威廉·布萊克《從一顆沙子看世界》

威廉·布萊克《從一顆沙子看世界》（To see a world in a grain of sand）

木木真木

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.


這四行詩的中譯，少說也有二三十種，我實在忍不住也試了一把：

一沙一世界
一花一天堂
天際憑掌握
刹那化永恒

[木木真木]

原子來了啊，太好了。這走廊裏，我最在乎你了。你願意我是女的，你就當我是女的好了，隨你。

我想過“天地”，質感實在些，但未免太霸道了點。“無極”沒想到過，想到過“無限”，兩個都太虛，就像你說的。內外“天際”的音韻昂揚向上，直舒胸臆。

[Yuan]

回複木木真木的評論:
是啊是啊，俺看到“憑掌握”，為之一振！：）
infinity 譯作天際也特有琢磨頭... 俺原來想說是“無極”ya, 轉念一想，天際更具體，正在那虛實之間，又是動態的伸展著，比直譯“無極”有味道多了囁！

[木木真木]

前兩句是借用別人的，顯係從佛經化來，一花君的網名即源此。後兩句到是我自己的，我也覺得還不壞，尤其是第三句的“憑掌握”相當大氣。見過賣瓜的，見過像我這麽賣的嗎？

[Yuan]

這個本來就喜歡！你譯得真好。