁右抱，自命風流，卻時刻不離保險套，終致香火不傳。香火能傳最是要緊。
　　
　　──〈書窗即事〉，《這一代的事》
　　
　　6. 董橋說翻譯──
　　
　　好的翻譯，是男歡女愛，如魚得水，一拍即合。讀起來像中文，像人話，順極了。壞的翻譯，是同床異夢，人家無動於衷，自己欲罷不能，最後隻好「進行強奸」，硬來硬要，亂射一通，讀起來像鬼話，既褻瀆了外文也褻瀆了中文。
　　
　　──〈強奸·翻譯〉，《另外一種心情》