小李到老李

三千幅漫畫，半世紀中國

 

《從小李到老李--一個中國人的一生》            長江商報消息 國際漫畫大獎作品回歸中國，《從小李到老李》記錄中國半世紀變遷 “漫畫奧斯卡”法國昂古萊姆大獎入圍、同時榮膺法國聖馬洛圖書展“最受讀者歡迎獎”和“曆史會晤”文化節最佳曆史類漫畫大獎；目前已有法文、德文、西班牙文、芬蘭文、丹麥文、英文、韓文等多個版本在世界各地印行……這些獎項和成績讓雲南漫畫家李昆武的《從小李到老李——一個中國人的一生》漫畫三部曲在吸引大量國外讀者興趣的同時，也贏得了國際聲譽。 “平民史詩”的長篇自傳體漫畫，合作創作，2009年法國達高出版社出版（書名為《一個中國人的一生》）。這在海外尚屬首次。近日由生活·讀書·新知三聯書店推出中文版。 受到法國、英國、荷蘭和比利時等國文化界邀請，兩天後，李昆武將第四度赴歐洲做新書巡回簽售。三千餘幅繪畫，一百多個栩栩如生的人物。中國宣傳畫的影子，有濃濃的中國味道。            人物原型多的是深山裏的普通人。連環畫作品在法國擁有巨大市場。不僅孩子們對連環畫愛不釋手,許多成年人也保留著兒時習慣，對連環畫依依不舍。“中國人眼中的自己”和“外國人眼中的中國” 《從小李到老李》的創作動意幾經波折。2005年5月，歐勵行看過李昆武的漫畫“雲南十八怪”後，來昆明找到他，提議一起合作出版連環畫《馬可波羅在中國》。故事自己已經寫好，隻等李昆武來畫了。可畫了一些後，李昆武總覺得不滿意，筆下的人物跟他一點關係都沒有，感覺隻是在完成一篇命題作文。 當年10月，在歐勵行引見下，與世界最大的動漫出版公司法國達高出版社負責人見麵。出版商提出將他的個人經曆用漫畫手法畫出來。於是，“馬可波羅”給“從小李到老李”讓路，歐勵行以李昆武的講述為基礎加上部分虛構情節為腳本，李昆武負責配圖和對話。聯合創作曆時五年。中國人眼中的自己”和“外國人眼中的中國”大為不同，兩位作者大相徑庭。尋求一種平衡：“既不讓作品淪為批判者的口水，也不讓它成為宣講者的喇叭。”力求客觀真實地再現老李的經曆，維護故事麵貌，在中國人的宣傳與西方人的批評聲中尋找分水嶺，將思考和評判的空間留給讀者。 活味很濃，完全畫的是老百姓的生活 首先是翻譯技術上的問題，這套書的法語版是母本，中法文化存在差異，要翻譯成中文不是太容易，需要多方協調，統一看法；第二是這套書的第一本雖然在2009年就出版了，但直到去年才出第三本，這個係列才算出齊，才呈現出完整的麵貌，便於國內出版社了解其價值所在；還有，我和歐勵行平時都忙，隻能是抽空碰頭來商量出版事宜。 我最初是希望嚐試用自傳體漫畫這種形式來記錄自己的人生，自己父母所經曆的不同時代，沒想到會受到熱捧，至今為止這套書以12種文字在世界範圍內發行，包括最近出版的韓文版和即將出版的日文版。我想，要作品讓國內外讀者都能接受認可，最基本的是要做到真實、客觀地記錄和呈現。這套書的生活味很濃，完全畫的是老百姓的生活，從小人物的角度看這個世界、這個時代，而且連續性強，時間跨度大，從建國初一直到現在，恰好是當代中國的發展史，相信不同年代的讀者都能夠在其中找到與己相似的人生經曆，找到自己的影子，產生共鳴之感。創作基於我的自傳體故事 ：第一冊到第三冊，串起來就是對現代中國社會變遷做全景式的描述。還會考慮國外讀者的接受情況有所取舍。因為有了法國人的視角加入，這部作品相比一般曆史題材的中國漫畫來說顯得很特別。您覺得多了一種外國視角的價值在何處？ 我以前一直畫的是老式小人書裏的那種漫畫，那個領域畫得好的人真不少。但後來我覺得那種畫風比較刻板，雖然有不錯的觀賞性，但缺乏讀者參與感。這次與歐勵行合作，直接借鑒歐洲漫畫經驗，我們采用了電影分鏡頭式的處理方法。 銳讀：據說您還有好幾本新作陸續問世，還是主打“曆史牌”？自從2009年出了“一個中國人的一生”係列後，這幾年我又創作了與之有關聯的其他作品，都是曆史回顧題材，這就像是一個樹幹在逐漸長出枝葉。新的係列作品《春秀》、《雲端上的鐵路》繼續在歐洲出版，也許將來還會走“出口轉內銷”的 30多本漫畫書。歐勵行 (P. ?tié)，1964年程師大學，以外交官身份效力於法國財政部。在東亞地區（包括中國）工作生活15年。從小李到老李》 是其首部作品。