中蘇邊界談判:周總理處理領土爭端

ZT 揭秘中蘇邊界談判:周總理當年如何處理領土爭端

究竟什麽叫“不可替代的專家”73年3月進外交部工作。許多老同誌也都主動向我傳授經驗，從參加外事活動要注意什麽，怎樣與對方交談到如何打電話以及怎麽坐車等，老同誌們都一一指點，手把手地教我。有些細節看似小事，裏麵卻有頗多學問。
1.wo一般都提早5分鍾。馬上提醒我，至少要提前10分鍾。如是工作人員，還應更早一些，先檢查一遍場地或車輛等有無問題，然後迎候首長。如果領導來晚了，不能直接催叫，要通過秘書；late說，領導有急事耽擱了。
2.乘小轎車，應坐在前排司機旁的位子，後排右手的座位留給首長；大巴士往後坐，因為後頭容易顛簸。

3 任務是做記錄，可我都沒怎麽聽懂，總共也未記下幾句。原來談判翻譯與實習對話，完全是兩碼事。不僅語速快，而且雙方唇槍舌劍，對即席翻譯的要求極高。我一下子服了，自己不是當翻譯的料，不能再像過去那樣好高騖遠，而要腳踏實地，一點一滴地從搞資料學起。
4 花了一個月的時間，分門別類登記造冊，貼上標簽，並做了卡片索引。

5 希望我成為一個“нез?менимый эксперт”(不可替代的專家)。究竟什麽叫“不可替代”？這句話成了我的座右銘。

一年多的努力，我終於初步掌握了兩國邊界問題的由來及其症結所在。
每晚都是10點鍾離開辦公室。一是把參加談判時未聽懂的內容重新回憶核對，將一些常用的專有名詞和詞組背熟；二是提前熟悉有關背景情況，並準備相應的材料；三是大量閱讀俄羅斯文學原著，增厚俄文功底。借閱了《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《靜靜的頓河》等俄文長篇小說。平均一個月一部，主要是泛讀，提高閱讀能力，擴大知識麵。


作者周曉沛